Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz

ARCHIVIO: quiz 70
(30/09/2013)

ASPETTANDO FELLINEIDE (5)

Competizione in 10 quiz, con in palio l'ammirazione del crescente popolo doppiaggiofilo, nell'attesa di FELLINEIDE, ovvero la 4a edizione della Convention degli Amici de Il mondo dei doppiatori di Antonio Genna e di Doppio Cinema, interamente dedicata, a vent'anni dalla scomparsa, al grande regista riminese: un vero alchimista del doppiaggio.

Ecco il quiz n°70:

Un indizio utile...

• La star che si negò a Fellini è Bud Spencer come lui stesso ha dichiarato nella sua biografia di Franco Gattarola e Matteo Norcini con la collaborazione di Stefano Ippoliti che cita testualmente: Dice Fellini: «Carlo, avrei trovato un ruolo perfetto per te nel Satyricon». Risponde l’attore: «Va bene, Federì, dimmi che devo fare». Spiega il regista: «Trimalcione, quello che era nel triclinio di Nerone... Vedi, tu stai nudo nella piscina e i putti ti mordono il sedere...». «Ah Federì, abbi pazienza, ma io non lo faccio, io nudo in piscina con i putti che mi mordono il sedere. Non ci sto». «Ma come, è il film di Federico Fellini!... Allora non sei un attore!». «Hai detto giusto Federì, non sono un attore». Segue il motivo del gran rifiuto: «Infatti, non sono un attore, sono un personaggio che il pubblico ha gradito. Conosco i miei limiti, so esattamente quello che posso fare e quello solo ho fatto sempre».
  Carlo Pedersoli, in arte Bud Spencer, raggiunse la fama di divo l’anno seguente al 1969 di produzione di “Fellini Satyricon” con “Lo chiamavano Trinità…”
  Il ruolo di Trimalcione fu assegnato a Mario Romagnoli detto “Il Moro” (dal nome della sua trattoria) doppiato da Corrado Gaipa.
  Secondo Kezich, ma anche Renzo Renzi, Fellini aveva pensato che questo personaggio dovesse essere interpretato da Boris Karloff (1887-1969) attore inglese naturalizzato canadese noto soprattutto per i film di Frankenstein degli anni trenta ma indisponibile per motivi di salute, difatti morirà di lì a poco. Mi pare che, sempre secondo Kezich, anche Gert Fröbe (il Goldfinger di 007) sia stato preso in considerazione.
  Alcune fonti citano che Fellini promise la parte ad Aldo Fabrizi che si risentì per la mancata assegnazione.
  I doppiatori dei due individui che si offrono di acquistare Gitone nel teatro di Vernacchio sono Vinicio Sofia che da voce a Sandro Dori e Giacomo Furia voce di un interprete non identificato. Abinna interpretato da Giuseppe Sanvitale è doppiato da Aldo Giuffrè. Tutti e tre questi attori/doppiatori sono presenti nel cast di “Un turco napoletano” del 1953 di Mario Mattoli con Totò.   - Massimo P.
   

• 1. Il doppiatore dello sconcio Trimalcione, interpretato da Mario Romagnoli (accreditato come “Il Moro”, noto ristoratore romano) è Corrado Gaipa.
  2. Per il ruolo di Trimalcione, Fellini aveva inizialmente pensato all’attore inglese Boris Karloff il quale si è affermato nel cinema come interprete di personaggi di pura fantasia e mostruosi, legando il suo nome alle più significative realizzazioni di film del terrore negli anni dal 1930 al 1960. Karloff dovette rinunciare alla parte per motivi di salute. Alcune fonti indicano che per impersonare Trimalcione avrebbe pensato anche all’attore tedesco Gert Fröbe.
  3. L’attore simbolo dello spaghetti western che ha rifiuto la parte è Bud Spencer il quale, nel libro autobiografico «Continuavano a chiamarlo Bud Spencer», rivela di aver detto di no al regista romagnolo in quanto avrebbe dovuto posare nudo.
  4. Tra i caratteristi del film culto “Un turco napoletano” (nel quale Toto, nel ruolo di Felice Sciosciammocca, dice la famosa battuta “mille lire al mese, alloggio, vitto, lavatura, imbiancatura.... e stiratura”) che Fellini utilizza nel ruolo di doppiatori ho individuato:
  - Aldo Giuffré che doppia Giuseppe Sanvitale (Abinna);
  - Giacomo Furia che doppia uno dei due loschi acquirenti dello schiavetto Gitone.  - Daniele Do.

Torna alla pagina principale del gioco "Insoliti... ignoti"

Torna alla home page "Il mondo dei doppiatori"