AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Saranno famosi"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Saranno famosi"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Saranno famosi"
TITOLO ORIGINALE: "Fame"
REGIA: Alan Parker
SCENEGGIATURA: Christopher Gore
MUSICHE: Michael Gore
PRODUZIONE: USA 1980
DURATA: 134 minuti
FILM VINCITORE DI 2 OSCAR PER: migliore colonna sonora (Michael Gore), canzone ("Fame", cantata da Irene Cara).

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
COCO HERNANDEZ	Irene Cara	EMANUELA ROSSI
BRUNO MARTELLI	Lee Curreri	SANDRO ACERBO
LEROY JOHNSON	Gene Anthony Ray	PIERO TIBERI
MONTGOMERY MacNEIL	Paul McCrane	TONINO ACCOLLA
DORIS FINSECKER	Maureen Teefy	SIMONA IZZO
LISA MONROE	Laura Dean	ISABELLA PASANISI
HILARY VAN DOREN	Antonia Franceschi	MICAELA ESDRA
RAUL GARCIA (RALPH GARCEY)	Barry Miller	MASSIMO GIULIANI
PROF. BENJAMIN SHOROFSKY	Albert Hague	ALESSANDRO SPERLI'
PROF.SSA BARBARA SHERWOOD	Anne Meara	VITTORIA FEBBI
PROF.SSA BERG	Joanna Merlin	PAILA PAVESE
PROF. FARRELL	Jim Moody	PINO COLIZZI
NAOMI FINSECKER, madre di Doris	Tresa Hughes	ISA BELLINI
ANGELO MARTELLI, padre di Bruno	Eddie Barth	VITTORIO DI PRIMA
FRANÇOIS LAFETE	Steve Inwood	ANGELO NICOTRA
RICHARD, presentatore nightclub	Richard Belzer	MAURO GRAVINA
SIG.RA TOSOFF	Ilse Sass
ZIO DI BRUNO	James Manis	MARIO MASTRIA
TRACI	Traci Parnell
PHENICIA	Mbewe Escobar
RAGAZZA ORIENTALE alle audizioni di recitazione	Nancy Eng	LAURA BOCCANERA
SHILEY MULHOLLAND	Carol Massenburg
MICHAEL	Boyd Gaines
STUDENTE CHE RECITA SHAKESPEARE alle audizioni		ANGELO NICOTRA
LYDIA GRANT	Debbie Allen
STUDENTESSA che da' indicazioni a Leroy e Shirley	Dawn Steinberg	ANNA RITA PASANISI
UNO DEGLI AMICI DI LEROY in macchina fuori dalla scuola		SILVIO ANSELMO
STUDENTE ORIENTALE con gli occhiali, a lezione da Shorofsky	Sang Kim	MARCO GUADAGNO
INSEGNANTE DI DANZA CLASSICA		MARELLA JACOBACCI
STUDENTE VIOLINISTA RUSSO	Gennadi Filimonov	RICCARDO ROSSI
STUDENTE che recita con Traci		RICCARDO ROSSI
STUDENTI che spiano nel bagno delle ragazze		MAURO GRAVINA MASSIMO GIULIANI VITTORIO STAGNI
STUDENTE che fa crollare le tubature del bagno dei ragazzi		PAOLO POIRET
SORELLA DI RAUL	Raquel Mondin	-- (originale) / LAURA BOCCANERA
SORELLINA DI RAUL	Yvette Torres	-- (originale) / ??
MADRE DI RAUL	Alba Oms	-- (originale)
CLAUDIA, matrigna di Hilary	Holland Taylor	---------------------
GIOVANE CHE INTRODUCE LA PROIEZIONE di "Rocky Horror Picture Show"		VITTORIO STAGNI
JANET WEISS nel film "Rocky Horror Picture Show"	Susan Sarandon (repert.)	ANNA RITA PASANISI
BRAD MAJORS nel film "Rocky Horror Picture Show"	Barry Bostwick (repert.)
INFERMIERA CON CUI PARLA HILARY prima di abortire	Judith L'Hereux

ALTRE VOCI: LAURA BOCCANERA, ANGELO NICOTRA, SILVIO ANSELMO, PAOLO POIRET, MAURO GRAVINA, ANNA RITA PASANISI, MARCO GUADAGNO, RICCARDO ROSSI
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: ROSSELLA IZZO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giuseppe

All'epoca della sua uscita il film fu un successo clamoroso, tanto che diede origine all'omonima serie TV "Saranno famosi" (1982/87). La prof.ssa Berg presente nel film è l'insegnante di danza (nel telefilm il personaggio è poi diventato la segretaria!), e nel film compare anche Debbie Allen (la prof.ssa Grant televisiva) nel ruolo di Lydia, assistente della prof.ssa Berg nella classe di danza.
La prof.ssa Sherwood del film si chiama Barbara, mentre il personaggio apparso nella serie TV si chiamerà poi Elizabeth.
Il film ha vinto due premi Oscar nel 1980 (miglior canzone "Fame" a Michael Gore e Dean Pitchford; miglior colonna sonora a Michael Gore), ed ha ottenuto altre quattro nomination (Christopher Gore - per la sceneggiatura; Gerry Hambling - per il montaggio; Michael e Leslie Gore - per la canzone "Out here on my own"; Michael J. Kohut, Aaron Rochin, Jay M. Harding, Christopher Newman - per il suono). Nel 1981 ha vinto, inoltre, un Golden Globe (sempre per la canzone del titolo; ricevendo anche tre nomination per miglior film, miglior colonna sonora e miglior attrice protagonista ad Irene Cara) e un British Academy Award (Christopher Newman, Les Wiggins e Michael J. Kohut - per il sonoro).
Il produttore David De Silva ha dato vita al musical itinerante "Fame".
La colonna sonora originale, pubblicata nel 1980, comprende nove canzoni (tutte presenti nel film):
1. Fame (Irene Cara)
2. Out here on my own (Irene Cara)
3. Hot lunch jam (Irene Cara)
4. Dogs in the yard (Paul McCrane)
5. Red light (Linda Clifford)
6. Is it ok if I call you mine? (Paul McCrane)
7. Never alone (Gospel Chorus)
8. Ralph and Monty (Dressing room piano) (piano by Michael Gore)
9. I sing the body electric (Laura Dean, Irene Cara, Paul McCrane, Traci Parnell, Eric Brockington)
Questa colonna sonora è stata rimasterizzata e rieditata nel 2003, in contemporanea con la pubblicazione americana del dvd, con l'aggiunta di tre canzoni bonus track (di cui una inedita):
10. Miles from here (Paul McCrane)
11. Out here on my own (versione strumentale)
12. Fame (versione strumentale)
Nella successiva serie televisiva, in alcuni episodi, verranno utilizzate alcune canzoni del film: Fame, negli episodi 1.1 "Metamorfosi" (cantata da Erica Gimpel) e 6.24 "Baby ricordati il mio nome" (cantata dal cast presente), oltre che come sigla di tutte le puntate (eseguita da Erica Gimpel nelle prime quattro stagioni e, successivamente, da Loretta Chandler); Out here on my own, nell'episodio 3.15 "Il palcoscenico della vita" (cantata da Donna McKechnie e Cynthia Gibb); Hot lunch jam, nell'episodio 1.16 "Un posto speciale" (cantata da Irene Cara); Red Light, cantata da Linda Clifford e Miles from here, cantata da Kenny Rankin, entrambe nell'episodio 1.1.

Realizzazione 2003/26 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/26 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema