AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

"Barbapapà"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Barbapapà" ("La famiglia Barbapapà")
TITOLO ORIGINALE: "Barbapapa"
PRODUZIONE: KSS/Topcraft, 1974
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 13 gennaio 1976; RaiDue, dal febbraio 1978; Nickelodeon (repliche restaurate e ridoppiate, dal 24 dicembre 2006); Rai Gulp, dal luglio 2009; Nick Jr., dal 31 luglio 2009
NUMERO EPISODI: 150
DURATA EPISODIO: 5 minuti
SIGLA: "Ma chi sono i Barbapapà?" (di Roberto Vecchioni), cantata dalle Mele Verdi con Claudio Lippi e Orietta Berti.

Edizione originale (Rai):

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BARBAPAPA'		CLAUDIO LIPPI
BARBAMAMMA		ORIETTA BERTI
BARBAFORTE		CLAUDIO LIPPI
BARBABRAVO		CLAUDIO LIPPI
BARBABELLA		ORIETTA BERTI
BARBABARBA		CLAUDIO LIPPI
BARBOTTINA		ORIETTA BERTI
BARBALALLA		ORIETTA BERTI
BARBAZOO		CLAUDIO LIPPI
BARBIDU		ORIETTA BERTI
BARBABLU		CLAUDIO LIPPI

Ridoppiaggio 2006 (Nickelodeon):

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE		LUCA SEMERARO
BARBAPAPA'		LUCA SEMERARO
BARBAMAMMA		MADDALENA VADACCA
BARBAFORTE		CINZIA MASSIRONI
BARBABRAVO		RENATO NOVARA
BARBABELLA		ANNA MAZZA
BARBABARBA		PAOLO DE SANTIS
BARBOTTINA		FEDERICA VALENTI
BARBALALLA		SABRINA BONFITTO
BARBAZOO		LORETTA DI PISA
CARLOTTA		TOSAWI PIOVANI
FRANCESCO		IRENE SCALZO

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano

TRADUZIONE: è stata utilizzata la versione italiana della prima edizione

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI: Luca Semeraro

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Semeraro

NOTE

I personaggi sono stati ideati da Annette Tison e Talus Taylor.
I Barbabebè hanno dei nomi diversi nell'edizione originale francese: Barbaforte è Barbidur, Barbabravo è Barbibul, Barbazoo è Barbidou, Barbabarba è Barbouille. Le femminucce invece mantengono lo stesso nome, se pur variato leggermente: Barbabella è Barbabelle, Barbalalla è Barbalala, Barbottina è Barbotine.
Nell'edizione italiana originale della serie tutti i personaggi maschili sono doppiati da Claudio Lippi, quelli femminili da Orietta Berti.
La serie è stata il primo cartone animato totalmente giapponese, non co-prodotto, ad essere stato trasmesso in Italia ed il terzo cartone giapponese arrivato nel nostro Paese dopo "Vicky il vichingo" e "Heidi". La serie ottenne un così grande successo che ci fu un vero e proprio boom di gadget e giornalini a fumetti dedicati a Barbapapà.
I personaggi erano già comparsi nel film "Le avventure di Barbapapà" (1973), in cui la sigla "La famiglia Barbapapà" era cantata da Roberto Vecchioni e Le Mele Verdi.
Nella serie e nel film di montaggio sono presenti anche altre canzoni, sempre adattate da Roberto Vecchioni e cantate dallo stesso e da Le Mele Verdi. I titoli sono: "Com'è divertente aiutar papà", "La canzone di Barbottina", "Il migliore amico degli animali", "La canzone di Barbalalla", "Barbabella, bella bella", "La canzone di Barbaforte"
Nel 1999 è stata prodotta una nuova serie con i personaggi, intitolata "Barbapapà in giro per il mondo" e trasmessa su RaiUno dal 2002.

Realizzazione 2004/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI