AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "A better tomorrow"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"A better tomorrow"

Copertina del DVD americano del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "A better tomorrow"
TITOLO ORIGINALE: "英雄本色"
REGIA: John Woo
SCENEGGIATURA: John Woo, Chan Hing-kai e Leung Suk-wah
MUSICHE: Joseph Koo
PRODUZIONE: HONG KONG 1986
DURATA: 91 minuti

Edizione originale (VHS Skorpion Video):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SUNG TSE-HO	Ti Lung
SUNG TSE-KIT	Leslie Cheung	SERGIO LUZI
MARK LEE	Chow Yun-fat	GIULIANO SANTI
SHING	Waise Lee	GIOACCHINO MANISCALCO
KEN	Kenneth Tsang	MAURO BOSCO
JACKIE	Emily Chu	GERMANA LONGO
PADRE DI HO e KIT	Tien Feng	GERMANO LONGO
SUPERIORE DI KIT	Kam Hing-yin	TONI ORLANDI
CAPO della polizia di Taiwan	John Woo	MAURO MAGLIOZZI
NIPOTE DI WANG	Chan Chi-fai	MAURO MAGLIOZZI
WANG	Wang Hsieh	ROBERTO DRAGHETTI
YU	Sek Yin-tsi	STEFANO OPPEDISANO
ZIO CHAN	Leung Ming	STEFANO OPPEDISANO
ASSISTENTE DI SHING #1	Shing Fui-on	MAURO BOSCO
ASSISTENTE DI SHING #2	Hung San-nam	ROBERTO DRAGHETTI
GIUDICE MUSICALE	Tsui Hark	ROBERTO DRAGHETTI
GIUDICE MUSICALE #2		MAURO MAGLIOZZI
ACQUIRENTE del denaro contraffatto		TONI ORLANDI
SOTTOPOSTO dell’acquirente #1		MAURO MAGLIOZZI
SOTTOPOSTO dell’acquirente #2		MAURO BOSCO
POLIZIOTTO della soffiata #1		ROBERTO DRAGHETTI
POLIZIOTTO della soffiata #2		MAURO MAGLIOZZI
SPACCIATORE		STEFANO OPPEDISANO
DETENUTO nell’officina		ROBERTO DRAGHETTI
DETENUTO in prigione		ROBERTO DRAGHETTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: OCEANIA SOUND (1994)

DIALOGHI ITALIANI: NICOLETTA MALTESE

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GERMANO LONGO

Ridoppiaggio TV (Mediaset):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HO TSE SUNG	Ti Lung	STEFANO DE SANDO
KIT SUNG	Leslie Cheung
MARK GOR	Chow Yun-Fat	MASSIMO ROSSI
JACKIE SUNG	Emily Chu	STELLA MUSY
SHING	Waise Lee
KEN	Kenneth Tsang
ISPETTORE TAIWANESE	John Woo

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d’azione è arrivato in Italia direttamente in VHS nel corso del 1994, su distribuzione Skorpion Home Video; il doppiaggio originale è stato in seguito utilizzato anche per le successive edizioni DVD e streaming. La versione ridoppiata, commissionata da Mediaset, è stata trasmessa un numero esiguo di volte: la prima televisiva di tale doppiaggio è avvenuta in fascia notturna su Italia 1, il 4 gennaio 2002 alle ore 01.20.
Il film ha avuto un seguito, "A better tomorrow II" (1987). E' seguito il film "A better tomorrow III" (1989), diretto da Hark Tsui e prequel delle vicende dei primi due film.
Il film ha anche avuto un remake cinese, "A Better Tomorrow 2018" (2018).

Realizzazione 2004/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema