"Sissi - Destino di un'imperatrice"
TITOLO ITALIANO: "Sissi - Destino di un'imperatrice"
TITOLO ORIGINALE: "Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin"
REGIA: Ernst Marischka
SCENEGGIATURA: Ernst Marischka
MUSICHE: Anton Profes
PRODUZIONE: AUSTRIA 1957
DURATA: 105 minuti
Edizione originale (1958):
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
IMPERATRICE ELISABETTA 'SISSI' D’AUSTRIA |
Romy Schneider |
MARIA PIA DI MEO |
|
FRANCESCO GIUSEPPE I D'AUSTRIA |
Karlheinz Böhm |
PINO LOCCHI |
| DUCHESSA LUDOVICA DI BAVIERA | Magda Schneider | LYDIA SIMONESCHI |
| DUCA MASSIMILIANO 'MAX' DI BAVIERA | Gustav Knuth | LUIGI PAVESE |
| PRINCIPESSA ELENA 'NENÈ' DI BAVIERA | Uta Franz | RITA SAVAGNONE |
| ARCIDUCHESSA SOFIA D'AUSTRIA | Vilma Degischer | TINA LATTANZI |
| ARCIDUCA FRANCESCO CARLO D'AUSTRIA | Erich Nikowitz | LAURO GAZZOLO |
| CONTE GYULA ANDRÁSSY | Walter Reyer | SERGIO FANTONI |
| COLONNELLO BÖCKL | Josef Meinrad | CARLO ROMANO |
| CONTE KARL VON GRÜNNE | Karl Fochler | |
| CONTE ELEMÉR BATTHYÁNY | Peter Neusser | CESARE BARBETTI |
| CONTESSA PAULINE BELLEGARDE | Senta Wengraf | ROSETTA CALAVETTA |
| PROF. SEEBURGER | Hans Ziegler | AMILCARE PETTINELLI |
| PRINCIPE FERDINANDO MASSIMILIANO D‘AUSTRIA | Albert Rueprecht | MASSIMO TURCI |
| PRINCIPE LUDOVICO DI BAVIERA | Klaus Knuth | GIUSEPPE RINALDI |
| HENRIETTE MENDEL | Sonja Sorel | GIULIANA MARONI |
| CONTE CARLO DI MILANO | Egon von Jordan | RENATO TURI |
| INSEGNANTE PORTOGHESE | Brigitte Treichler | ANNA MISEROCCHI |
| RAGAZZA UNGHERESE | Ida Gabor | RENATA MARINI |
| ZINGARA | Inge Holzleitner | ANNA MISEROCCHI |
- ALTRE VOCI: GIORGIO CAPECCHI, WANDA TETTONI, RINA MORELLI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
- DIALOGHI ITALIANI: FRANCO DEL CER
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUIGI SAVINI
Ridoppiaggio TV (“Sissi – Il destino di un'imperatrice”, 1983):
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
IMPERATRICE ELISABETTA 'SISSI' D’AUSTRIA |
Romy Schneider |
CRISTIANA LIONELLO |
|
FRANCESCO GIUSEPPE I D'AUSTRIA |
Karlheinz Böhm |
CLAUDIO CAPONE |
| DUCHESSA LUDOVICA DI BAVIERA | Magda Schneider | MELINA MARTELLO |
| DUCA MASSIMILIANO 'MAX' DI BAVIERA | Gustav Knuth | SILVIO SPACCESI |
| PRINCIPESSA ELENA 'NENÈ' DI BAVIERA | Uta Franz | ROBERTA GREGANTI |
| ARCIDUCHESSA SOFIA D'AUSTRIA | Vilma Degischer | GIUSI RASPANI DANDOLO |
| ARCIDUCA FRANCESCO CARLO D'AUSTRIA | Erich Nikowitz | MARIO MARANZANA |
| CONTE GYULA ANDRÁSSY | Walter Reyer | MARIO CORDOVA |
| COLONNELLO BÖCKL | Josef Meinrad | RODOLFO TRAVERSA |
| CONTE KARL VON GRÜNNE | Karl Fochler | ROBERTO RIZZI |
| CONTE ELEMÉR BATTHYÁNY | Peter Neusser | |
| CONTESSA PAULINE BELLEGARDE | Senta Wengraf | RITA DI LERNIA |
| DOTT. SEEBURGER | Hans Ziegler | GIANCARLO PADOAN |
| PRINCIPE FERDINANDO MASSIMILIANO D‘AUSTRIA | Albert Rueprecht | |
| PRINCIPE LUDOVICO DI BAVIERA | Klaus Knuth | SERGIO DI GIULIO |
| HENRIETTE MENDEL | Sonja Sorel | ALESSANDRA KOROMPAY |
| CONTE CARLO DI MILANO | Egon von Jordan | RODOLFO TRAVERSA |
| INSEGNANTE PORTOGHESE | Brigitte Treichler | ALIDA CAPPELLINI |
| RAGAZZA UNGHERESE | Ida Gabor | ALIDA CAPPELLINI |
| ZINGARA | Inge Holzleitner | SOLVEJG D'ASSUNTA |
- ALTRE VOCI: GIANNI BONAGURA, MARCELLO TUSCO, BENITA MARTINI, WANDA TETTONI, CARLO BACCARINI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
- DIALOGHI ITALIANI: ALFREDO MEDORI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO BACCARINI
ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea
Migliori
|
|
Realizzazione 2003/20 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!