"La principessa Sissi"

• TITOLO ITALIANO: "La principessa Sissi"

• TITOLO ORIGINALE: "Sissi"

• REGIA: Ernst Marischka

• SCENEGGIATURA: Ernst Marischka

• MUSICHE: Anton Profes

• PRODUZIONE: AUSTRIA 1955

• DURATA: 105 minuti

Edizione originale (1957):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUIGI SAVINI

Ridoppiaggio TV (1983):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• DIALOGHI ITALIANI: ALFREDO MEDORI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ORESTE LIONELLO

• Il film biografico, girato interamente in Austria tra la reggia di Schönbrunn e la Kaiservilla a Bad Ischl, è il primo capitolo della celebre trilogia di Ernst Marischka dedicata ad Elisabetta di Baviera e proseguita con "Sissi - La giovane imperatrice" (1956) e "Sissi - Destino di un'imperatrice" (1958).
• Il film, presentato in anteprima a Vienna il 21 dicembre 1955 e ufficialmente distribuito in Germania a partire dal giorno successivo, si rivelò sin da subito un enorme successo di pubblico, consacrando per sempre la sua protagonista Romy Schneider, figlia della grande interprete Magda Schneider, nel ruolo della giovane e vivace imperatrice d’Austria. Un ruolo però che l’attrice, con l’evolversi della sua carriera, iniziò a detestare profondamente, faticando molto negli anni successivi per scrollarsi di dosso l’immagine leziosa e fiabesca che il suo pubblico si era fatto di lei a causa della sua interpretazione: per questo rifiutò categoricamente la possibilità di un quarto film dedicato a Sissi, accettando di tornare a ricoprire il ruolo solamente nel film "Ludwig" (1973), di Luchino Visconti, che finalmente ritraeva Elisabetta d’Austria in maniera più cinica e realistica, con tutti i suoi pregi e i suoi difetti.
• L'attrice austriaca Uta Franz, che durante gli anni '50 ebbe una breve ma intensa relazione con Alberto Sordi, interpreta il ruolo della sorella maggiore di Sissi, la principessa Elena, affettuosamente chiamata Nenè. Per l'attrice è la seconda volta nel ruolo della "seconda scelta" di Francesco Giuseppe: Uta Franz aveva infatti già interpretato il ruolo di Elena nel film "Avventura a corte"(1955), al fianco di Linda Geiser nella parte di Sissi.
• Dopo il successo nei paesi di lingua tedesca, il film godette di un’ampia distribuzione mondiale: in Italia uscì nelle sale nel giugno 1957 su distribuzione Dino De Laurentiis Cinematografica. Negli Stati Uniti si dovrà invece aspettare il 1962, quando uscì una versione condensata dei tre film, della durata totale di 150 minuti, doppiata in lingua inglese e intitolata "Forever My Love".

• Il film stato trasmesso per la prima volta in televisione il 6 novembre 1983 in prima serata su RaiUno, primo appuntamento dell’omaggio a Romy Schneider ad un anno dalla sua scomparsa, avvenuta nel maggio del 1982. Per l’occasione il film, insieme ai due seguiti e a "L’amore di una grande regina" (1954), interpretato sempre dalla Schneider, venne completamente ridoppiato. Ad oggi è questo ridoppiaggio televisivo, eseguito dalla CVD con le voci di Cristiana Lionello e Claudio Capone, ad essere il solo utilizzato sia in televisione che in home-video, mettendo definitivamente da parte le edizioni originali della C.D.C. che risultano ormai irreperibili.
• Le quattro domeniche (6-13-20-27 novembre 1983) scelte dalla Rai per rendere omaggio a Romy Schneider andarono inevitabilmente ad aggiungersi ad uno scontro già feroce tra la Rete 4 mondadoriana e Canale 5, che nello stesso periodo avevano programmato le due miniserie "Venti di guerra", con Robert Mitchum e Ali MacGraw, e "Uccelli di rovo", con Richard Chamberlain e Rachel Ward. Catalizzando oltre 13 milioni di telespettatori sulla tormentata love story tra il sacerdote Ralph e la giovane Meggie, Canale 5 uscì vittoriosa dalla lotta, relegando RaiUno e l’omaggio a Romy Schneider al secondo posto. A Rete 4, che aveva investito milioni nel lancio pubblicitario di "Venti di guerra", toccò invece l’umiliazione dell’indice di ascolto più basso, dando inizio alla crisi che nell’agosto 1984 porterà la rete ad essere rilevata da Silvio Berlusconi, sancendo la nascita della Fininvest.
• Nonostante sia senza dubbio il più conosciuto e ricordato, il film non è la prima versione cinematografica della vita di Elisabetta d’Austria: il primo lungometraggio dedicato alla figura di Sissi fu il film muto "Elisabetta imperatrice d'Austria" (1921), di Rolf Raffé, dove la sovrana era interpretata da Carla Nelsen. A questo seguì la prima versione sonora, "Elisabetta d'Austria" (1931), di Adolf Trotz, con Lil Dagover nel ruolo di Elisabetta. La Dagover tornerà a ricoprire il ruolo di Sissi oltre 20 anni dopo nel film "Amanti imperiali" (1956), dedicato alla tragedia di Mayerling dove morì suicida l’erede al trono asburgico, il Principe Rodolfo. In "Desiderio di re" (1936), di Josef von Sternberg, prima ed ultima versione hollywoodiana della vita di Sissi, fu il soprano prematuramente scomparso Grace Moore a ricoprire i regali panni dell’imperatrice d’Austria, al fianco di Franchot Tone nel ruolo di Francesco Giuseppe. Seguirono il film ungherese "Elisabetta d'Ungheria" (1940); "Il valzer dell'imperatore" (1953) e "Avventura a corte" (1955), oltre a "Ludwig II" (1955), incentrato sulla tragica figura del cugino di Sissi, il re di Baviera Ludovico, celebre per il più recente capolavoro di Visconti.

Torna alla home page di Zona Cinema