"Kimba il leone bianco"

• TITOLO ITALIANO: "Kimba il leone bianco" / "Una giungla di avventure per Kimba"

• TITOLO ORIGINALE: "Jungle taitei" (1^ serie) / "Jungle taitei Susume Leo" (2^ serie)

• PRODUZIONE: Mushi Productions, 1965-1966

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1978 (1^ e 2^ serie, con il titolo "Kimba il leone bianco"); Italia 1, dall'agosto 1999 (riedizione americana della 1^ serie - 1992, seguito dalla 2^ serie, con il titolo "Una giungla di avventure per Kimba"); Hiro (repliche, dal luglio 2009); Boing (repliche, dal 23 dicembre 2010)

• NUMERO EPISODI: 52 + 26

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• REGIA: Eiichi Yamamoto (s.1), Hayashi Shigeyuki (s.2)

• SOGGETTO: Shun-ichi Yukimuro

• MUSICHE: Isao Tomita

• SIGLA:

  • 1^ edizione:

    • Prima trasmissione: originale americana.

    • Trasmissioni successive: "Kimba il leone bianco", cantata dalla "Mamma di Johnathan" (Clara Serina, moglie di Riccardo Zara fondatore del gruppo "I Cavalieri del Re").

  • 2^ edizione (Mediaset): "Una giungla di avventure per Kimba", cantata da Cristina D'Avena.

1^ EDIZIONE ITALIANA ("Kimba il leone bianco", 1^ e 2^ serie)

1^ SERIE

• NUMERO EPISODI: 52

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KIMBA (LEO)	Yoshiko Ohta	FRANCO LATINI
COCO	Kinto Tamura	LIU' BOSISIO
TOMMY	Hajime Akashi	FRANCO LATINI
DANIELE		GINO DONATO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: TELECINEMA 2001
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Mancini

2^ SERIE

• NUMERO EPISODI: 26

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LEO	Takashi Toyama	FRANCO LATINI
LIA	Haruko Kitahama	ANTONELLA RENDINA (1^ voce) FRANCO LATINI (2^ voce)
COCO		ENRICO LUZI
TOMMY		FRANCO LATINI
RICK (RUKIO)	Eiko Masuyama	FRANCO LATINI
PIWI		ILARIA LATINI
RUKIO		FRANCO LATINI
MANDY		ENRICO LUZI
RUNE	Kyoko Satomi	FRANCO LATINI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SPEEDY		ILARIA LATINI
MARY (TONGA)		ANTONELLA RENDINA FRANCO LATINI
ROGER		FRANCO LATINI
LEONA, sorella di Kimba		ANTONELLA RENDINA
KITTY, figlia di Leona		FRANCO LATINI
PAKER DERMOS		ENRICO LUZI
ELEFANTESSA, madre di Piwi		FRANCO LATINI
CASSIO (TOTTO)		ENRICO LUZI FRANCO LATINI
ARTIGLIO (CLOW)		ENRICO LUZI
HARLEY		FRANCO LATINI
CHARLIE, il ghepardo
KELLY FUNT		ENRICO LUZI
OFUKURU il mammuth		ENRICO LUZI
PAGULA l'elefante		ENRICO LUZI
BITO		FRANCO LATINI
SIGNOR POMPOSO (POMPUS)		FRANCO LATINI
HARVEY il porcospino		ILARIA LATINI
GERALDINE la giraffa		ENRICO LUZI ANTONELLA RENDINA
TOM e TAB le iene		ENRICO LUZI FRANCO LATINI
LEONE (SPECKLEREX), zio di Kitty		ENRICO LUZI
MANDY (DANIEL)		ENRICO LUZI FRANCO LATINI
COCO (PAULEY)		ENRICO LUZI
BASCO		FRANCO LATINI
TOMMY (BUCKY) il cerbiatto		FRANCO LATINI
RINO il rinoceronte
TOBY la gazzella

• DOPPIAGGIO ITALIANO: TELECINEMA 2001
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Franco Latini

2^ EDIZIONE ITALIANA ("Una giungla di avventure per Kimba", 1^ e 2^ serie)

• NUMERO EPISODI: 52

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KIMBA cucciolo		IRENE SCALZO
KIMBA adulto	Yoshiko Ohta	GIORGIO BONINO
LAYA adulta		FEDERICA VALENTI
COCO	Kinto Tamura	RICCARDO PERONI
MANDY		ENRICO BERTORELI
TOMMY	Hajime Akashi	PINO PIROVANO
BASCO		CLAUDIO MONETA
GREG		ANTONIO GUIDI
JOE		DIEGO SABRE
KEICHI		PATRIZIO PRATA
FRONT		CLAUDIO MONETA
SANSON		VITTORIO BESTOSO
MARIA		ROBERTA GALLINA LAURENTI
ZIO DI KEICHI		RICCARDO ROVATTI
ADDETTO FOGNATURE DI PARIGI		MARIO ZUCCA
VOCE NARRANTE		VITTORIO BESTOSO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• TRADUZIONE: Achille Brambilla, Luisella Sgammeglia, C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Marco Balbi (su concessione Coop. ADC), Martino Consoli, Cristiana Rossi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
• TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris, Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno

NOTE

• La serie di Osamu Tezuka è la prima serie giapponese con protagonisti animali parlanti. La versione arrivata in Italia è la versione americana prodotta dalla NBC.
• La prima serie ha avuto tre doppiaggi: il primo negli anni 1980, il secondo negli anni 1990 (in modo parziale, in quanto si riuscirono a recuperare soltanto 26 episodi in quanto le reti locali riutilizzavano i master per altre trasmissioni) dato che il primo era divenuto inutilizzabile per problemi legali; infine, nel 1999 la serie è stata ridoppiata da Mediaset.
  La seconda serie ha avuto due doppiaggi: il primo negli anni 1980, il secondo vent'anni dopo a cura di Mediaset

Torna alla home page di Zona Animazione