"Vickie il vichingo"
TITOLO ITALIANO: "Vickie il vichingo" / "Viki il Vichingo" / "Vicky il vichingo"
TITOLO ORIGINALE: "Chiisana Viking Vicke" / "Wickie und die starken Männer"
PRODUZIONE: Taurus Film/Zuiyo Enterprise Co.(Nippon Animation)/Fuji TV/ZDF/ORF, 1973/75
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 4 maggio al 9 giugno 1976 (ep.1-9, con il titolo "Viki il vichingo"); RaiDue, (repliche, dal 2 gennaio 1977 ed ep.63-75 inediti dall’11 settembre al 27 novembre 1977); reti locali, dal dicembre 1980 (repliche ed ep.76-77 inediti, con il titolo "Vickie il vichingo"); Canale 5, dal 7 giugno 1982 (repliche, con il titolo "Vicky il vichingo"); Italia 1, dal 15 dicembre 2003 (con il titolo "Viki il Vichingo"); Hiro (repliche, dall'ottobre 2009); Nick Jr. (repliche, dal marzo 2013)
TRASMESSO NELLA SVIZZERA ITALIANA: TSI, dal 20 aprile 1977 al 30 agosto 1979 (replica ep.1 ed ep.10-62 inediti, con il titolo"Viki il vichingo")
NUMERO EPISODI: 78
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Chikao Katsui (ep.1-26), Hiroshi Saitō (ep.27-52), Kōzō Kusuba (ep.53-78)
SCENEGGIATURA: Akira Saiga, Hisao Ōkawa, Kunihiko Okazaki, Mitsuru Majima, Yutaka Kaneko (ed. giapponese); Eberhard Storeck (ed. internazionale)
MUSICHE: Seiichirō Uno (ed. giapponese), Karel Svoboda (ed. internazionale)
Edizione RSI (1977-1979)
Episodi 1, 10-62
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI
|
|
VICKY |
Yoko Kuri |
Florian Halm |
ROSALINDA GALLI |
|
HALVAR |
Kosei Tomita |
Walter Reichelt |
ALDO BARBERITO |
|
YLVA |
Taeko Nakanishi |
Inge Schulz |
WINNI RIVA (ep.1,
10-11, 16-18, 22-23) |
|
YLVI |
Yoneko Matsukane |
Alexandra Ludwig (ep.1-3, 7-11, 16-19, 22-25,
27-29, 31, 34, 41-43, 45, 53, 57, 65) |
ROBERTA PALADINI
(ep.1, 10-11, 16-19, 22-24) |
|
TJURE |
Takashi Satomi |
Werner Abrolat |
GERMANO LONGO |
|
SNORRE |
Junpei Takiguchi |
Eberhard Storeck |
GINO PAGNANI |
|
FAXE |
Toku Nishio |
Gernot Duda |
GERMANO LONGO |
|
GORM |
Shun Yashiro |
Manfred Lichtenfeld |
FRANCO LATINI (ep.1, 10 p.2, 12-18, 19 - una
battuta) |
|
ULME |
Setsuo Wakui |
Kurt Zips (ep.1-36) |
FRANCO LATINI
(ep.1, 10-19) |
|
UROBE |
Kitamura Koichi |
Leo Bardischewski |
FRANCO LATINI (ep.1, 10, 13-14, parte ep.15,
18) |
|
GILBY |
Hori Ayako |
Horst Abraham |
WILLY MOSER |
|
SVEN IL TERRIBILE |
Masayuki Kato |
Kurt E. Ludwig (ep.5, 6, 8) |
GERMANO LONGO |
|
BALTAC |
Masahi Amenomori |
Herbert Weicker (ep.34, 43, 44, 74, 77) |
GERMANO LONGO |
|
BOKKA |
|
Hannes Gromball |
WILLY MOSER (ep.22, 27, 55) |
|
VOCE NARRANTE |
Eiko Masuyama |
Manfred Seipold (ep.1-26) |
GUIDO CERNIGLIA (ep.1, 10-19) |
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI
|
|
MOGLIE DI SNORRE (ep.1, 11, 19, 22, 28, 31-32, 41, 44) |
|
Hannelore Mabry |
WINNI RIVA
(ep.1, 11) |
|
LUPO (ep.1, 17) |
|
Eberhard Storeck |
GINO PAGNANI |
|
CAPO DI FIXELBURG (ep.1) |
|
Erik Jelde |
GERMANO LONGO |
|
CAPITANO OLANDESE (ep.10) |
|
Bruno W. Pantel |
FRANCO LATINI |
|
DONNA (ep.11) |
|
|
FRANCA DE STRADIS |
|
CRAIL (ep.11-12) |
|
Herbert Weicker |
GINO PAGNANI |
|
GUNNAR (ep.11-12) |
|
Wolfgang Hess |
GERMANO LONGO |
|
YARTE (ep.11-12) |
|
Erik Jelde |
GERMANO LONGO |
|
GUARDIE NORMANNE (ep.12) |
|
Adrian Hoven |
ALDO BARBERITO |
|
CIECO (ep.12) |
|
Erich Ebert |
GINO PAGNANI |
|
FIGLIA DEL CIECO (ep.12) |
|
Alexandra Ludwig |
ROSALINDA GALLI (1^ parte) |
|
BORGOMASTRO (ep.12) |
|
|
FRANCO LATINI |
|
SVELKE (ep.13) |
|
Erich Ebert |
GERMANO LONGO |
|
CAPITANO DELLE GUARDIE (ep.14) |
|
Harald Baerow |
GINO PAGNANI |
|
VICHINGO DI VEDETTA (ep.18) |
|
Harald Baerow |
GUIDO CERNIGLIA |
|
GUARDIA DELLA PRIGIONE (ep.14-15) |
|
Franz Rudnick |
GUIDO CERNIGLIA
(ep.14) |
|
GUARDIA DEL CASTELLO (ep.14-15) |
|
Leon Rainer |
ALDO BARBERITO |
|
GUARDIA DEL CASTELLO (ep.14-15) |
|
Michael Stippel |
GINO PAGNANI (ep.14) |
|
RE FRANCO (ep.14-15) |
|
Thomas Reiner |
GERMANO LONGO |
|
CAPO CUOCO (ep.15) |
|
Harry Kalenberg |
GINO PAGNANI |
|
CUOCO (ep.15) |
|
Bruno W. Pantel |
GUIDO CERNIGLIA |
|
RUDOVIKO (ep.15) |
|
Erich Ebert |
GINO PAGNANI |
|
SOLDATI (ep.16) |
|
Kurt Eugen Ludwig |
GINO PAGNANI |
|
ESATTORE DELLE TASSE (ep.16) |
|
Günther Sauer |
GINO PAGNANI |
|
VICHINGO DI RHODA (ep.16) |
|
Harald Baerow |
ALDO BARBERITO |
|
AMICO DI GILBY (ep.17, 33) |
|
|
FRANCO LATINI (ep.17) |
|
AMICO DI GILBY (ep.17) |
|
|
ROSALINDA GALLI |
|
MADRE DI GILBY (ep.17) |
|
|
WINNI RIVA |
|
AMICO DI GILBY (ep.18) |
|
|
ROSALINDA GALLI |
|
AMICO DI GILBY (ep.18) |
|
|
FRANCO LATINI |
|
FOCHE (ep.18-19, 23-24, 35-36) |
|
Harald Baerow |
GINO PAGNANI |
|
GENERALE MAGIARO (ep.19, 21) |
|
Wolfgang Hess |
GINO PAGNANI |
|
DONNE DI FLAKE (ep.19, 22, 31-32, 44) |
|
Gusti Kreissl |
ROSALINDA GALLI
(ep.19, 22, 32, 44) |
|
GENERALE BULGARO (ep.20) |
|
Erich Ebert |
WILLY MOSER |
|
RE GRASSO (ep.20) |
|
Wolf Acvka |
GERMANO LONGO |
|
SOLDATO (ep.20) |
|
Michael Gahr |
GINO PAGNANI |
|
COMANDANTE MAGIARO (ep.21) |
|
Gustl Datz |
WILLY MOSER |
|
MOGLIE DEL COMANDANTE (ep.21) |
|
Ingeborg Lapsien |
RENATA BISERNI |
|
VICHINGO DELL’ALLARME (ep.22) |
|
Gustl Datz |
GERMANO LONGO |
|
GUERRIERO DI SVEN (ep.22, 28) |
|
Harald Baerow |
WILLY MOSER (ep.22) |
|
TORREM (ep.24) |
|
Gerd Martienzen |
WILLY MOSER |
|
VICHINGO DI RHODA (ep.24) |
|
Gustl Datz |
GERMANO LONGO |
|
TILDA (ep.24) |
|
Christina Hoeltel |
RENATA BISERNI
(1^ parte) |
|
CAPO ESCHIMESE (ep.26) |
|
Wolf Acvka |
GERMANO LONGO |
|
CAPITANO GRECO (ep.29-30) |
|
Klaus Höhne |
GINO PAGNANI |
|
TEOFILO, il marinaio (ep.29) |
|
Erich Fritze |
GERMANO LONGO |
|
RE GREGO (ep.29-30) |
|
Walter Ofiera |
GERMANO LONGO |
|
AURIGA (ep.30) |
|
Michael Rüth |
GERMANO LONGO |
|
ARBITRO (ep.30) |
|
Michael Rüth |
GINO PAGNANI |
|
MARATONETA (ep.30) |
|
Harald Baerow |
GERMANO LONGO |
|
GUARDIA (ep.30) |
|
Harald Baerow |
GINO PAGNANI |
|
RE DI DANIMARCA (ep.31-32) |
|
Bruno W. Pantel |
GERMANO LONGO |
|
COMANDANTE DANESE (ep.31-32) |
|
Harald Baerow |
GINO PAGNANI |
|
MONIKA, moglie di Tjure (ep.32-33, 41, 44) |
|
Marianne Paar |
CARLA COMASCHI
(ep.32) |
|
SOLDATI (ep.32) |
|
Adrian Hoven |
GINO PAGNANI |
|
LUMPERICH (ep.33) |
|
Erich Ebert |
GINO PAGNANI |
|
FINN (ep.34) |
|
Nici Netzer (?) |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
EDGAR, il corvo (ep.34) |
|
Eberhard Stocke |
LEO VALERIANO |
|
VICHINGHI DI SCHLACKE (ep.34) |
|
Hannes Gromball Adrian Hoven |
LEO VALERIANO |
|
HUMBELKAPPA (ep.37-39, 41) |
|
Herbert Weicker |
GINO PAGNANI |
|
DONNA INDIANA (ep.38, 41) |
|
|
ANNA TERESA EUGENI |
|
SNOPPE (ep.39-41) |
|
Franz Otto Krüger |
GERMANO LONGO |
|
SOLDATI DI SNOPPE (ep.39-41) |
|
Harald Baerow Hannes Gromball |
GINO PAGNANI |
|
ANNUNCIATORE (ep.42) |
|
Leon Rainer |
ROSALINDA GALLI |
|
KUNIBERT (ep.42) |
|
Michael Rüth |
GERMANO LONGO |
|
MAGO (ep.42) |
|
Harald Baerow |
GIGI REDER |
|
PRESTIGIATORE DEI TRE BICCHIERI (ep.42) |
|
Günther Sauer |
GINO PAGNANI |
|
ESATTORE DELLE TASSE (ep.42) |
|
Walter Ofiera |
GUIDO DE SALVI |
|
OLAF (ep.43, 59) |
|
Heini Göbel |
GASTONE PESCUCCI
(ep.43) |
|
MESSAGGERO BULGARO (ep.45) |
|
Mogens von Gadow |
FRANCO LATINI |
|
BULLERMANN (ep.45-49) |
|
Wolfgang Hess |
GINO PAGNANI |
|
SINSIBAD (ep.45-49) |
|
Hannes Gromball |
ALDO BARBERITO |
|
RE DI BULGARIA (ep.45-49) |
|
Heini Göbel |
FRANCO LATINI (ep.45-46) |
|
UOMINI GRIGI (ep.45-48) |
|
Michael Rüth |
FRANCO LATINI |
|
BULGARO (ep.46) |
|
Michael Rüth |
GERMANO LONGO |
|
ESCHIMESE (ep.50) |
|
Michael Rüth |
FRANCO LATINI |
|
KEMARAK (ep.50) |
|
Horst Abraham |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
CAPITANO OLANDESE (ep.51) |
|
Michael Rüth |
GERMANO LONGO |
|
RE D’OLANDA (ep.51) |
|
Heini Göbel |
FRANCO LATINI |
|
GUARDIA (ep.51) |
|
Michael Rüth |
FRANCO LATINI |
|
CUOCO (ep.51) |
|
Harald Baerow |
WILLY MOSER |
|
JALU’, il venditore (ep.52) |
|
Michael Rüth |
FRANCO LATINI |
|
DRAGO FEMMINA (ep.52) |
|
|
FRANCO LATINI |
|
CUCCIOLI DI DRAGO (ep.52) |
|
|
GINO PAGNANI |
|
ORSO (ep.53) |
|
Michael Rüth |
GINO PAGNANI |
|
GUERRIERO DI SVEN (ep.55) |
|
Michael Rüth |
GINO PAGNANI |
|
1° COMMERCIANTE DI CAVALLI (ep.56) |
|
Michael Rüth |
FRANCO LATINI |
|
2° COMMERCIANTE DI CAVALLI (ep.56) |
|
Hannes Gromball |
GERMANO LONGO |
|
MARIA (ep.57) |
|
Christa Häussler |
EMANUELA ROSSI |
|
UCCELLO (ep.57) |
|
Eberhard Storeck |
|
|
LUPO (ep.58) |
|
Michael Rüth |
GINO PAGNANI |
|
RE DI THUR (ep.59) |
|
Harry Kalenberg |
FRANCO LATINI |
|
FRANÇOISE (ep.60) |
|
Sabine Plessner |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
VENDITORE DI VINO (ep.60) |
|
Gustl Datz |
FRANCO LATINI |
|
GIOIELLIERE (ep.60) |
|
Hannes Gromball |
GINO PAGNANI |
|
CIAMBELLANO (ep.60) |
|
Ernst Kuhr |
FRANCO LATINI |
|
FRUTTIVENDOLO (ep.60) |
|
Michael Rüth |
GERMANO LONGO |
|
CAPO DEI KUNJU (ep.61) |
|
Mongens von Gadow |
GERMANO LONGO |
|
CAPO DEI PUULA (ep.61) |
|
Michael Rüth |
FRANCO LATINI |
|
DONNE DI KAMTSCHA (ep.61) |
|
|
ANNA TERESA EUGENI |
|
UOMO TRA I KUNJU (ep.61) |
|
Peter Ehret |
GINO PAGNANI |
|
RAGAZZO SULL’ISOLA FANTASMA (ep.62) |
|
Horst Abraham |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
ANZIANO SULL’ISOLA FANTASMA (ep.62) |
|
Heini Göbel |
FRANCO LATINI |
|
PIRATA GRASSO NELLA TAVERNA (ep.62) |
|
Dietrich Thoms |
GINO PAGNANI |
|
LOCANDIERE A HORA (ep.62) |
|
Walter Ofiera |
FRANCO LATINI |
|
PIRATA MAGRO NELLA TAVERNA (ep.62) |
|
Hannes Gromball |
GERMANO LONGO |
DOPPIAGGIO ITALIANO: E.D.C.
Edizione RaiDue (1977)
Episodi 63-75
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI
|
|
VICKY |
Yoko Kuri |
Florian Halm |
RICCARDO ROSSI |
|
HALVAR |
Kosei Tomita |
Walter Reichelt |
GIANCARLO PADOAN |
|
YLVA |
Taeko Nakanishi |
Inge Schulz |
|
|
YLVI |
Yoneko Matsukane |
Alexandra Ludwig (ep.1-3, 7-11, 16-19, 22-25, 27-29, 31, 34, 41-43, 45, 53, 57, 65) Christa Häussler (ep.76-78) |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
TJURE |
Takashi Satomi |
Werner Abrolat |
DARIO PENNE |
|
SNORRE |
Junpei Takiguchi |
Eberhard Storeck |
GIULIANO PERSICO |
|
FAXE |
Toku Nishio |
Gernot Duda |
ORESTE RIZZINI |
|
GORM |
Shun Yashiro |
Manfred Lichtenfeld |
ALDO MASSASSO |
|
ULME |
Setsuo Wakui |
Kurt Zips (ep.1-36) Bruno W. Pantel (ep.37-78) |
FRANCO ZUCCA |
|
UROBE |
Kitamura Koichi |
Leo Bardischewski |
MARIO MILITA |
|
BALTAC |
Masahi Amenomori |
Herbert Weicker (ep.34, 43, 44, 74, 77) Dietrich Thoms (ep.59) |
LINO TROISI |
|
VOCE NARRANTE |
Eiko Masuyama |
Manfred Seipold (ep.1-26) Leon Rainer (ep.27-78) |
ANTONIO COLONNELLO |
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI
|
|
GRAN CIAMBELLANO (ep.63) |
|
Ernst Kuhr |
GIOVANNI PETRUCCI |
|
REGINA (ep.63) |
|
Marianne Wischmann |
GABRIELLA GENTA |
|
PRINCIPE, cugino della regina (ep.63) |
|
Mogens von Gadow |
DANTE BIAGIONI |
|
PICCOLO PRINCIPE (ep.63) |
|
Martin Halm |
FABIO BOCCANERA |
|
COMPLICE DEL PRINCIPE (ep.63) |
|
Kurt Zips |
GIOVANNI PETRUCCI |
|
GUARDIE (ep.63) |
|
Hannes Gromball Michael Rüth |
ORESTE RIZZINI |
|
MOGLIE DI SNORRE (ep.64, 68-69, 72) |
|
Hannelore Mabry |
PAOLA BACCI |
|
PHILLIP (ep.64) |
|
Scarlet Cavadenti |
GIULIANO PERSICO |
|
PRINCIPE DI MOLOSAN (ep.65) |
|
Ivar Combrinck |
CLAUDIO SORRENTINO |
|
FOCHE (ep.65) |
|
Harald Baerow |
|
|
RE TONKEL (ep.66) |
|
Herbert Weicker |
LINO TROISI |
|
UFFICIALE RUSSO (ep.66) |
|
Dietrich Thoms |
GIL BARONI |
|
LUPO (ep.66) |
|
Michael Rüth |
GIULIANO PERSICO |
|
RE (ep.67) |
|
Christian Marschall |
ORESTE RIZZINI |
|
SOLDATO (ep.67) |
|
Harald Baerow |
GIOVANNI PETRUCCI |
|
SOLDATO (ep.67) |
|
Michael Rüth |
CLAUDIO SORRENTINO
|
|
MONIKA, moglie di Tjure (ep.68-69, 72, 75) |
|
Marianne Paar |
LAURA GIANOLI |
|
COMMERCIANTE DI BESTIAME (ep.72) |
|
Hannes Gromball |
GIULIANO PERSICO |
|
ROBIN (ep.73) |
|
|
MARIO BARDELLA |
|
PAPPAGALLO (ep.73) |
|
Michael Rüth |
DARIO PENNE |
|
OLAF (ep.74) |
|
Heini Göbel |
GIOVANNI PETRUCCI |
DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS
Edizione reti locali (1980)
Episodi 2, 4-6, 8-9, 70 [ridoppiato], 76-77
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI
|
|
VICKY |
Yoko Kuri |
Florian Halm |
CHRISTIAN FASSETTA |
|
HALVAR |
Kosei Tomita |
Walter Reichelt |
|
|
YLVA |
Taeko Nakanishi |
Inge Schulz |
GIOVANNA AVENA |
|
YLVI |
Yoneko Matsukane |
Alexandra Ludwig (ep.1-3, 7-11, 16-19, 22-25,
27-29, 31, 34, 41-43, 45, 53, 57, 65) |
ANTONELLA BALDINI |
|
TJURE |
Takashi Satomi |
Werner Abrolat |
CARLO ALLEGRINI |
|
SNORRE |
Junpei Takiguchi |
Eberhard Storeck |
GASTONE PESCUCCI |
|
FAXE |
Toku Nishio |
Gernot Duda |
|
|
GORM |
Shun Yashiro |
Manfred Lichtenfeld |
|
|
ULME |
Setsuo Wakui |
Kurt Zips (ep.1-36) |
BRUNO CATTANEO |
|
UROBE |
Kitamura Koichi |
Leo Bardischewski |
|
|
GILBY |
Hori Ayako |
Horst Abraham |
PAOLO CATANI |
|
SVEN IL TERRIBILE |
Masayuki Kato |
Kurt E. Ludwig (ep.5, 6, 8) |
ERASMO LO PRESTO
(ep.5-6, 8) |
|
BALTAC |
Masashi Amenomori |
Herbert Weicker (ep.34, 43, 44, 74, 77) |
ERASMO LO PRESTO |
|
BOKKA |
|
Hannes Gromball |
?? (ep.5-6, 8) |
|
VOCE NARRANTE |
Eiko Masuyama |
Manfred Seipold (ep.1-26) |
PIER LUIGI ZOLLO |
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI GIAPPONESI |
DOPPIATORI TEDESCHI |
DOPPIATORI
|
|
MOGLIE DI SNORRE (ep.2, 77) |
|
Hannelore Mabry |
|
|
CAPO (ep.2-3) |
|
Erik Jelde |
|
|
LUPO (ep.3-8) |
|
Eberhard Storeck |
|
|
VICHINGHI DI VEDETTA (ep.4-5, 9) |
|
Harald Baerow (ep.4-5) |
ERASMO LO PRESTO
(ep.4, 9) |
|
DOGANIERE (ep.6) |
|
Adrian Hoven |
GIOVANNI PETRUCCI |
|
UFFICIALE (ep.6) |
|
Michael Stippel |
|
|
VICHINGHI DELL’ALLARME (ep.7, 9) |
|
Adrian Hoven |
GIOVANNI PETRUCCI |
|
AMICO DI GILBY (ep.8-9) |
|
|
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
AMICO DI GILBY (ep.8-9) |
|
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
GUERRIERO DI SVEN (ep.8) |
|
Kurt Zips |
|
|
GUERRIERO DI SVEN (ep.8) |
|
Werner Abrolat |
|
|
FOCHE (ep.9) |
|
Harald Baerow |
|
|
HUKE, il cantastorie (ep.70) |
|
|
VALERIO RUGGERI |
|
BAMBINO DI FLAKE (ep.70) |
|
Sabine Plessner |
ANTONELLA BALDINI |
|
BAMBINO DI SCHLACKE (ep.70) |
|
Christa Häussler |
ANTONELLA BALDINI |
|
LORA (ep.76) |
|
Doris Jensen |
SUSANNA FASSETTA |
|
GUERRIERO DI SVEN (ep.76) |
|
Harald Baerow |
|
|
MONIKA, moglie di Tjure (ep.77) |
|
Marianne Paar |
|
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!