|
Titolo originale: Passage (2)
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will,
non apparso nell'episodio), Merrin Dungey (Francie, non apparsa nell'episodio), Carl Lumbly (Dixon,
non apparso nell'episodio), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), David Anders (Sig. Sark) Lena Olin (Irina Derevko), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Terry O'Quinn (Vicedir.
FBI Kendall), Derek de Lint (Gerard Cuvee), James Lesure (Ag. CIA Craig
Blair), Ira Heiden (Tecnico), Joseph Ruskin (Alain Christophe), Wolf
Muser (Ramon Veloso), Andy Gatjen (Aiuto), Marshall Manesh (Hari Singh),
Iqbal Theba (Gen. Arshad), P.D. Mani (Guardia del FRP).
Sceneggiatura: Crystal Nix Hines
Regia: Ken Olin
Codice di produzione: E660
Durata episodio: 43 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 10 luglio 2003 (RaiDue, ore 21.00) -
AUDITEL 2.300.000 spettatori (12,47 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 8 dicembre 2002 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 Al
Quartier Generale CIA, Vaughn scopre l'attacco del Fronte Rivoluzionario
Popolare in Kashmir a Sydney, Jack e Irina. Mandare una squadra di
soccorso è impossibile, dato che farlo potrebbe istigare i pakistani ad
attaccare. A peggiorare le cose arriva un'intercettazione CIA secondo cui
le testate nucleari saranno attivate il giorno dopo alle ore 17.00.
Nel frattempo, Sydney arriva con Jack e Irina a Srinagar ed incontra il
contatto di Jack. Vaughn riesce a contattare Sydney e la informa della
prossima attivazione delle testate. Sydney scherzando dice a Vaughn che,
mentre alcune famiglie vanno a giocare a minigolf, la sua famiglia va a
recuperare testate nucleari. Mascherati da pakistani, i tre si dirigono
alla base del Fronte Rivoluzionario Popolare (FRP), che si trova in un
ex-carcere. Jack, per evitare che loro tre vengano fermati, fa rimanere
Irina nascosta in una cassa del camion da loro utilizzato per arrivare
alla base. Dopo aver lasciato la vettura a 10 miglia dalla base, i tre
iniziano a camminare. Irina li informa che il modo più facile per
penetrare nella base è attraverso un tunnel il cui ingresso è dopo un
campo minato che lei dichiara di poter percorrere con sicurezza. Jack ha
dei dubbi, ma loro non hanno scelta.
All'SD-6, Sark dice a Sloane di aver parlato con il capo del FRP, Gerard
Cuvee, che invierà i "risultati" al loro server al termine
dell'operazione. Sloane riceve poi un'altra misteriosa telefonata
riguardante sua moglie: una voce gli chiede 100 milioni di dollari in
titoli al portatore entro 24 ore. Se Sloane non li consegnerà, dice la
misteriosa voce, la loro prossima spedizione sarà all'Alleanza.
In Kashmir, Sydney e i sui genitori vengono nuovamente attaccati in
vicinanza della base. Jack da' ad Irina una pistola, così riescono ad
eliminare gli assalitori; Jack purtroppo è caduto in vicinanza di una
mina antiuomo, e qualunque suo movimento la innescherà. Con la guida di
Irina, Sydney disinnesca il dispositivo. Nel frattempo, Vaughn scopre che
gli Indiani hanno scoperto delle testate nucleari ed attaccheranno i
ribelli pakistani per via aerea entro 24 ore.
Una volta entrati nel quartier generale del FRP, Irina afferma che i
dispositivi si trovano in un laboratorio di ricerca protetto da sensori
termici, per cui loro si dovranno separare: Irina disattiverà il sistema
di sicurezza nell'ufficio di Cuvee, mentre Sydney aumenterà la
temperatura del laboratorio così loro non saranno scoperti entrando, e
Jack sostituirà la sua voce a quella di Cuvee nel sistema di
riconoscimento vocale in modo da poter aprire la porta del laboratorio.
Jack, sebbene ancora scettico nei confronti di Irina, deve accettare il
piano.
Sloane va a Londra e si incontra con l'Alleanza, informandoli che
qualcuno ha interferito con l'uccisione di sua moglie e lo sta
ricattando, proponendo di accettare il ricatto e mettere un dispositivo
di tracciamento nella valigetta con i titoli al portatore richiesti. In
seguito Sloane consegna secondo istruzioni i titoli, e Marshall all'SD-6
segue il loro percorso... purtroppo il segnale viene ben presto perso.
 Jack
e Sydney riescono ad accedere nel laboratorio, ma scoprono che i nuclei
di plutonio delle testate non ci sono. Ad un tratto nel laboratorio entra
Cuvee con dei soldati ed Irina al suo fianco! Jack e Sydney vengono
portati in cella, ed una Sydney in lacrime assiste mentre Cuvee ed Irina
interrogano Jack in un'altra cella. Cuvee confessa di essere stato lui a
dare anni prima ad Irina, mentre erano ambedue al KGB, l'incarico di
sposare un agente della CIA. Irina dice a Jack che il FRP ha fatto un
accordo con Sark. Quando Cuvee esce per parlare al telefono con Sark,
Irina rivela a Jack che sta soltanto fingendo, dato che Cuvee l'ha
sorpresa nel suo ufficio e lei ha dovuto iniziare la messinscena. Irina
colpisce Jack col calcio della sua pistola, ma di nascosto gli da' le
chiavi della cella per poter fuggire.
Vaughn arriva in aereo e si appella alle autorità indiane per ritardare
gli attacchi aerei: il generale indiano Arshad nega, ma gli da' comunque
un elicottero per poter salvare i suoi amici.
Jack riesce a liberarsi e libera anche Sydney, dicendole quanto successo
e che Irina ha detto che i nuclei di plutonio stanno per essere
utilizzati per attivare un dispositivo di Rambaldi, che attraverso la
rigenerazione cellulare auto-sostenente, proverebbe la possibilità della
vita eterna. I due contattano Kendall, che dice di andare via
immediatamente dato che gli Indiani stanno per iniziare l'attacco aereo.
Jack disobbedisce agli ordini e va con Sydney a cercare Irina. Jack e
Sydney entrano nel laboratorio, dove il FRP sta usando i nuclei per
attivare il manufatto. Mentre gli attacchi aerei cominciano, il manufatto
di Rambaldi si apre, rivelando al suo interno un vaso di fiori. Jack e
Irina, che si trovava nel laboratorio, colpiscono e stordiscono Cuvee. Vaughn arriva
in elicottero e fa salire Sydney, Jack e Irina.
Tornati a Los Angeles, Irina torna nella sua cella e trova la sua
ricompensa: delle nuove lenzuola, cuscino e coperte. Irina spiega a
Sydney di averle sparato a Taipei per mantenere la sua copertura ed
evitare di essere uccisa insieme a lei. In seguito Sydney viene a sapere
da Vaughn che i fiori hanno circa 400-600 anni. Vaughn da' a Sydney dei
biglietti per giocare a minigolf: Sydney va con Will e Francie mentre
Vaughn li osserva da lontano.
|
