"Heidi" (1974)

• TITOLO ITALIANO: "Heidi" ("Heidi - La ragazzina delle Alpi")

• TITOLO ORIGINALE: "Alps No Shoujo Haiji"

• PRODUZIONE: Zuiyo Eizo, 1974

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 7 febbraio al 2 giugno 1978; RaiDue, RaiTre (repliche); Italia 1 (repliche, 1983, e dal 18 maggio 2004); Cinquestelle (repliche, primi anni 1990); Boing (repliche, dal 31 ottobre 2005); DeA Kids (repliche, dal 1° ottobre 2008); Hiro (repliche, dall'ottobre 2009); Cartoonito (repliche, dal 2 dicembre 2013); Italia 2 (repliche in versione rimasterizzata, dall'8 luglio 2025)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Prime Video, dal 1° novembre 2022

• NUMERO EPISODI: 52

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• REGIA: Isao Takahata

• MUSICHE: Takeo Watanabe (ed. originale), Gert Wilden (ed. tedesca)
• SIGLA: "Heidi" (musica dell'edizione tedesca di Christian Bruhn, testo di Franco Migliacci), cantata da Elisabetta Viviani.

• EDIZIONE ITALIANA: RAI - Radiotelevisione Italiana (Rete 1)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1977/78)
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
• DIALOGHI ITALIANI: Enrico Bomba, Guglielmo Paternostro
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Bomba

NOTE

• La serie animata è tratta dall’omonimo romanzo di Johanna Spyri (1880-81), del quale riprende fedelmente la trama, pur aggiungendo alcuni episodi originali per coprire una stagione annuale di 52 puntate. Si tratta del sesto e ultimo titolo del "Calpis manga gekijō", precursore del "World Masterpiece Theater".

• "Heidi" è stato il quarto cartone animato giapponese trasmesso in Italia dopo "Barbapapà", "Vickie il vichingo" e "Kimba il leone bianco", e il secondo di produzione interamente giapponese, essendo i primi due delle co-produzioni internazionali. Tuttavia, l’edizione italiana è stata eseguita su quella realizzata in Germania nel 1977 dalla Beta Film, che sostituì la colonna sonora originale di Takeo Watanabe con quella di Gert Wilden e riadattò i dialoghi. Da notare che il cane Nebbia, chiamato Joseph sia nell’originale giapponese che in tedesco, prende il nome Niebla dall'edizione spagnola.

• L'altopiano innevato di Meinfeld, dove vive Heidi con suo nonno, esiste davvero, e può essere raggiunto con il treno da Coira per Zurigo.

• Francesca Guadagno tornò a prestare la voce a Heidi nell'omonimo film "Heidi" diretto da Werner Jacobs (1965, distribuito in Italia nel 1978), assieme a Silvia Tognoloni nel ruolo di Clara, e nel telefilm svizzero "Heidi" del 1978.

• L’edizione della serie restaurata da Dynit, distribuita su Prime Video nel 2022, in home video nel 2023 e trasmessa su Italia 2 dal 2025, adotta il titolo “Heidi - La ragazzina delle Alpi”, corrispondente letterale a quello giapponese.
• Nel 2015 è stato realizzato un remake in CGI della serie, "Heidi".
• Nel 2025 è stato realizzato un film d’animazione in CGI, "Heidi - Una nuova avventura".

• Esiste anche un film d’animazione prodotto da Toei Dōga, "Heidi diventa principessa" (1977), del tutto estraneo alla serie animata, che però in Italia venne presentato come parte della saga cinematografica, facendo leva sulla somiglianza della protagonista con Heidi e sul doppiaggio affidato a diversi membri del cast della serie.

FILM DI MONTAGGIO

• In Italia, inoltre, la serie è stata riassunta e rimontata in tre lungometraggi prodotti da Riccardo Billi, usciti al cinema a cavallo tra il 1978 e il 1979 su distribuzione Heritage Cinematografica. Il primo dei tre, "Heidi in città" (in seguito edito in home-video con il titolo "Heidi va in città"), uscì nell’agosto 1978 e riassume gli episodi in cui la protagonista viene portata a Francoforte e fa amicizia con Clara. Il secondo, "Heidi torna tra i monti" (riedito in home-video come “Heidi torna sui monti”), distribuito il 9 dicembre 1978, riassume gli ultimi episodi della serie televisiva, in cui Heidi torna dal nonno, dove viene poi raggiunta da Clara che riprenderà l'uso delle gambe. Il terzo, "Heidi a scuola", uscì il 23 agosto 1979 e riprende la prima parte della serie, che include l'arrivo di Heidi alla montagna e la conoscenza del nonno, ma contiene anche scene tratte dalla parte finale, in cui la protagonista frequenta la scuola. I tre lungometraggi sono stati doppiati per l’occasione, con alcune variazioni nei dialoghi, introdotte per dare continuità alla narrazione a seguito dei tagli effettuati, mantenendo in gran parte il cast della serie con poche eccezioni. Inoltre, il secondo film conserva integralmente le musiche originali di Takeo Watanabe, utilizzate solo parzialmente negli altri due. Ciononostante, tutti i film presentano la sigla italiana. I dialoghi del terzo lungometraggio, a differenza degli altri due, non si basano sull’edizione tedesca, ma su quella spagnola, maggiormente fedele alla versione originale. Quest’ultimo film è stato poi sostituito, a partire dal 2003, nelle edizioni home-video distribuite da Planeta Junior e Studio 100, da un altro film di montaggio, più coerente con la prima parte della serie: "Heidi sui monti", che riutilizza il doppiaggio televisivo.

1. "Heidi in città"

PERSONAGGI	DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI	FRANCESCA GUADAGNO
PETER	RICCARDO ROSSI
CLARA (KLARA) SESEMANN	SILVIA TOGNOLONI
NONNO DI HEIDI	SERGIO FIORENTINI
NONNA DI PETER	CLELIA BERNACCHI
BRIGIDA (BRIGITTE)	MARELLA JACOBACCI
SEBASTIANO (SEBASTIAN)	GIANFRANCO BELLINI
SIG.NA ROTTENMEIER	ROSETTA CALAVETTA
INSEGNANTE DI CLARA	PIERO TIBERI
SIG. SESEMANN	LUCIANO DE AMBROSIS
SIG.RA SESEMANN	ANNA MISEROCCHI
ZIA DEITH (DETE)	GERMANA DOMINICI
TINETTE	MARIA GRAZIA DOMINICI
GIOVANNI (JOHANN)	FRANCO ODOARDI
SUONATORE DI ORGANETTO	MARCO GUADAGNO
GUARDIANO DEL CAMPANILE	RENATO MORI
VOCE NARRANTE	GIORGIO PIAZZA

• EDIZIONE ITALIANA: HERITAGE CINEMATOGRAFICA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1978)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA

2. "Heidi torna tra i monti"

PERSONAGGI	DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI	FRANCESCA GUADAGNO
PETER	RICCARDO ROSSI
CLARA (KLARA) SESEMANN	SILVIA TOGNOLONI
NONNO DI HEIDI	SERGIO FIORENTINI
NONNA DI PETER	CLELIA BERNACCHI
BRIGIDA (BRIGITTE)
SEBASTIANO (SEBASTIAN)	GIANFRANCO BELLINI
SIG.NA ROTTENMEIER	ROSETTA CALAVETTA
SIG. SESEMANN	LUCIANO DE AMBROSIS
SIG.RA SESEMANN	FRANCA DOMINICI
DOTT. CLASSEN	ARTURO DOMINICI
PANETTIERE	MARIO MASTRIA
BARBI (BARBEL)	MARELLA JACOBACCI
BARBETTE (LINDA)	WINNI RIVA
PRIMO BAMBINO	FABRIZIO MANFREDI
SECONDO BAMBINO	MASSIMO DE AMBROSIS
TERZO BAMBINO	FABRIZIO MANFREDI
QUARTO BAMBINO	FABIO BOCCANERA
UOMO CON CAVALLO	MARIO LOMBARDINI
PAESANA	MARELLA JACOBACCI
PAESANO
BAMBINA	FRANCESCA RINALDI
VOCE NARRANTE	GIORGIO PIAZZA

• EDIZIONE ITALIANA: HERITAGE CINEMATOGRAFICA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1978)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA

3. "Heidi a scuola"

PERSONAGGI	DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI	FRANCESCA GUADAGNO
PETER	RICCARDO ROSSI
NONNO DI HEIDI	SERGIO FIORENTINI
BARBI (BARBEL)	MARELLA JACOBACCI
THOMAS	MARIO MILITA
PRIMO PAESANO
SECONDO PAESANO	MARIO MASTRIA
PAESANA	MARELLA JACOBACCI
BARBETTE (LINDA)	FRANCA DOMINICI
MADRE DI STRAHL	FRANCA DOMINICI
ZIA URSULA (URSEL)	FRANCA DOMINICI
INSEGNANTE DEL VILLAGGIO	PIERO TIBERI
PRIMO BAMBINO	FABRIZIO MANFREDI
SECONDO BAMBINO	FABIO BOCCANERA
TERZO BAMBINO
VOCE NARRANTE	GIORGIO PIAZZA

• EDIZIONE ITALIANA: HERITAGE CINEMATOGRAFICA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1979)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA

• Nel 1993 la Stardust ha pubblicato in edizione VHS un film riassuntivo, "Heidi" ("The Story of Heidi"), rimaneggiamento degli episodi della serie effettuato negli Stati Uniti nel 1975 da V/G Productions. L’edizione americana utilizza la colonna sonora originale giapponese, sebbene collocata in scene differenti, mentre quella italiana impiega prevalentemente altri brani di repertorio. A seguire, i dati sull'edizione italiana di questo film.

• EDIZIONE ITALIANA: STARDUST (1993)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: E.C.T. srl - Cinisello Balsamo (MI)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUIDO RUTTA

Torna alla home page di Zona Animazione