Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz

Il mondo dei doppiatori presenta il primo quiz settimanale per gli appassionati di doppiaggio!
Le domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.

Rispondete alla domanda n°8:

Per la versione italiana di quale film di John Ford, negli anni Trenta del secolo scorso, venne ingaggiata un’intera compagnia teatrale, malgrado nessuno di loro avesse mai messo piede in una sala di doppiaggio? Chi era il capocomico, a cui venne chiesto di prestare la voce al protagonista del film?

Se ne avete bisogno, ecco qualche indizio per aiutarvi a rispondere correttamente...
- Lo script del film piacque così tanto a Ford da indurlo a realizzare un remake negli anni 1950.
- La scrittura per il doppiaggio venne orchestrata dal produttore cinematografico Giuseppe (Peppino) Amato come appendice risolutiva del contratto principale, che prevedeva la realizzazione di un film con il capocomico della compagnia teatrale ed il fratello. Contratto che non si riusciva a chiudere per divergenze sul versante economico dovute a controversie sui diritti d’autore del soggetto e della sceneggiatura del film in progetto.
- Il capocomico, uno dei massimi esponenti della tradizione teatrale italiana, ha avuto un figlio (Luca) che ha seguito le orme paterne e tornerà nuovamente a doppiare solo 40 anni più tardi in un film di Pier Paolo Pasolini.

Inviate le vostre risposte a questa mail, o aspettate lunedì 27 febbraio 2012 per la soluzione!
Chi indovinerà, sarà segnalato in questa sezione del portale.

ARCHIVIO DOMANDE (e risposte) PRECEDENTI

1. Chi è stato l’attore italiano in assoluto più doppiato del nostro cinema?
2. In quale film Sophia Loren recita con tre diverse voci? Quali sono?
3. In quanti dei 105 film interpretati Totò è stato doppiato? Chi gli ha prestato la voce più assiduamente?
4. In una sua apparizione cinematografica Diego Abatantuono è doppiato da un imitatore che ripropone la cadenza del terrunciello, spassoso personaggio creato da Giorgio Porcaro. Chi è l’imitatore e di quale film stiamo parlando?
5. Vittorio De Sica, uno dei padri del Neorealismo, decise da regista di far doppiare Vittorio De Sica attore. In quale pellicola accade questa bizzarria e chi fu il suo alter ego?
6. In quale film e per quale attore italiano, deceduto durante le riprese, Federico Fellini conservò il girato raccordando le scene con una controfigura e dispose sotto la sua direzione due doppiaggi completi, diversi dall’eredità sonora del defunto ed alternativi fra loro, tra cui poi scegliere il definitivo? Chi erano i due doppiatori coinvolti e chi vinse la strana competizione?
7. Il Musicarello, genere imperante nei mitici anni 1960, lanciò nel cinema una gloriosa schiera di cantanti, molti dei quali sono tuttora sulla cresta dell’onda. Sebbene divennero famosi per le doti vocali, tutti furono inesorabilmente doppiati. Fra questi Er Più è stato senza dubbio Adriano Celentano che subì lo speciale trattamento in un’unica occasione. In quale film, da chi e perché venne doppiato?

Torna alla home page "Il mondo dei doppiatori"