"Captain Tsubasa"

• TITOLO ITALIANO: "Captain Tsubasa" (s.1) / "Captain Tsubasa: Junior Youth Arc" (s.2)

• TITOLO ORIGINALE: "Captain Tsubasa" (s.1) / "Captain Tsubasa Season 2: Junior Youth-hen" (s.2)

• PRODUZIONE: Yoichi Takahashi/SHUEISHA, Captain Tsubasa Committee, 2018/24

• TRASMESSO IN GIAPPONE: TV Tokyo, dal 2 aprile 2018 al 1° aprile 2019 (s.1) / dal 1° ottobre 2023 al 30 giugno 2024 (s.2)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 23 dicembre 2019 al 9 giugno 2021 (s.1); Boing (repliche s.1, dal 10 febbraio 2020; ep.2.1-27, dal 17 febbraio al 25 marzo 2025; ep.2.28-39, dal 5 al 23 maggio 2025); Italia 2 (repliche s.1, dal 10 novembre 2021; repliche s.2, dal 24 settembre 2025); Cartoon Network (repliche s.1, dal 19 luglio 2020)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
  - versione sottotitolata: Crunchyroll, dal 1° ottobre 2023 al 30 giugno 2024 (s.2)
  - versione doppiata: Crunchyroll, 14 agosto 2023 (s.1)

• NUMERO EPISODI: 91 (2 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Toshiyuki Kato (s.1), Katsumi Ono (s.2)

• SCENEGGIATURA: Atsuhiro Tomioka

• CHARACTER DESIGN: Hajime Watanabe

• DIREZIONE ARTISTICA: Takahiro Koyama

• MUSICHE: Hayato Matsuo

• SIGLA: "Tutta d'un fiato (fino al fischio finale)" [musica e testi di Cristina D'Avena, Jacopo Ettorre, Merk & Kremont (Federico Mercuri e Giordano Cremona)], cantata da Cristina D'Avena (*).

• Stagione 1
  • EDIZIONE ITALIANA: Tania Gaspardo per TURNER BROADCASTING SYSTEM ITALIA
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: LOGOSOUND srl - Sesto S. Giovanni (Milano)
  • TRADUZIONE: GALA GROUP
  • DIALOGHI ITALIANI:
    • Ep.1-28: Claudio Ridolfo, Anna Lana, GALA GROUP
    • Ep.29-52: Alessio Machelli, Luca Sandri
  • REVISIONE DIALOGHI: Claudio Moneta
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
    • Ep.1-28: Claudio Moneta, Luca Sandri
    • Ep.29-52: Claudio Moneta
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Adriano Scarpante
  • SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
  • FONICO DI MIX: Adriano Scarpante
  • POST-PRODUZIONE: Anna Galbiati
  • ORGANIZZAZIONE: Eleonora Mandelli
• Stagione 2
  • EDIZIONE ITALIANA: Tania Gaspardo per BOING spa
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: ERAZERO srl - Milano
  • TRADUZIONE: Davide Campari, Emanuele Di Donato
  • DIALOGHI ITALIANI: Lupo Misrachi, Lydia Corbelli, Annalisa Platania, Luca Bassani
  • REVISIONE DIALOGHI: Matteo Brusamonti
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Matteo Brusamonti, Claudio Moneta
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Chiara Tolentino
  • FONICI DI DOPPIAGGIO: Giuseppe Catalano, Ivan Lo Giusto, Gionata Gornati, Gianfranco Zorzi
  • SINCRONIZZAZIONE e MIX: Gianfranco Zorzi, Marco Mattinzoli
  • POST-PRODUZIONE: Lorenzo Catini
  • ORGANIZZAZIONE: Chiara Tolentino

NOTE

• La serie animata giapponese, tratta dall’omonimo manga di Yoichi Takahashi (edito da Shueisha sulla rivista Weekly Shonen Jump dal 31 marzo 1981 al 9 maggio 1988 e pubblicato in Italia da Star Comics nella collana Techno dal 1° febbraio 2000 al 19 febbraio 2003), è il terzo remake dell'anime "Holly e Benji, due fuoriclasse" (1983/86), è animato dallo studio David Production ("Fire Force", "Lamù e i casinisti planetari - Urusei Yatsura") per la prima stagione (diretta da Toshiyuki Kato) e dallo studio Kai (Skeleton Knight in Another World) per la seconda (diretta da Katsumi Ono).
• Tsubasa Ozora, un ragazzo con una passione smisurata per il calcio, entra a far parte della squadra della città di Nankatsu appena dopo il trasloco. Grazie al suo talento e al suo entusiasmo, Tsubasa sprona i suoi compagni a migliorarsi sempre di più e in poco tempo la Nankatsu, sotto la saggia guida dell'ex cannoniere Roberto Hongo, diventa una squadra fortissima. Nel suo percorso di crescita Tsubasa incontra molti amici e rivali, tra cui il portiere imbattibile Genzo Wakabayashi, l'inseparabile compagno Taro Misaki e l'aggressivo attaccante Kojiro Hyuga. Sia dai compagni di squadra che dagli avversari, Tsubasa trae ispirazione per affinare la sua tecnica, ma soprattutto impara a condividere con loro la bellezza di giocare con lealtà e mantenendo sempre il rispetto reciproco.
• A differenza delle serie precedenti, in questa sono mantenuti il titolo originale e i nomi originali dei personaggi su esplicita richiesta dell'autore del manga e dei produttori dell'anime.
• (*) Nella versione sottotitolata della seconda stagione, distribuita in simulcast da Crunchyroll, sono state utilizzate le sigle giapponesi: "As One" (ep.1-13), "Fantasista" (ep.14-26) ed "Heart" (ep.27-39) come apertura e "Moete Hero" (ep.1-39) come chiusura. Tutti i brani sono stati eseguiti dai WEST. [già interpreti delle sigle d’apertura della prima stagione "Start Dash! " (ep.1-28) e "Kizudarake no Ai" (ep.29-52)]. Inoltre, è stata realizzata una nuova sigla di chiusura italiana, intitolata "Siamo noi (Play to Fight)" [testi di Cristina D’Avena e musica di Cristiano Macrì] ed eseguita da Cristina D’Avena, utilizzata a partire dalla replica della seconda stagione su Italia 2.
• Nel doppiaggio della seconda stagione, per i flashback riferiti agli eventi della prima stagione non sono state ridoppiate le battute ma sono invece state mantenute le tracce audio originali: si può infatti notare in essi, ad esempio, che il telecronista ha la voce di Stefano Albertini, mentre Kozo Kira ha la voce di Diego Sabre (entrambi poi sostituiti per la seconda stagione).
• Nell'edizione trasmessa su Italia 1, Italia 2 e inizialmente su Boing (successivamente distribuita anche su Crunchyroll) è stato utilizzato il master internazionale per la prima stagione (leggermente censurato in merito a perdite di sangue e pallonate nella messa in onda televisiva, integrale nell’edizione home video a cura di Anime Factory), mentre per la messa in onda su Cartoon Network è stato utilizzato il master giapponese senza post-produzione. Per la seconda stagione andata in onda su Boing è stato utilizzato il master giapponese integrale con post-produzione.

Torna alla home page di Zona Animazione