|
Titolo originale: Passage (1)
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will), Merrin Dungey (Francie), Carl Lumbly (Dixon), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), David Anders (Sig. Sark) Lena Olin (Irina Derevko), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Pavel D. Lychnikoff (Zoran
Sokolov), Terry O'Quinn (Vicedir. FBI Kendall), Rahul Gupta (Agente al
controllo passaporti), Shishir Kurup (Saeed Akhtar), Keith Lal (Porter),
K.T. Thangavelu (Donna), Richard Whiten (Agente alla sicurezza), Kiran
Rao (Capo dei soldati), Senthil Kumar (Soldato).
Sceneggiatura: Debra J. Fisher e
Erica Messer
Regia: Ken Olin
Codice di produzione: E659
Durata episodio: 43 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 3 luglio 2003 (RaiDue, ore 21.50) -
AUDITEL 2.068.000 spettatori (10,42 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 1° dicembre 2002 (ABC, ore 21.00)
Nota: L'episodio non presenta la
consueta sigla iniziale.
La trascrizione di questo episodio...
cliccate qui!
La trama...
Sydney incontra privatamente Sark prima
di andare in ufficio, e lo minaccia che se lui la smaschererà dicendo a
Sloane che è stata lei a consegnarglielo, lei farà lo stesso con lui.
Sark cerca di rassicurarla, dicendo che non dirà nulla per la sua stessa
sicurezza. Più tardi, una preoccupata Sydney chiede ad Irina se ha mai
detto a Sark che lei è una doppiogiochista e infiltrata all'SD-6, ma
Irina le dice di non aver mai detto nulla, anche se questo non vuol dire
che lei sia sicura.
 All'SD-6,
al consueto briefing, Sloane presenta Sark agli altri membri della
squadra, e dice che l'uomo si è consegnato all'SD-6, trattando la sua
immunità per uno scambio di informazioni. Sloane rassicura gli altri, che
sono un po' dubbiosi, che Sark non violerà il loro accordo. Sark dice che
non è suo interesse tradirli. Sloane parla poi della nuova missione:
Sydney e Dixon dovranno comprare i codici di comunicazione usati dalle
truppe in Uzbekistan. Le forze estremiste nel vicino Tajikistan stanno
cercando di utilizzare i codici per progettare degli attacchi
terroristici, e l'SD-6 vuole per questo motivo studiarli. Irina, dopo
aver saputo della missione da Sydney, insiste sull'essere rilasciata per
48 ore, ma rifiuta di fornire altri dettagli, per questo la sua richiesta
viene negata.
Nel frattempo, Sark dice a Sloane che Sydney sospetta che lui non abbia
intenzioni sincere. Dato che Jack potrebbe influenzare Sydney, Sark e
Sloane sono d'accorso che Jack non deve sapere qual è il loro reale
utilizzo dei codici. Quando Sark va via dal suo ufficio, Sloane riceve
una telefonata in cui una voce misteriosa gli chiede i numeri di conto di
tutti gli investimenti dell'SD-6, oppure lui sarà ritenuto responsabile
per la morte di sua moglie Emily. Sloane è sorpreso dalla chiamata, e
chiede una prova che Emily è ancora viva.
In Uzbekistan, Sydney e Dixon si incontrano con Zokolov ed ottengono i
codici, che sono chiusi in una valigia al sicuro. Tuttavia, la valigia
esploderà se non sarà aperta senza l'apposita chiave, che è un'impronta
digitale del proprietario della valigetta, un generale uzbeko che Zokolov
ha fatto convenientemente assassinare. Travestiti da soldati uzbeki,
Dixon porta il "cadavere" di Sydney all'obitorio dove si trova anche il
cadavere del generale. Dopo aver ottenuto l'entrata, Sydney trova il
cadavere ed ottiene l'impronta digitale necessaria. Sydney si libera poi
di alcune guardie che l'avevano scoperta, trova Dixon e torna con lui a
Los Angeles.
A Los Angeles, Will informa Vaughn che il KGB ha inserito delle domande
nel test standardizzato del 1982 a cui sono stati sottoposti 5 milioni di
bambini americani. Vaughn dice purtroppo a Will che Devlin gli ha
ordinato di evitare ulteriori coinvolgimenti di Will per evitare rischi
alla sicurezza.
Sydney dice a Will che deve guadagnarsi la fiducia di Sark. Più tardi,
Sydney chiede a Vaughn il motivo per cui la CIA sta ignorando quanto
scoperto da Will: Vaughn dice semplicemente che la ricerca è stata
inviata all'FBI e loro aspettano altre notizie. Vaughn mostra poi a
Sydney un orologio, regalo di suo padre, che gli aveva detto che lui
avrebbe regolato il suo cuore con quest'orologio. L'orologio si è fermato
alla data del 1° ottobre, il giorno in cui lui e Sydney si sono
incontrati. Purtroppo il momento di tenerezza è abbreviato dato che
Kendall chiama entrambi al cercapersone.
Sydney e Vaughn scoprono che i codici servono per sei testate nucleari
portatili che sono scomparse da sei mesi. Sark ha inoltre inviato
elettronicamente i codici a qualcuno ancora sconosciuto... avrebbero
fatto meglio ad ascoltare Irina.
Irina afferma che rivelare i dettagli prima avrebbe esposto Sydney come
doppiogiochista. Irina rivela che le testate si trovano in Kashmir, ad
un'ex-prigione di massima sicurezza che adesso è la roccaforte del Fronte
Rivoluzionario Popolare. Sydney convince Irina a guidare in Kashmir una
squadra di agenti, e un furioso Jack reagisce unendosi alla squadra che
comprende Irina e Sydney. Jack da' ad Irina una collana contenente del
C-4, avvisandola che la farà esplodere se lei cercherà di scappare.
Will, sebbene non stia più lavorando per Vaughn, gli da' i nomi di 40
bambini che avevano ottenuto punteggi massimi nei test standardizzati.
Will ha ottenuto i nomi facendo una ricerca in uno studio sull'istruzione
nel periodo 1980-85, dopo che Vaughn gli aveva detto che la CIA non
riusciva a trovarli. Will dice di stare ancora cercando di capire perchè
i test del 1982 mancano.
Travestiti da amorevole famiglia in vacanza, Irina, Jack e Sydney si
imbarcano su un treno in viaggio verso il Kashmir. I tre si paracadutano
dal treno e si incontrano con il loro contatto CIA, che fornisce
l'equipaggiamento necessario. Nel frattempo, all'SD-6, Sloane riceve un
pacchetto contenente un dito di Emily, con attaccato il loro anello
matrimoniale: questa è la prova che aveva chiesto...
Mentre stanno andando al loro campo, Sydney, Irina e Jack vengono
bloccati dal Fronte Rivoluzionario Popolare. Durante la lotta, dopo che
il loro contatto viene ucciso, Irina utilizza la collana al C-4, che
viene detonata da Jack, ed un mitra. Dopo aver ucciso i soldati, Jack
informa Irina che lei non porterà un'arma. Irina accetta, ma gli ricorda
che si trovano in territorio nemico ed hanno bisogno di cominciare a
fidarsi l'uno dell'altra. Il trio inizia a camminare per raggiungere
all'alba del giorno dopo una stazione della CIA da cui potranno arrivare
a Langley tramite una linea sicura.
|
