Aggiunte, modifiche da
fare a questa pagina?
Segnalatelo! |
Realizzazione
Antonio Genna
|
"Heidi" (1974)

TITOLO ITALIANO: "Heidi" ("Heidi - La ragazzina delle Alpi")
TITOLO ORIGINALE: "Alps No Shoujo Haiji"
PRODUZIONE: Zuiyo Eizo, 1974
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 7 febbraio al 2 giugno 1978; RaiDue, RaiTre (repliche); Italia 1 (repliche, 1983, e dal 18 maggio 2004); Cinquestelle (repliche, primi anni 1990); Boing (repliche, dal 31 ottobre 2005); DeA Kids (repliche, dal 1° ottobre 2008); Hiro (repliche, dall'ottobre 2009); Cartoonito (repliche, dal 2 dicembre 2013); Italia 2 (repliche in versione rimasterizzata, dall'8 luglio 2025)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Prime Video, dal 1° novembre 2022
NUMERO EPISODI: 52
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Isao Takahata
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
HEIDI |
Kazuko Sugiyama |
Christin Fiedler |
|
|
PETER |
Noriko Kohara |
Thomas Ohrner |
|
|
CLARA (KLARA) SESEMANN |
Rihoko Yoshida |
Uschi Wolff |
|
|
NONNO DI HEIDI |
Kōhei Miyauchi |
Erik Jelde |
|
|
NONNA DI PETER |
Miyako Shima
(ep.10-11) |
Tilli Breidenbach |
|
|
BRIGIDA (BRIGITTE) |
Akiko Tsuboi
(ep.10-11) |
Sigrid Pawlas |
|
|
SEBASTIANO (SEBASTIAN) |
Kaneta Kimotsuki |
Bruno W. Pantel |
|
|
SIG.NA ROTTENMEIER |
Miyoko Asabu |
Tilly Lauenstein |
|
|
INSEGNANTE DI CLARA |
Akira Shimada |
Franz Rudnick |
|
|
SIG. SESEMANN |
Taimei Suzuki |
Klaus Kindler |
|
|
SIG.RA SESEMANN |
Natsuko Kawaji |
Alice Franz |
|
|
ZIA DEITH (DETE) |
Taeko Nakanishi |
Marion Hartmann |
|
|
TINETTE |
Noriko Tsukase |
Lily Tyan (1^ voce) |
|
|
DOTT. CLASSEN |
Yoshiaki Nemoto |
Leo Bardischewski |
|
|
GIOVANNI (JOHANN) |
Yoshiaki Nemoto |
Manfred Schmidt |
?? (ep.19) |
|
VOCE NARRANTE |
Toshiko Sawada |
Leon Rainer |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
BARBI (BARBEL) (ep.1-2, 6, 16-19, 34, 38) |
|
Doris Jensen |
MARELLA JACOBACCI
(ep.1-2, 6, 16-19, 34) |
|
PAESANA (ep.1, 17-19, 38) |
|
|
CLELIA BERNACCHI
(ep.1) |
|
BARBETTE (LINDA) (ep.1, 4, 6, 15-17, 19, 34, 43) |
Toshiko Sawada |
Doris Jensen |
MARIA SACCENTI (ep.1,
4, 16-17, 19) |
|
SECONDO PAESANO (ep.1, 4) |
|
|
|
|
MADRE DI STRAHL (ep.1, 15) |
Kimie Nakajima |
Trude Breitschopf |
CLELIA BERNACCHI
(ep.1) |
|
THOMAS (ep.1) |
Kōji Yada |
Erich Ebert |
|
|
PRIMO PAESANO (ep.1) |
|
|
|
|
ZIA URSULA (URSEL) (ep.2) |
|
|
|
|
POSTINO (ep.5) |
|
Michael Rüth |
|
|
PARROCO (ep.6, 17) |
Ichirō Nagai |
Bruno W. Pantel (ep.6) |
|
|
PRIMO BAMBINO (ep.6) |
|
|
|
|
SECONDO BAMBINO (ep.6) |
|
|
|
|
PRIMA PAESANA (ep.6) |
|
Alice Franz |
|
|
SECONDA PAESANA (ep.6) |
|
|
|
|
PRIMO CONTADINO (ep.6) |
|
|
|
|
SECONDO CONTADINO (ep.6) |
|
Michael Rüth |
|
|
RAGAZZA (ep.6) |
|
|
|
|
MADRE (ep.6) |
|
|
|
|
UOMO (ep.6) |
|
|
|
|
MOGLIE DEL PANETTIERE (ep.6, 36) |
Keiko Yamamoto |
|
|
|
PANETTIERE (ep.6, 34, 36) |
Eken Mine |
Ulrich Bernsdorff
(ep.6) |
|
|
CACCIATORE GEORG (ep.11) |
Ryōichi Tanaka |
Michael Rüth |
|
|
CACCIATORE EBERHARD (ep.11) |
Kōji Yada |
Hannes Gromball |
|
|
PRIMO BAMBINO (ep.12, 16) |
|
|
FABIO BOCCANERA (ep.12) |
|
SECONDO BAMBINO (ep.12, 16) |
|
|
|
|
PASTORE (ep.13) |
|
Pierre Franckh |
|
|
PAESANA (ep.14) |
|
|
|
|
PADRONE DI FIOCCO DI NEVE (STRAHL) (ep.14-16) |
Eken Mine |
Fred Klaus |
ROMANO GHINI (ep.14-15) |
|
PRIMA PAESANA (ep.16) |
|
|
|
|
SECONDA PAESANA (ep.16) |
|
|
|
|
TERZO BAMBINO (ep.16) |
|
|
|
|
TERZA PAESANA (ep.16) |
|
|
|
|
QUARTA PAESANA (ep.16) |
|
|
|
|
SUONATORE DI ORGANETTO (ep.22-24, 31) |
Masako Nozawa |
|
|
|
GUARDIANO DEL CAMPANILE (ep.22-23) |
Tetsuo Mizutori |
Walter Reichelt |
|
|
DONNA CON LA CESTA (ep.26) |
|
Marianne Paar |
|
|
DONNA AL LAVATOIO (ep.26) |
|
Gusti Kreissl |
|
|
DONNA PER STRADA (ep.26) |
|
|
|
|
PRIMO BAMBINO (ep.29-30) |
Yūji Yamaga |
Horst Abraham |
|
|
SECONDO BAMBINO (ep.29-30) |
Hideo Shimizu |
Jan Odle |
|
|
CONTADINA (ep.29) |
|
Gisela Hahn |
|
|
DONNA AL FIUME (ep.30) |
|
Inge Schulz |
|
|
INVITATO AL MATRIMONIO (ep.31) |
|
Michael Rüth |
|
|
INVITATA AL MATRIMONIO (ep.31) |
|
Inge Schulz |
|
|
PRIMO BAMBINO (ep.34) |
|
|
|
|
SECONDO BAMBINO (ep.34) |
|
|
|
|
PADRONE DI CASA (ep.37) |
|
Manfred Lichtenfeld |
|
|
UOMO CON LA PIPA (ep.38) |
|
|
|
|
PAESANA (ep.38) |
|
|
|
|
PRIMO BAMBINO (ep.38-39, 49) |
|
|
|
|
SECONDO BAMBINO (ep.38-39, 49) |
|
|
|
|
TERZO BAMBINO (ep.38-39) |
|
|
|
|
INSEGNANTE DEL VILLAGGIO (ep.38-39) |
|
Michael Rüth |
|
|
PAESANO (ep.38) |
|
|
|
|
BAMBINA (ep.39) |
|
|
|
|
PRIMO BAMBINO (ep.42) |
|
|
|
|
SECONDO BAMBINO (ep.42) |
|
|
|
|
PAESANO (ep.43) |
|
Werner Abrolat |
|
|
UOMO CON CAVALLO (ep.43) |
|
|
|
|
UOMO CON CAVALLO (ep.47-48) |
|
Michael Rüth |
|
|
CONTADINO CON MUCCA (ep.48) |
|
Michael Rüth |
|
|
PAESANO (ep.49) |
|
Michael Rüth |
|
|
PAESANA (ep.49) |
|
|
|
|
BAMBINA (ep.49) |
|
|
|
|
CONTADINO (ep.50) |
|
Hannes Gromball |
|
|
RAGAZZO (ep.50) |
|
|
NOTE
La serie animata è tratta dall'omonimo romanzo di Johanna Spyri (1880-81), del quale riprende fedelmente la trama, pur aggiungendo alcuni episodi originali per coprire una stagione annuale di 52 puntate. Si tratta del sesto e ultimo titolo del "Calpis manga gekijō", precursore del "World Masterpiece Theater".
"Heidi" è stato il quarto cartone animato giapponese trasmesso in Italia dopo "Barbapapà", "Vickie il vichingo" e "Kimba il leone bianco", e il secondo di produzione interamente giapponese, essendo i primi due delle co-produzioni internazionali. Tuttavia, l'edizione italiana è stata eseguita su quella realizzata in Germania nel 1977 dalla Beta Film, che sostituì la colonna sonora originale di Takeo Watanabe con quella di Gert Wilden e riadattò i dialoghi. Da notare che il cane Nebbia, chiamato Joseph sia nell'originale giapponese che in tedesco, prende il nome Niebla dall'edizione spagnola.
Durante la prima trasmissione Rai della serie, nel 1978, si verificarono il rapimento e l'omicidio del politico Aldo Moro da parte delle Brigate Rosse; la programmazione subì alcune sospensioni dovute alla messa in onda di trasmissioni dedicate alla vicenda. Non è chiaro quali episodi furono saltati, poiché, trattandosi di interruzioni improvvise, queste non potevano essere pubblicate dai palinsesti, sebbene talvolta fosse presente un avviso relativo a possibili variazioni. Non è inoltre noto se gli episodi furono recuperati di lì a poco o durante la prima replica della serie, trasmessa dal 30 giugno al 31 agosto 1980 all'interno del programma "Fresco fresco".
L'altopiano innevato di Meinfeld, dove vive Heidi con suo nonno, esiste davvero, e può essere raggiunto con il treno da Coira per Zurigo.
REMAKE e ALTRE SERIE E FILM
Francesca Guadagno tornò a prestare la voce a Heidi nell'omonimo film "Heidi" diretto da Werner Jacobs (1965, distribuito in Italia nel 1978), assieme a Silvia Tognoloni nel ruolo di Clara, e nel telefilm svizzero "Heidi" del 1978.
Esiste anche un film d'animazione prodotto da Toei Dōga, "Heidi diventa principessa" (1977), del tutto estraneo alla serie animata, che però in Italia venne presentato come parte della saga cinematografica, facendo leva sulla somiglianza della protagonista con Heidi e sul doppiaggio affidato a diversi membri del cast della serie.
FILM DI MONTAGGIO
- "Heidi in città"
PERSONAGGI
DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI
PETER
CLARA (KLARA) SESEMANN
NONNO DI HEIDI
NONNA DI PETER
BRIGIDA (BRIGITTE)
SEBASTIANO (SEBASTIAN)
SIG.NA ROTTENMEIER
INSEGNANTE DI CLARA
SIG. SESEMANN
SIG.RA SESEMANN
ZIA DEITH (DETE)
TINETTE
GIOVANNI (JOHANN)
SUONATORE DI ORGANETTO
GUARDIANO DEL CAMPANILE
VOCE NARRANTE
- EDIZIONE ITALIANA: HERITAGE CINEMATOGRAFICA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1978)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA
- "Heidi torna tra i monti"
PERSONAGGI
DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI
PETER
CLARA (KLARA) SESEMANN
NONNO DI HEIDI
NONNA DI PETER
BRIGIDA (BRIGITTE)
SEBASTIANO (SEBASTIAN)
SIG.NA ROTTENMEIER
SIG. SESEMANN
SIG.RA SESEMANN
DOTT. CLASSEN
PANETTIERE
BARBI (BARBEL)
BARBETTE (LINDA)
PRIMO BAMBINO
SECONDO BAMBINO
TERZO BAMBINO
QUARTO BAMBINO
UOMO CON CAVALLO
PAESANA
PAESANO
BAMBINA
VOCE NARRANTE
- EDIZIONE ITALIANA: HERITAGE CINEMATOGRAFICA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1978)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA
- "Heidi a scuola"
PERSONAGGI
DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI
PETER
NONNO DI HEIDI
BARBI (BARBEL)
THOMAS
PRIMO PAESANO
SECONDO PAESANO
PAESANA
BARBETTE (LINDA)
MADRE DI STRAHL
ZIA URSULA (URSEL)
INSEGNANTE DEL VILLAGGIO
PRIMO BAMBINO
SECONDO BAMBINO
TERZO BAMBINO
VOCE NARRANTE
- EDIZIONE ITALIANA: HERITAGE CINEMATOGRAFICA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (1979)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA

|
PERSONAGGI |
DOPP. STATUNITENSI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
HEIDI |
Randi Kiger |
|
|
PETER |
Billy Whitaker |
|
|
CLARA (KLARA) SESEMANN |
Michele Laurita |
TINA VENTURI |
|
NONNO DI HEIDI |
Vic Perrin |
|
|
NONNA DI PETER |
Irene Tedrow |
|
|
BRIGIDA (BRIGITTE) |
Julie McWhirter |
|
|
SEBASTIANO (SEBASTIAN) |
Alan Reed |
|
|
SIG.NA ROTTENMEIER |
Jacquelyn Hyde |
|
|
PROF. USHER (INSEGNANTE DI CLARA) |
Alan Reed |
|
|
SIG. SESEMANN |
Barney Phillips |
|
|
SIG.RA SESEMANN |
Lurene Tuttle |
|
|
ZIA DETE |
Janet Waldo |
|
|
TINETTE |
|
|
|
DOTT. CLASSEN |
Vic Perrin |
|
|
BARBEL |
Julie McWhirter |
|
|
KAEHLIN (THOMAS) |
|
|
|
POSTINO |
Vic Perrin |
|
|
CAPOTRENO |
|
- EDIZIONE ITALIANA: STARDUST (1993)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: E.C.T. srl - Cinisello Balsamo (MI)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUIDO RUTTA
AntonioGenna.net presenta IL MONDO
DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna
Le immagini e le clip audio inserite sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
È vietato inserire senza autorizzazione in altre pagine il materiale sul doppiaggio presente in questo sito.
Torna alla home page del sito "Il mondo dei doppiatori"