AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Star Trek VII: Generazioni"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Star Trek: Generazioni"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Star Trek: Generazioni" ("Generazioni")
TITOLO ORIGINALE: "Star Trek: Generations"
REGIA: David Carson
SOGGETTO: Rick Berman, Ronald D. Moore, Brannon Braga
SCENEGGIATURA: Ronald D. Moore, Brannon Braga
BASATO SU "Star Trek" CREATO DA Gene Roddenberry
MUSICHE: Dennis McCarthy
PRODUZIONE: USA 1994
DURATA: 118 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CAP. JEAN-LUC PICARD	Patrick Stewart	ALESSANDRO ROSSI
COM. WILLIAM RIKER	Jonathan Frakes	SERGIO DI STEFANO
DATA	Brent Spiner	MARCO METE
GEORDI LA FORGE	LeVar Burton	VITTORIO DE ANGELIS
WORF	Michael Dorn	MASSIMO PIZZIRANI
BEVERLY CRUSHER	Gates McFadden	SERENA VERDIROSI
DEANNA TROI	Marina Sirtis	IDA SANSONE
DOTT. TOLIAN SORAN	Malcolm McDowell	MANLIO DE ANGELIS
COM. MONTGOMERY SCOTT	James Doohan	GIORGIO LOPEZ
CAP. JAMES T. KIRK	William Shatner	CESARE BARBETTI
COM. PAVEL CHEKOV	Walter Koenig	LUCIO SACCONE
GUINAN	Whoopi Goldberg	ANNA RITA PASANISI
DEMORA SULU	Jacqueline Kim	ELEONORA DE ANGELIS
ELISE PICARD	Kim Braden	LISA GENOVESE
TENENTE	Tim Russ	SIMONE MORI
LURSA	Barbara March	TIZIANA AVARISTA
B'ETOR	Gwynyth Walsh	FRANCA LUMACHI
CAP. JOHN HARRIMAN	Alan Ruck	ANTONIO SANNA
GM. HAYES	Michael Hack	SIMONE MORI
GIORNALISTA		TIZIANA AVARISTA

ALTRE VOCI: SIMONE MORI
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
DIALOGHI ITALIANI: MANLIO DE ANGELIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA BARTOLOMEI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Settimo film del franchise cinematografico originato dalla serie televisiva "Star Trek" (1966/69) e partito con il film "Star Trek" (1979).
Ecco i titoli del film in altre lingue: "Treffen Der Generationen" (Germania), "O Encontro De Geracoes" (Portogallo), "Generasies" (Rep. Sudafricana), "Isezukulwane" (Zulu)
Nell'estate del 1994 l'intera sceneggiatura del film è apparsa su un sito Internet, e la produzione ha deciso di girare nuovamente alcune scene, senza però modificare la trama.
L'autore del film Rick Berman, in un'intervista ad "Entertainment Weekly", ha ammesso che, tra le 207 sequenze di effetti speciali, una (l'esplosione del caccia Klingon) non è stata girata ma è stata presa la stessa apparsa in "Rotta verso l'ignoto".
Il doppiaggio italiano del film trova alcune voci femminili diverse rispetto al consueto: nella serie regolare "Star Trek - The Next Generation" Anna Rtia Pasanisi doppia Deanna Troi, mentre qui doppia Guinan; nella serie regolare Franca Lumachi doppia Guinan. mentre qui doppia B'Etor.

Realizzazione 2002/15 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/15 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema