Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Holly e Benji"

I protagonisti della 1^ e 2^ serie Logo e personaggi della 4^ serie


1^ e 2^ SERIE ("Holly e Benji, due fuoriclasse")

PERSONAGGI

DOPP. ORIG.

DOPPIATORI ITALIANI

OLIVER HUTTON (OZORA TSUBASA) Youko Ogai FABRIZIO VIDALE
BENJAMIN PRICE (GENZO WAKABAYASHI) Kouichi Hashimoto GIORGIO BORGHETTI
MAGGIE HUTTON (NATSUKO TSUBASA)   CLAUDIA RAZZI
MICHAEL HUTTON (KODAI TSUBASA)   DARIO DE GRASSI
BRUCE HARPER (RYO ISHIZAKI)   MASSIMILIANO MANFREDI
TOM BECKER (TARO MISAKI)   ROSSELLA ACERBO
PHILLIP CALLAGHAN (HIKARU MATSUYAMA)   FABRIZIO MANFREDI
JULIAN ROSS (JUN MISUGI)   CHRISTIAN FASSETTA
MARK LENDERS (KOJIRO HIYUGA)   VITTORIO GUERRIERI
JAMES DERRICK (MASAO TACHIBANA)   FRANCESCO PEZZULLI
JASON DERRICK (KAZUO TACHIBANA)   FRANCESCO PEZZULLI
ED WARNER (KEN WAKASHIMATSU)   RORI MANFREDI
THEODORE SELLERS (TAICHI NAKANISHI)   RICCARDO ROSSI
DANNY MALLOW (TAKESHI SAWADA)   JULIAN OLIVIERI ORIOLES (s.1)
NANNI BALDINI
(s.2)
TED CARTER (HAJIME TAKI)   FABRIZIO MAZZOTTA (s.1)
STEFANO ONOFRI
(s.2)
KARL HEINZ SCHNEIDER   CORRADO CONFORTI
ROBERTO SEDINHO (ROBERTO HONGO)   ROBERTO DEL GIUDICE
PATTY GATSBY (SANAE)   ANTONELLA BALDINI
BAMBINI TIFOSI con Patty   MARCO BARONI
ALESSANDRO QUARTA
ALAN CROCKER (YUZO MORISAKI)   GIORGIO MILANA
PIERRE LE BLANC   GUIDO CAVALLERI
JACK MORRIS (HANJI URABE)   CORRADO CONFORTI
ARTHUR FOSTER (MASARU)   ISA DI MARZIO
DAVID NEWMAN (MASATO NAKAZATO)   ORESTE BALDINI
JOHNNY MASON (TEPPEI KISUGI)   JULIAN OLIVIERI ORIOLES
CLIFFORD YUMA (HIROSHI JITO)   GUIDO CAVALLERI (s.1)
SERGIO LUZI (s.2)
RALPH PETERSON (MAKOTO SODA)   ANDREA WARD
SECONDO ALLENATORE NEW TEAM   GIULIO PLATONE
ALLENATORE TOHO   GIORGIO BANDIERA (2^ voce)
DOTT. HARADA   MARIO MILITA
FREDDY MARSHALL (TATSUO MIKAMI)   RODOLFO BALDINI
GRACE   LAURA LENGHI
JEFF TURNER   NINO SCARDINA
JENNY   SUSANNA FASSETTA
DAISY (MATSUMOTO), talent scout della Toho   CARLA COMASCHI
KIRK PARSON   FABIO BOCCANERA
PETER COLBY (TADASHI SHIROYAMA)   CARLO COSOLO
RICHARD STONE   STEFANO ONOFRI
STEVE MONTGOMERY   ANDREA WARD
CHARLIE CUSTER   DAVIDE LIONELLO
NAPOLEON   DAVIDE LEPORE (s.1)
ALESSANDRO QUARTA
(s.2)
PRIMO ALLENATORE NEW TEAM   CARLO COSOLO
ROY THOMPSON, 2° allenatore New Team   SANDRO SARDONE
TELECRONISTA   SERGIO MATTEUCCI
VOCE NARRANTE (s.1)   MARIO MILITA
HERNAN STRAUSS (s.2)   MASSIMILIANO ALTO
JORGE RAMIREZ (s.2)   ANDREA WARD
SAM REYNOLDS (s.2)   FRANCESCO BULCKAEN
RUPERT BAUER (s.2)   STEFANO ONOFRI
ALLENATORE ARGENTINA (s.2)   RINO BOLOGNESI
MARGAS (s.2)   FABRIZIO MAZZOTTA

3^ SERIE ("Che campioni, Holly e Benji!")

PERSONAGGI

DOPP. ORIG.

DOPPIATORI ITALIANI

OLIVER HUTTON (OZORA TSUBASA) Nozomu Sasaki FABRIZIO VIDALE
BENJAMIN PRICE (GENZO WAKABAYASHI) Shinichiro Miki GIORGIO BORGHETTI
MAGGIE HUTTON (NATSUKO TSUBASA)   LAURA BOCCANERA
MICHAEL HUTTON (KODAI TSUBASA)   VITTORIO AMANDOLA
BRUCE HARPER (RYO ISHIZAKI)   MASSIMILIANO MANFREDI
per gentile concessione CVD
TOM BECKER (TARO MISAKI)   PAOLO VIVIO
PHILLIP CALLAGHAN (HIKARU MATSUYAMA)   SIMONE CRISARI
MARK LENDERS (KOJIRO HIYUGA)   VITTORIO GUERRIERI
JAMES DERRICK (MASAO TACHIBANA)   FRANCESCO PEZZULLI
JASON DERRICK (KAZUO TACHIBANA)   FRANCESCO PEZZULLI
ED WARNER (KEN WAKASHIMATSU)   RORI MANFREDI
TED CARTER (HAJIME TAKI)   FABRIZIO MAZZOTTA
ROBERTO SEDINHO (ROBERTO HONGO)   ROBERTO DEL GIUDICE
PATTY GATSBY (SANAE)   ANTONELLA BALDINI
BAMBINI TIFOSI con Patty   MARCO BARONI
ALESSANDRO QUARTA
ALAN CROCKER (YUZO MORISAKI)   GIORGIO MILANA
BOB DENVER (SHINGO TAKASUGI)   MASSIMILIANO ALTO
GABRIEL GAMO (MINATO GAMO)   GIORGIO FAVRETTO
JACK MORRIS (HANJI URABE)   CORRADO CONFORTI
DENNY MELLOW   DAVIDE PERINO
PATRICK EVERETT (SHUN NITTA)   MASSIMO CORIZZA
ROB DENTON (SHINGO AOI)   MARCO VIVIO
JOHNNY MASON (TEPPEI KISUGI)   NANNI BALDINI
CLIFFORD YUMA (HIROSHI JITO)   LUIGI FERRARO
PADRE DI TOM BECKER   MASSIMO CORVO
ALLENATORE MAMBO   ROBERTO STOCCHI
ALLENATORE SAN FRANCIS   ROBERTO STOCCHI
ALLENATORE THAILANDIA   GIULIANO SANTI
TALENT SCOUT DELLA TOHO   FRANCESCA GUADAGNO
NICO HOLDEN   ALBERTO CANEVA
FREDDY MARSHALL (TATSUO MIKAMI)   RODOLFO BALDINI
KIRK PARSON   FABIO BOCCANERA
PETER COLBY (TADASHI SHIROYAMA)   FRANCESCO PRANDO
LUIS HERNANDEZ   ALBERTO CANEVA
PRESIDE FLYNET   MARIO MILITA
MAKI AKAMINE   ALESSANDRA GRADO
CARLOS SANTANA   ALESSANDRO QUARTA
GARAMONTI   MASSIMO CINQUE
TELECRONISTA   SERGIO MATTEUCCI

4^ SERIE ("Holly e Benji Forever")

PERSONAGGI

DOPP. ORIG.

DOPPIATORI ITALIANI

OLIVER HUTTON (OZORA TSUBASA) Youko Ogai FABRIZIO VIDALE
BENJAMIN PRICE (GENZO WAKABAYASHI) Kouichi Hashimoto GIORGIO BORGHETTI
ED WARNER (KEN WAKASHIMATSU)   RORI MANFREDI
ALAN CROCKER (YUZO MORISAKI)   STEFANO ONOFRI
BRUCE HARPER (RYO ISHIZAKI)   MASSIMILIANO MANFREDI
MARK LENDERS (KOJIRO HIYUGA)   VITTORIO GUERRIERI
PHILLIP CALLAGHAN (HIKARU MATSUYAMA)   SIMONE CRISARI
RICHARD FLANAGHAN   NANNI BALDINI
TOM BECKER (TARO MISAKI)   PAOLO VIVIO
PATTY GATSBY (SANAE)   ANTONELLA BALDINI
MAGGIE HUTTON (NATSUKO TSUBASA)   LAURA BOCCANERA
KARL HEINZ SCHNEIDER   CORRADO CONFORTI
TED CARTER (HAJIME TAKI)   FABRIZIO MAZZOTTA
CLIFFORD YUMA (HIROSHI JITO)   LUIGI FERRARO
JULIAN ROSS (JUN MISUGI)   ALESSANDRO TIBERI
SAM REYNOLDS   EMILIANO COLTORTI
DANNY MELLOWS   DANIELE NATALI
WILLEM   ALESSANDRO QUARTA
ROB DENTON (SHINGO AOI)   MARCO VIVIO
RIVAL   FRANCESCO PEZZULLI
ROBERTO SEDINHO (ROBERTO HONGO)   ANGELO MAGGI
LUCA DAL FABBRO
(in alcuni ep.)
KIRK PARSON   FABIO BOCCANERA
JEFF TURNER   STEFANO MONDINI
PAUL DIAMOND (MAMORU IZAWA)   MARCO VIVIO
FREDDY MARSHALL (TATSUO MIKAMI)   TEO BELLIA
SANDY WINTERS (MITSURU SANO)   MASSIMO CORIZZA
JOHNNY MASON (TEPPEI KISUGI)   NANNI BALDINI
PATRICK EVERETT   STEFANO ONOFRI
CARLOS SANTANA   ALESSANDRO QUARTA
JENNY   RACHELE PAOLELLI
MANDEZ   OLIVIERO DINELLI
MATTEI   FRANCESCO PRANDO
MONETTI   SAVERIO INDRIO
EDWARDS   FRANCO ZUCCA
LAVOIS   STEFANO DE SANDO
BARNEVELD   ROMANO MALASPINA
KALTZ   DAVIDE CHEVALIER
GEORGE   OMAR VITELLI
LEO   STEFANO CRESCENTINI
DIAZ   ALESSIO DE FILIPPIS
DIAZ da bambino   ALEX POLIDORI
HERRERA   DANIELE RAFFAELI
HERRERA da bambino   ERICA NECCI
PIERRE LE BLANC   FABRIZIO DE FLAVIIS
NAPOLEON FERRER   DANIELE RAFFAELI
ALLENATORE FRANCIA   TONI ORLANDI
SORELLA DI SCHNEIDER   MAURA CENCIARELLI
JEROME   MARCO VIVIO
PEPE   FABRIZIO DE FLAVIIS
CHOOSTER, compagno di Schneider   STEFANO CRESCENTINI
SERAL, del Catalogna B   EMILIANO COLTORTI
BAMBINO TIFOSO DI HOLLY   TATIANA DESSI
ALLENATORE NEW TEAM   FRANCESCO PRANDO
WILLIAM BECKER, padre di Tom   MAURIZIO RETI
DAISY (MATSUMOTO), talent scout della Toho   BEATRICE MARGIOTTI
TELECRONISTA   SERGIO MATTEUCCI

NOTE

  1. "La grande sfida europea" (titolo originale "Captain Tsubasa: Europe Daikessen"), realizzato nel 1985, durata 41 minuti.

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    OLIVER HUTTON Youko Ogai FABRIZIO VIDALE
    BENJAMIN PRICE   GIORGIO BORGHETTI
    MAGGIE HUTTON   PIERA VIDALE
    AMY    
    HANS MULLER    
    ROSE MARY  HOLDER   ROSSELLA ACERBO
    MR. PETER COLBY   FRANCESCO PRANDO
  2. "Holly e Benji: la selezione giovanile giapponese" (titolo originale " Captain Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon Jr."), realizzato nel 1985, durata 60 minuti.

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    OLIVER HUTTON Youko Ogai FABRIZIO VIDALE
    BENJAMIN PRICE   GIORGIO BORGHETTI
    KARL-HEINZ SCHNEIDER    
    JONATHAN GUNNEL   MAURO BOSCO
    ALLENATORE TOHO   SILVIO ANSELMO
    JEFF TURNER    
    BRUCE HARPER    
    JULIAN ROSS   CHRISTIAN FASSETTA
    PATRICK EVERETT    
    THOMAS PRICE    
  3. "Corri per il domani" (titolo originale "Captain Tsubasa: Asu ni Mukatte Hashire!"), realizzato nel 1986, durata 41 minuti.

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    OLIVER HUTTON Youko Ogai FABRIZIO VIDALE
    BENJAMIN PRICE   GIORGIO BORGHETTI
    MAGGIE HUTTON   PIERA VIDALE
    MARK LENDERS   VITTORIO GUERRIERI
    JULIAN ROSS   CHRISTIAN FASSETTA
    ALL. FREDDY MARSHALL   RODOLFO BALDINI
    SIG. GARNER    
    KARL-HEINZ SCHNEIDER    
    SUSIE    
  4. "La grande sfida mondiale: Junior World Cup" (titolo originale "Captain Tsubasa: Sekai Daikessen!! Jr. World Cup"), realizzato nel 1986, durata 41 minuti.

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    OLIVER HUTTON Youko Ogai FABRIZIO VIDALE
    BENJAMIN PRICE   GIORGIO BORGHETTI
    ED WARNER   RORY MANFREDI
    BRUCE HARPER    
    ROBERTO SEDINHO   ROBERTO DEL GIUDICE
    FRANCISCO CARLOS SANTANA    
    RAMON DIAZ    
    SIG. PARSON    


Realizzazione 2003/18 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/18 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione