"Kimba il leone bianco"

• TITOLO ITALIANO: "Kimba il leone bianco" / "Una giungla di avventure per Kimba"

• TITOLO ORIGINALE: "Jungle taitei" (1^ e 3^ serie) / "Shin Jungle taitei: Susume Leo!" (2^ serie)

• PRODUZIONE: Mushi Production, 1965/66-1966/67 / Tezuka Productions, 1989/90

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 30 luglio 1977 (26 episodi della 1 ^ serie, con il titolo "Kimba il leone bianco", episodi inediti della 1^ serie e 2^ serie dal marzo 1982); Italia 1, dal 14 settembre 1999 (repliche della 1^ e 2^ serie con un nuovo doppiaggio e 3^ serie inedita, con il titolo "Una giungla di avventure per Kimba"); Hiro (repliche, dal luglio 2009); Boing (repliche, dal 23 dicembre 2010)

• NUMERO EPISODI: 52 + 26 + 52

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• REGIA: Shigeyuki Hayashi (s.1-2), Eiichi Yamamoto (s.1), Ui Takashi (s.3)

• SOGGETTO: Shun-ichi Yukimuro

• MUSICHE: Isao Tomita (s.1-2), Tomoyuki Asakawa (s.3)

• SIGLA:

  • 1^ edizione:

    • Prima trasmissione: originale americana.

    • Trasmissioni successive: "Kimba il leone bianco", cantata dalla "Mamma di Johnathan" (Clara Serina, moglie di Riccardo Zara - fondatore del gruppo "I Cavalieri del Re").

  • 2^ edizione (Mediaset): "Una giungla di avventure per Kimba" (testo di Alessandra Valeri Manera, musiche di Max Longhi), cantata da Cristina D'Avena.

1^ EDIZIONE ("Kimba il leone bianco", 26 episodi della 1^ serie)

• NUMERO EPISODI: 26

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KIMBA (LEO)	Yoshiko Ohta	FRANCA SALERNO (1^ voce) EMANUELA ROSSI (2^ voce)
PAULEY (COCO)	Kinto Tamura	LIU’ BOSISIO (1^ voce) ?? (2^ voce)
BUCKY (TOMMY)	Hajime Akashi	ENRICO LUZI (1^ voce) ?? (2^ voce)
DANIELE/DAN’L (MANDY)	Hisashi Katsuta	GINO DONATO (1^ voce) ?? (2^ voce)
ELIZA	Noriko Shindō	FRANCA SALERNO
VOCE NARRANTE		?? (1^ voce) ALINA MORADEI (2^ voce)

• ALTRE VOCI: GINO PAGNANI, EMY ECO (2^ parte di episodi)
• EDIZIONE ITALIANA: AB INTERNATIONAL EXPORT
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ?? - Roma (1977) (1^ parte di ep.) / SINC CINEMATOGRAFICA (1977/78) (2^ parte di episodi)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Mancini, Liù Bosisio (1^ parte di episodi)

2^ EDIZIONE ("Kimba il leone bianco", 26 episodi della 1^ serie e tutta la 2^ serie)

• NUMERO EPISODI: 26 + 26

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LEO	Takashi Toyama	FRANCO LATINI
LIA	Haruko Kitahama	ANTONELLA RENDINA (1^ voce) FRANCO LATINI (2^ voce)
COCO		ENRICO LUZI
TOMMY		FRANCO LATINI
RICK (RUKIO)	Eiko Masuyama	FRANCO LATINI
PIWI		ILARIA LATINI
RUKIO		FRANCO LATINI
MANDY		ENRICO LUZI
RUNE	Kyoko Satomi	FRANCO LATINI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SPEEDY		ILARIA LATINI
MARY (TONGA)		ANTONELLA RENDINA FRANCO LATINI
ROGER		FRANCO LATINI
LEONA, sorella di Kimba		ANTONELLA RENDINA
KITTY, figlia di Leona		FRANCO LATINI
PAKER DERMOS		ENRICO LUZI
ELEFANTESSA, madre di Piwi		FRANCO LATINI
CASSIO (TOTTO)		ENRICO LUZI FRANCO LATINI
ARTIGLIO (CLOW)		ENRICO LUZI
HARLEY		FRANCO LATINI
CHARLIE, il ghepardo
KELLY FUNT		ENRICO LUZI
OFUKURU il mammuth		ENRICO LUZI
PAGULA l'elefante		ENRICO LUZI
BITO		FRANCO LATINI
SIGNOR POMPOSO (POMPUS)		FRANCO LATINI
HARVEY il porcospino		ILARIA LATINI
GERALDINE la giraffa		ENRICO LUZI ANTONELLA RENDINA
TOM e TAB le iene		ENRICO LUZI FRANCO LATINI
LEONE (SPECKLEREX), zio di Kitty		ENRICO LUZI
MANDY (DANIEL)		ENRICO LUZI FRANCO LATINI
COCO (PAULEY)		ENRICO LUZI
BASCO		FRANCO LATINI
TOMMY (BUCKY) il cerbiatto		FRANCO LATINI
RINO il rinoceronte
TOBY la gazzella

• DOPPIAGGIO ITALIANO: TELECINEMA 2001
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Franco Latini

3^ EDIZIONE ("Una giungla di avventure per Kimba", 1^, 2^ e 3^ serie)

• NUMERO EPISODI: 52 + 26 + 52

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KIMBA cucciolo		IRENE SCALZO
KIMBA adulto	Yoshiko Ohta	GIORGIO BONINO
LAYA adulta		FEDERICA VALENTI
COCO	Kinto Tamura	RICCARDO PERONI
MANDY		ENRICO BERTORELI
TOMMY	Hajime Akashi	PINO PIROVANO
BASCO		CLAUDIO MONETA
GREG		ANTONIO GUIDI
JOE		DIEGO SABRE
KEICHI		PATRIZIO PRATA
FRONT		CLAUDIO MONETA
SANSON		VITTORIO BESTOSO
MARIA		ROBERTA GALLINA LAURENTI
ZIO DI KEICHI		RICCARDO ROVATTI
PANJA		CLAUDIO MONETA
ELIZA		MARINA THOVEZ
ADDETTO FOGNATURE DI PARIGI		MARIO ZUCCA
VOCE NARRANTE		VITTORIO BESTOSO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• TRADUZIONE: Achille Brambilla, Luisella Sgammeglia, C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Marco Balbi (su concessione Coop. ADC), Martino Consoli, Cristiana Rossi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
• TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris, Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno

NOTE

• L’anime, tratto dall’omonimo manga di Osamu Tezuka, è la prima serie animata giapponese a colori. La prima serie di 52 episodi "Jungle taitei", venne prodotta da Mushi Production nel 1965-66, a cui seguì nel 1966-67 una seconda di 26 episodi, “Shin Jungle taitei: Susume Leo!”. Venne infine prodotto nel 1989-90 da Tezuka Productions un remake della prima serie in 52 episodi e dallo stesso titolo.
• In Italia è stata la terza serie giapponese ad arrivare dopo "Barbapapà" e "Vicky il vichingo", e la prima a essere trasmessa sulle reti locali, su distribuzione AB International Export. Andò in onda nel 1977 una prima tranche di 13 episodi tratti in ordine sparso dalla prima serie, seguiti a breve distanza da altri 13 doppiati da un’altra società e da un altro cast. L’edizione italiana intitolata “Kimba il leone bianco”, è basata su quella americana prodotta dalla NBC, della quale venne utilizzata anche la sigla. Questo ha comportato il cambio di nome di diversi personaggi, in particolare il protagonista Leo diventa "Kimba".
• Dal 1982, insieme alle repliche delle precedenti puntate, andarono in onda sulle reti locali i restanti 26 episodi inediti della prima serie e la seconda serie completa, doppiati dalla Telecinema 2001 su direzione di Franco Latini. Questa edizione, caratterizzata dall’utilizzo di pochissimi doppiatori, ha ripristinato i nomi originali dei personaggi, incluso il protagonista, ma solo negli episodi della seconda serie. Ciononostante, il titolo rimase invariato, ma venne introdotta una sigla italiana omonima cantata da Clara Serina. In seguito alla perdita dei diritti del primo doppiaggio, continuarono a essere replicati solo i 52 episodi doppiati dalla Telecinema 2001.
• Nel 1999 Mediaset acquistò e ridoppiò le prime due serie e doppiò per la prima volta il remake inedito in Italia. In tal caso è stato utilizzato per il protagonista il nome americano "Kimba", mantenendo quelli originali per i comprimari. Le tre serie andarono in onda su Italia 1 dal 1999, con il titolo unico di "Una giungla di avventure per Kimba" e una sigla omonima cantata da Cristina D'Avena.
• Dal manga sono stati tratti anche tre lungometraggi d’animazione: "Il re della giungla" (1966), riedizione di alcuni episodi della prima serie, vincitore del Leone d’oro alla Mostra del cinema per ragazzi di Venezia nel 1967; "Kimba - La leggenda del leone bianco" (1997) e "Kimba, il coraggio di cambiare il futuro" (2009).
• Esiste un film di montaggio della seconda serie: "Leo il re della jungla", una raccolta di 4 episodi uscita nelle sale italiane nella primavera del 1972, anni prima della trasmissione televisiva. Nel 1978 venne anche proiettato come “Leo, il leone bianco” abbinato al film “Heidi diventa principessa”. A seguire i dati dell’edizione italiana.

• EDIZIONE ITALIANA: CORONA FILM INTERNATIONAL

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SINC CINEMATOGRAFICA (1971)

Torna alla home page di Zona Animazione