Stagione 1 (Produttore: Cedric Messina)

• Romeo e Giulietta
• Riccardo II
• Come vi piace
• Giulio Cesare
• Misura per misura
• Enrico VIII

Stagione 2 (Produttore: Cedric Messina)

• Enrico IV, parte I
• Enrico IV, parte II
• Enrico V
• La dodicesima notte
• La tempesta
• Amleto

Stagione 3 (Produttore: Jonathan Miller)

• La bisbetica domata
• Il Mercante di Venezia
• Tutto è bene quel che finisce bene
• Racconto d'inverno
• Timone d'Atene
• Antonio e Cleopatra

Stagione 4 (Produttore: Jonathan Miller)

• Otello
• Troilo e Cressida
• Sogno di una notte di mezza estate

Stagione 5 (Produttore: Shaun Sutton)

• Re Lear
• Le allegre comari di Windsor
• Enrico VI, parte I
• Enrico VI, parte II
• Enrico VI, parte III
• Riccardo III

Stagione 6 (Produttore: Shaun Sutton)

• Cimbelino
• Macbeth
• La commedia degli errori
• I due gentiluomini di Verona
• Coriolano

Stagione 7 (Produttore: Shaun Sutton)

• Re Giovanni
• Pericle, principe di Tiro
• Molto rumore per nulla
• Pene d'amor perdute
• Tito Andronico

• Come si può notare dalle varie schede dei film per il doppiaggio italiano sono stati impiegati alcuni dei migliori attori teatrali italiani, alcuni già affermati doppiatori (Elio Pandolfi, Alina Moradei, Giuseppe Fortis, Lucia Catullo), altri oramai lontani dal leggio (Ivo Garrani, Tino Carraro, Valentina Fortunato) ed altri ancora alla loro prima ed unica esperienza come Fabiana Udenio, Giulio Brogi, Giovanni De Nava.
  Inizialmente si era deciso di affidare il doppiaggio dei film ad un’unica società lo Studio Dall’Angelo di Giuseppe Dall’Angelo e ad un unico direttore Renato Cortesi ma la grande mole di lavoro e i vari impegni del direttore non permettevano tale lavorazione, infatti già per il primo ciclo di film a Cortesi gli si è affiancata Anna Teresa Eugeni; ed infine il doppiaggio dei restanti film si è suddiviso tra quattro società di doppiaggio:
  • STUDIO DALL’ANGELO con direttori Anna Teresa Eugeni e Renato Cortesi;
  • STUDIO DODI con direttori Rodolfo Bianchi e Rino Mencuccini;
  • CVD con direttore Oreste Lionello;
  • S.A.S. con direttori Filippo Ottoni, Pierangelo Civera, Renato Cominetti, Sandro Tuminelli, Bruno Alessandro, Gianni Giuliano e Rosalba Oletta.
• La RAI affida la direzione artistica dei film al regista e critico teatrale Maurizio Scaparro, il quale una volta visionato il film in originale, con l’aiuto del consulente letterario Agostino Lombardo, scelgono le traduzioni che possano rispettare i criteri di adattabilità dei dialoghi, infatti come si può notare nelle schede, molte delle traduzioni utilizzate non sono pure traduzioni dei film in lingua originale ma traduzioni già esistenti di illustri poeti e scrittori italiani.
• La messa in onda dei film in Italia non rispetta la stessa messa in onda dei film nel Regno Unito, poiché dei 37 film fu acquistato un primo blocco di 24 film ideati per un ciclo di 6 film all’anno, ma solo nel primo ciclo furono trasmesse 6 opere, infatti i cicli successivi hanno una numerazione differente e maggiore, probabilmente anche a causa dell’acquisto delle restanti 13 opere da parte della RAI.
• Come si può notare alcuni film sono stati doppiati qualche anno prima della messa in onda, infatti del primo blocco di 24 film, i primi 6 sono stati doppiati tra il 1983-1984 ed i restanti 18 tutti nel 1984, lo si può notare anche dalla presenza dei doppiatori Aldo Barberito e Lucia Catullo, scomparsi entrambi nel 1985.
• Tramite una seconda importante iniziativa della RAI, realizzata sotto la direzione di Enzo Forcella per Radiotre, si poteva avere la possibilità di seguire i film anche in lingua originale: guardando la televisione senza audio e accendendo la radio.
• Ogni film è costato alla RAI 60 milioni di lire, incluso anche il doppiaggio.
• I disegni della sigla di testa italiana (TV/VHS) sono di Manfredo Manfredi e Aldo Raparelli (Cineteam)
• Hanno collaborato in redazione RAI: Rita Campanelli, Luigi Adriano Pellegrini, Anna Maria Positano, Roberta Tuzii, Daniela De Silva, Benedetta Dolcini, Stefania Maciocia, Simonetta Franci.
• Alcuni film hanno scenografie molto basilari quasi come a rendere l’idea di stare a teatro, come "Riccardo III" e soprattutto la trilogia "Enrico VI" dove addirittura, per emulare la cavalcatura, gli attori usano manici di scopa con teste di cavalli di pezza, cosa che non avviene per molti altri film della serie, come ad esempio in "Romeo e Giulietta" o "La commedia degli errori".
• I film sono stati anche rilasciati per il mercato home-video negli anni ’90, ’92 e ’94 su VHS sempre su iniziativa RAI e distribuiti da Starlight, ed erano disponibili sia in italiano che in lingua originale su richiesta dell’acquirente; successivamente nel 2009, tramite una iniziativa del Gruppo Editoriale Repubblica e L’Espresso, sempre in collaborazione con la RAI, 15 film ("Otello", "Amleto", "Romeo e Giulietta", "Sogno di una notte di mezza estate", "Il mercante di Venezia", "Macbeth", "La dodicesima notte", "Le allegre comare di Windsor", "Riccardo III", "La bisbetica domata", "Pene d’amor perdute", "Antonio e Cleopatra", "La tempesta", "Come vi piace", "Enrico VIII") sono stati pubblicati in una collana di DVD col titolo "The Shakespeare Collection"; e nel 2012 una seconda serie con altri 12 film, ma stavolta senza la collaborazione della RAI che deteneva i diritti delle tracce italiane, e di conseguenza con un nuovo doppiaggio affidato alla Nikemax di Roberto Ciurluini e Licinia Lentini, eseguito sempre tenendo fede alle impostazioni dei doppiaggi originali: anche in questi nuovi doppiaggi, ritroviamo voci del panorama teatrale italiano, alle loro prime ed uniche esperienze come Massimo Schuster e lo scrittore e conduttore radiofonico Pier Francesco Listri. Nonostante l’ottimo lavoro svolto, comunque, il ridoppiaggio non regge il confronto col doppiaggio originale.