Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 74
(28/10/2013)
ASPETTANDO FELLINEIDE (9)
Competizione in 10 quiz, con in palio l'ammirazione del crescente popolo doppiaggiofilo, nell'attesa di FELLINEIDE, ovvero la 4a edizione della Convention degli Amici de Il mondo dei doppiatori di Antonio Genna e di Doppio Cinema, interamente dedicata, a vent'anni dalla scomparsa, al grande regista riminese: un vero alchimista del doppiaggio.
Ecco il quiz n°74:
Per
la parte di fantasista imitatore nel teatrino dalla Barafonda per
"Roma" (1972), Fellini adocchiò un noto comico dell’Urbe. Prima
ancora di sottoporlo al provino di rito, lo dirottò al doppiaggio
del medesimo. Tuttavia, in sala di doppiaggio, il comico si scoprì
doppiatore dello sbeffeggiatore del guitto. Chi era quello
sballottato caratterista romano ed a chi in definitiva diede voce
nel film? Chi fu l’interprete del fantasista e da chi fu doppiato?
Anche per il ruolo del mellifluo cardinale Ottaviani, il progetto
cambiò in corsa. E se il Maestro non smentì se stesso nella scelta
del non attore Renato Giovannoli come volto del porporato, affossò
l’iniziale designazione di Mario Maranzana quale doppiatore, per
l’attrazione esercitata da una voce sorniona ed ammaliatrice,
echeggiata nei cartoon. Di chi s’era invaghito?
Alcuni
indizi utili...Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Nel felliniano “Roma”, il bravo
attore romano Toni Ucci – che segnaliamo non essere mai stato un
professionista del doppiaggio – fu protagonista involontario di un
rocambolesco ridimensionamento di ruolo: prima caratterista, poi doppiatore
del caratterista, infine, doppiatore dell’interlocutore del caratterista.
Un’odissea che si concluse con l’incarico di doppiaggio di Romolo De
Biasi, lo sbeffeggiatore del fantasista imitatore che si esibisce sul
palco del teatrino della Barafonda, quest’ultimo interpretato da Libero
Frissi, con la voce di Silvio Spaccesi,
già voce di Nino Terzo ne “I clowns”, come rivelato nel
precedente quiz.
Ucci, che in “Roma” doppia un altro paio di comparse presenti tra il
pubblico della Barafonda, interpretò il ladruncolo “Grottaferata” – come lo
apostrofa in romanesco Ferruccio Amendola, alias Tomas Milian – in "Squadra
antiscippo" (1976), primo episodio della saga del commissario Nico Giraldi.
Ucci apparirà inoltre nel successivo
“Squadra antifurto” (1976), nel quale verrà scritta la sua brutta fine.
La voce del cardinale Ottaviani non venne, come avrebbe preferito il
direttore di doppiaggio Mario Maldesi,
fornita da Mario Maranzana, ma dal
bravissimo Franco Latini.
Pur non facendo parte della scuderia CVD, l’associazione incaricata del
doppiaggio del film, Fellini lo pretese espressamente, ritenendo ideale per
il personaggio la voce sorniona ed ammaliatrice del gatto Tom, spassoso
adulatore del topolino Jerry.
Cosa avete risposto...
Tra le migliori risposte ricevute, anche se non tutte corrette, segnalo...
Il caratterista romano è Toni Ucci (Roma
1920-vivente) che doppia, stando ai vostri indizi, Romolo De Biasi
interprete (secondo wikipedia) dello spettatore che mangia il
panino. Mi sembra che sia anche la voce dello spettatore che
“invita” l’imitatore ad andarsene e di quello con la camicia bianca
col colletto rialzato.
Ucci è stato interprete di Lando Rossi “Grottaferrata” in “Squadra
antiscippo” del 1976, primo film in cui compare il maresciallo Nico
Giraldi interpretato da Tomas Milian e del successivo “Squadra
antifurto” qui nel ruolo di Filotto.
L’imitatore dovrebbe essere interpretato da Libero Frissi, doppiato
da Silvio Spaccesi già voce di Nino Terzo (vedi quiz n.72).
Il cardinale Ottaviani dovrebbe essere doppiato da Franco Latini
(Pomezia 1926- Roma 1991), voce del gatto Tom nella serie di cartoni
animati “Tom e Jerry”. -
Massimo P.
1. Lo “sballottato caratterista romano” dovrebbe essere Toni Ucci,
il quale nella fortunata serie di film interpretati da Tomas Milian
(maresciallo Giraldi), ha il ruolo di Lando Rossi "Grottaferata”.
In base agli indizi forniti dovrebbe aver doppiato Romolo De Biasi.
Secondo Wikipedia, Ucci ha doppiato i personaggi del “bullo di
periferia”; dello “spettatore che sposta i piedi” e dello
“spettatore insofferente”.
2. Il ruolo del fantasista fu attribuito a Libero Frissi. Il
doppiatore potrebbe invece essere Nino Terzo.
3. Il doppiatore di Renato Giovannoli (il Cardinale Ottaviani) –
sebbene ogni fonte rinvenuta indichi Mario Maranzana – potrebbe
essere Franco Latini (la voce dei cartoon), il quale ha più dato
voce al gatto Tom, nella celeberrima serie “Tom & Jerry”. - Daniele Do.
Hanno risposto parzialmente Gianni T. e Aldo F.
|
|
© 2013/14
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.