AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Vickie il vichingo"

"Vickie il vichingo"

I personaggi
Protagonista e secondo logo italiano

TITOLO ITALIANO: "Vickie il vichingo" / "Viki il Vichingo" / "Vicky il vichingo"
TITOLO ORIGINALE: "Chiisana Viking Wickie"
PRODUZIONE: Taurus Film/Zuiyo Enterprise Co.(Nippon Animation)/Fuji TV/ZDF/ORF, 1973/75
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 4 maggio al 9 giugno 1976 (con il titolo "Viki il vichingo"); RaiDue, (repliche, dal 2 gennaio 1977 ed episodi inediti dall’11 settembre al 27 novembre 1977); reti locali, dal dicembre 1980 (repliche ed episodi inediti, con il titolo "Vickie il vichingo"); Canale 5, dal 7 giugno 1982 (repliche, con il titolo "Vicky il vichingo"); Italia 1, dal 15 dicembre 2003 (con il titolo "Viki il Vichingo"); Hiro (repliche, dall'ottobre 2009); Nick Jr. (repliche, dal marzo 2013)
TRASMESSO NELLA SVIZZERA ITALIANA: Tv Svizzera, dal 20 aprile 1977 al 30 agosto 1979 (replica episodio 1 ed episodi inediti, con il titolo "Viki il vichingo")
NUMERO EPISODI: 78
DURATA EPISODIO: 24 minuti
SCENEGGIATURA: Eberhard Stoker
MUSICHE: Christian Bruhn, Karel Swoboda
SIGLA:
- Trasmissione su RaiDue: originale tedesca; poi sostituita da "Vickie il vichingo", cantata dagli Alessandroni.
- Trasmissione su Italia 1: originale tedesca.

Edizione RSI (1977-1979)
Episodi 1, 10-62

PERSONAGGI	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
VICKY	Yoko Kuri	Florian Halm	ROSALINDA GALLI
HALVAR	Kosei Tomita	Walter Reichelt	ALDO BARBERITO
YLVA	Taeko Nakanishi	Inge Schulz	WINNI RIVA (1^{^} voce) ?? (2^{^} voce)
YLVI	Yoneko Matsukane	Alexandra Ludwig (ep.1-75) Christa Häussler (ep.76-78)	ROBERTA PALADINI (1^{^} voce) LAURA BOCCANERA (2^{^} voce)
TJURE	Takashi Satomi	Werner Abrolat	GERMANO LONGO
SNORRE	Junpei Takiguchi	Eberhard Storeck	GINO PAGNANI
FAXE	Toku Nishio	Gernot Duda	GERMANO LONGO
GORM	Shun Yashiro	Manfred Lichtenfeld	FRANCO LATINI (1^ voce) GINO PAGNANI (2^ voce) WILLY MOSER (3^ voce)
ULME	Setsuo Wakui	Kurt Zips (ep.1-36) Bruno W. Pantel (ep.37-78)	FRANCO LATINI (1^ voce) GINO PAGNANI (2^ voce)
UROBE	Kitamura Koichi	Leo Bardischewski	FRANCO LATINI (1^ voce) GINO PAGNANI (2^ voce) GERMANO LONGO (alcune battute)
GILBY	Hori Ayako	Horst Abraham	WILLY MOSER
SVEN IL TERRIBILE	Masayuki Kato	Kurt E. Ludwig (ep.5, 6, 8) Wolfgang Hess (ep.22, 27, 28, 55) Achim Strietzel (ep.76-77)	GERMANO LONGO
BALTAC	Masahi Amenomori	Herbert Weicker (ep.34, 43, 44, 74, 77) Dietrich Thoms (ep.59)	GERMANO LONGO
FOX		Hannes Gromball	WILLY MOSER
VOCE NARRANTE	Eiko Masuyama	Manfred Seipold (ep.1-26) Leon Rainer (ep.27-78)	GINO PAGNANI

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
FINN (ep.34)		Nici Netzer (?)	FABRIZIO MAZZOTTA
MARIA (ep.57)		Christa Häussler	EMANUELA ROSSI
FRANÇOISE (ep.60)		Sabine Plessner	FRANCESCA GUADAGNO

DOPPIAGGIO ITALIANO: E.D.C.

Edizione RaiDue (1977)
Episodi 63-75

PERSONAGGI	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
VICKY	Yoko Kuri	Florian Halm	RICCARDO ROSSI
HALVAR	Kosei Tomita	Walter Reichelt	GIANCARLO PADOAN
YLVA	Taeko Nakanishi	Inge Schulz	CLAUDIA RICATTI
YLVI	Yoneko Matsukane	Alexandra Ludwig (ep.1-75) Christa Häussler (ep.76-78)	FRANCESCA GUADAGNO
TJURE	Takashi Satomi	Werner Abrolat	DARIO PENNE
SNORRE	Junpei Takiguchi	Eberhard Storeck	LUIGI DIBERTI
FAXE	Toku Nishio	Gernot Duda
GORM	Shun Yashiro	Manfred Lichtenfeld
ULME	Setsuo Wakui	Kurt Zips (ep.1-36) Bruno W. Pantel (ep.37-78)
UROBE	Kitamura Koichi	Leo Bardischewski	MARIO MILITA
GILBY	Hori Ayako	Horst Abraham
SVEN IL TERRIBILE	Masayuki Kato	Kurt E. Ludwig (ep.5, 6, 8) Wolfgang Hess (ep.22, 27, 28, 55) Achim Strietzel (ep.76-77)
BALTAC	Masahi Amenomori	Herbert Weicker (ep.34, 43, 44, 74, 77) Dietrich Thoms (ep.59)	LINO TROISI
FOX		Hannes Gromball
VOCE NARRANTE	Eiko Masuyama	Manfred Seipold (ep.1-26) Leon Rainer (ep.27-78)	ANTONIO COLONNELLO

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
REGINA (ep.63)		Marianne Wischmann	GABRIELLA GENTA
CUGINO DELLA REGINA (ep.63)		Mogens von Gadow	DANTE BIAGIONI
PICCOLO PRINCIPE (ep.63)		Martin Halm	FABIO BOCCANERA
PRINCIPE DI MOLOSAN (ep.65)		Ivar Combrinck	CLAUDIO SORRENTINO
RE TONKEL (ep.66)		Herbert Weicker	LINO TROISI
ROBIN (ep.73)			MARIO BARDELLA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS

Edizione reti locali (1980)
Episodi 2, 4-6, 8-9, 70 [ridoppiati], 76-77

PERSONAGGI	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
VICKY	Yoko Kuri	Florian Halm	CHRISTIAN FASSETTA
HALVAR	Kosei Tomita	Walter Reichelt
YLVA	Taeko Nakanishi	Inge Schulz	GIOVANNA AVENA
YLVI	Yoneko Matsukane	Alexandra Ludwig (ep.1-75) Christa Häussler (ep.76-78)	ANTONELLA BALDINI
TJURE	Takashi Satomi	Werner Abrolat	CARLO ALLEGRINI
SNORRE	Junpei Takiguchi	Eberhard Storeck	GASTONE PESCUCCI
FAXE	Toku Nishio	Gernot Duda
GORM	Shun Yashiro	Manfred Lichtenfeld
ULME	Setsuo Wakui	Kurt Zips (ep.1-36) Bruno W. Pantel (ep.37-78)	BRUNO CATTANEO
UROBE	Kitamura Koichi	Leo Bardischewski
GILBY	Hori Ayako	Horst Abraham
SVEN IL TERRIBILE	Masayuki Kato	Kurt E. Ludwig (ep.5, 6, 8) Wolfgang Hess (ep.22, 27, 28, 55) Achim Strietzel (ep.76-77)	ERASMO LO PRESTO (1^ v.) GIUSEPPE FORTIS (2^ voce)
BALTAC	Masahi Amenomori	Herbert Weicker (ep.34, 43, 44, 74, 77) Dietrich Thoms (ep.59)	ERASMO LO PRESTO
FOX		Hannes Gromball	?? (1^ voce) RAFFAELE UZZI (2^ voce)
VOCE NARRANTE	Eiko Masuyama	Manfred Seipold (ep.1-26) Leon Rainer (ep.27-78)

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
CANTASTORIE (ep.70)			VALERIO RUGGERI
LORA (ep.76)		Doris Jensen	SUSANNA FASSETTA

NOTE

La serie animata, tratta dai racconti di Runer Jonsson, è stata la seconda di produzione giapponese trasmessa in Italia dopo "Barbapapà", precedendo serie "storiche" come "Heidi" (1974) e "L'Apemaia" (1975), e come questi ultimi due cartoni è una co-produzione nippo-tedesca. Fu importata in due parti dalla Rai nel 1976 e nel 1977, che tuttavia trasmise complessivamente solo 22 episodi. Contemporaneamente, tra il 1977 e il 1979, la Televisione svizzera in lingua italiana trasmise in prima visione gran parte dei restanti episodi, assieme a una replica del primo. Nel 1980 la serie iniziò ad andare in onda sulle reti locali, con alcuni episodi (di cui due inediti) doppiati da un altro cast.
Gli episodi doppiati dalla E.D.C. sono caratterizzati dall’utilizzo di pochi doppiatori per i personaggi secondari e di puntata, quasi sempre doppiati da Germano Longo, Gino Pagnani, Franco Latini e Willy Moser. Negli episodi iniziali i quattro doppiatori si scambiano continuamente di ruolo sui membri dell’equipaggio di Vicky, anche durante lo stesso episodio, prima che questi acquistino una voce fissa con il progredire della serie.
I primi 9 episodi andati in onda su RaiUno nel 1976, non sono più stati replicati dagli anni 1970, se non parzialmente nell’edizione ridoppiata per le reti locali, e neppure pubblicati in home-video, perciò non è chiaro se il cast di questa prima edizione sia lo stesso degli episodi trasmessi dalla Tv svizzera o se corrisponda invece a quello della seconda parte trasmessa dalla Rai.
Il cartone ha avuto un remake modernizzato in CGI, "Vicky il vichingo" (2013).

Realizzazione 2003/26 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI
ITALIANI

DOPPIATORI
ITALIANI

DOPPIATORI
ITALIANI

DOPPIATORI
ITALIANI

DOPPIATORI
ITALIANI

DOPPIATORI
ITALIANI