Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
104
(20/10/2014)
|
NINO MANFREDI SCONOSCIUTO (4) |
 Nino
Manfredi ha debuttato come doppiatore nel 1950. Fu una partenza sprint,
innescata dal trionfo in una selezione bandita dalla ODI per sostituire un
doppiatore indisponibile, componente di una coppia di comici di fresco
successo, individuata inizialmente come novità vocale per un rodato duo di
fama mondiale.A quale binomio di doppiati e doppiatori (di cui uno rinunciatario) ci riferiamo? Manfredi: chi ha sostituito e doppiato? In quale film? Perché i due celebri attori stranieri appaiono qui con un nome diverso da quello coniato per le edizioni italiane di tutte le altre loro pellicole? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Dopo il promettente debutto nel 1949 come attore cinematografico drammatico
in ruoli di primo piano, Nino Manfredi
subì il contraccolpo degli insuccessi delle pellicole interpretate, con un
forte ridimensionamento delle aspettative a venire. Infatti nel 1950 non
girerà alcun film e negli anni successivi i ruoli conquistati saranno assai
meno importanti.
Agli inizi del 1950 la ODI bandì una selezione, aperta anche ai non
associati, per attribuire il doppiaggio di Bud Abbott. Un Manfredi alla
ricerca delle sicurezze perdute, vi partecipò e vinse. Ciò rappresenterà un
crocevia fondamentale della sua carriera, in quanto, per sua stessa
ammissione, il doppiaggio diventerà un riferimento essenziale per ampliare
la propria visibilità nella giungla di Cinecittà e per affinare l'innato
talento.
Il concorso era propedeutico al doppiaggio del film
"Africa strilla" (1949),
vacanza extraconiugale della coppia Abbott e Costello nel duraturo
matrimonio con la Universal, attratti dall'allettante cachet promesso dal
produttore indipendente di origine egiziane, Edward Nassour.
Non risultando operativo l'accordo ferreo Universal-CDC, in applicazione del
quale erano state eseguite le edizioni italiane di tutti i precedenti film
del duo hollywoodiano, la ODI riuscì ad accaparrarsi quella pellicola.
Volendo fare le cose in grande, contattò una coppia di comici allora in
esponenziale crescita di consensi, formata da Mario Riva e
Riccardo Billi, prevedendo di assegnare il doppiaggio della spalla
Abbott, al primo e del comico Costello, al secondo.
Dopo un'iniziale disponibilità Riva declinò l'offerta, mentre Billi nel
frattempo aveva già firmato il contratto.
La ODI corse ai ripari, organizzando in tutta fretta una selezione nella
speranza che quel doppiaggio potesse diventare il primo di una lunga serie:
fu così che per "Africa strilla" Abbott ebbe la voce di Nino Manfredi e
Costello quella di Riccardo Billi.
Il film fu però un fiasco. Abbott e Costello rientrarono ammansiti alla
Universal. La CDC riconquistò la supremazia assoluta sulla coppia.
Da ultimo, rendiamo noto di avere scoperto che gli immortali nomi di GIANNI e PINOTTO, con i quali la coppia Abbott e Costello è consacrata nell'immaginario collettivo, sono una particolarità italiana. Anzi, sono un copyright esclusivo della CDC, in partnership con la Universal. Infatti, in Africa strilla, i due comici si chiamano Buzz e Stanley, facendo smarrire quel surplus d'allegria che, da sola, la brillante idea della CDC riusciva ad infondere allo spettatore italiano.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo:
Il film in questione è “Africa strilla” (Africa Screams) del 1949 di
Charles Barton con protagonisti la coppia di comici Bud Abbott e Lou
Costello conosciuti in Italia coi nomi di Gianni(Abbott) e Pinotto(Costello)
e solitamente doppiati per la C.D.C. da, rispettivamente, Lauro Gazzolo
e Carlo Romano.
In base ai vostri indizi i doppiatori scelti dalla O.D.I. dovrebbero
essere Mario Riva per Abbott e Riccardo Billi per Costello, tra i
protagonisti nel 1950 del film “I cadetti di Guascogna” ispirato
all'omonima canzone musicata da Armando Fragna. Manfredi dovrebbe aver
sostituito Riva.
Per quel che riguarda il motivo per cui Gianni e Pinotto appaiono con
nomi diversi l'unico che posso supporre è che siccome in molte delle
versioni italiane vengono così nominati anche come personaggi mentre nel
film in questione Costello interpreta il personaggio Stanley Livington
chiaro riferimento parodistico ai celebri esploratori, si preferì
mantenere il nome dell'edizione originale e conseguentemente si decise
di accreditarli entrambi coi loro nomi originali. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Marco D., Paola F. e Daniele Do.
|
|
© 2014/15
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.