|
Titolo originale: The Getaway
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will), Merrin Dungey (Francie), Carl Lumbly (Dixon), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), David Anders (Sig. Sark, non apparso
nell'episodio) Lena Olin (Irina Derevko), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star:
Faye Dunaway (Ariana Kane), Terry O'Quinn (Vicedir. FBI
Kendall), Greg Grunberg (Ag. Eric Weiss), Amy Irving (Emily Sloane), Ira
Heiden (Agente CIA Rick McCarthy), Doug Kruse (Patton Birch), Don Took (Ag.
Grey), Phillipe Simon (Claude Rousseau), Roger Ranny (Uomo col maglione
nero), Courtney Gains (Holden), Kevin Sutherland (Agente CIA Blake),
Laurent Alexandre (Guardia di sicurezza all'aerpporto).
Sceneggiatura: Jeff Pinkner
Regia: Lawrence Trilling
Codice di produzione: E663
Durata episodio: 43 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 17 luglio 2003 (RaiDue, ore 21.50) -
AUDITEL 2.115.000 spettatori (11,91 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 12 gennaio 2003 (ABC, ore 21.00)
La trascrizione di questo episodio...
cliccate qui!
La trama...
 Jack
viene attaccato mentre incontra un suo contatto nella sala di un cinema.
Mentre sta fuggendo dai suoi inseguitori, Sydney compare in auto e salva
Jack. Jack le spiega che il controspionaggio dell'Alleanza sta indagando
su di lui in quanto lo sospetta di aver estorto 100 milioni di dollari in
titoli ad Arvin Sloane. Sydney si arrabbia perchè Jack non le aveva detto
niente. Tornati alla CIA, Jack spiega a Sydney lo scenario di ricatti che
coinvolgono Sloane ed Emily. Ariana Kane lo sta incastrando e nel
processo sta smascherando i suoi segreti.
All'SD-6, Sloane assegna a Sydney una nuova missione: dovrà recuperare il
prototipo di sistema di sorveglianza missilistica a giroscopio quantico
di Triad. Sydney e Dixon devono andare all'aeroporto di Nizza ed
intercettare Carl Shatz, il corriere che sta trasportando il giroscopio
da Berlino ad un laboratorio nella Francia orientale. La contromissione
di Vaughn per Sydney consiste nel rubare il giroscopio e portarne uno
difettato all'SD-6. Anche Vaughn verrà in Francia come parte di una
squadra CIA operante sul posto, e con lui c'è anche l'agente Weiss,
tornato al lavoro dopo aver rischiato la vita qualche mese prima e dopo
un lungo ricovero in ospedale.
Sloane informa via e-mail Jack del dispositivo di tracciamento impiantato
nel suo collo dall'Alleanza qualche mese prima, dispositivo che
monitorizza anche i suoi bioritmi e i suoi discorsi, motivo per cui ha
dovuto dire ad Ariana Kane che Jack era passato da lui. Sloane scrive di
fidarsi di Jack, e gli dice di indagare su Jean Briault, membro
dell'Alleanza e suo mentore ucciso da Sloane l'anno prima, suggerendogli
che il ricattatore voleva vendicarsi di Sloane per l'omicidio di Briault.
Jack ne parla con Irina, ammettendo di aver bisogno di lei. Irina dice di
aver bisogno di tutte le informazioni possibili su Briault. Nel
frattempo, Ariana Kane suggerisce ad un dubbioso Sloane che Sydney
potrebbe essere una doppiogiochista.
Sydney e Dixon arrivano all'aeroporto di Nizza, travestiti
rispettivamente da punk e da prete. Sydney riesce a "scontrarsi" con
Shatz accanto alla cabina di sicurezza dell'aeroporto e prende il
giroscopio. Mentre la CIA realizza segretamente una copia fasulla del
giroscopio, Vaughn (spinto da Weiss) invita Sydney fuori a cena. La
ragazza accetta, rassicurata da Vaughn che Weiss e gli altri baderanno
che non ci siano problemi. All'SD-6, intanto, Ariana Kane viene informata
che Sydney ha lasciato l'aeroporto di Nizza con un uomo che non era Dixon
e la fa rintracciare da due agenti.
Jack e Irina studiano le informazioni relative a Briault e scoprono che
l'uomo si è recato sei volte a Lima, in Perù, ed ogni volta ha dichiarato
70.000 dollari in contanti e non ha pagato nulla con carta di credito...
ma ancora non si trovano ragioni per una vendetta. Irina propone a Jack
di scoprire quale fosse il suo albergo e recuperare le cassette della
sicurezza.
A Nizza, Sydney e Vaughn cominciano a cenare imbarazzati, ma la serata
promette di riscaldarsi quando il padrone del ristorante offre loro una
stanza d'albergo. In quel momento gli uomini della Kane, che hanno
scoperto che Vaughn è della CIA, entrano nel ristorante sparando. Sydney
e Vaughn (che era stato avvertito appena in tempo da Weiss) vengono
inseguiti fino ad una strada deserta, dove Vaughn riesce ad uccidere i
due uomini evitando che avvertano la Kane delle loro scoperte.
Ricordandosi del giroscopio, Vaughn dice a Sydney che dovrebbero dare
quello vero all'SD-6, per evitare di aumentare ulteriormente i sospetti.
Jack controlla le cassette di sicurezza dell'hotel di Lima in cui si
fermava Briault, e trova un'inquadratura di Briault... insieme ad Ariana
Kane! Jack scopre che lo stesso giorno in cui Sloane ha consegnato ai
ricattatori i titoli al portatore, la Kane ha aperto un conto bancario a
Monaco. Se Jack riuscirà ad entrare nel network dell'SD-6, potrà
verificare l'estratto conto e provare che è Ariana Kane la ricattatrice.
Kendall propone di aspettare e lasciare che sia la CIA ad occuparsene, ma
Jack non vuole aspettare.
Quando Jack arriva all'SD-6, accede alla rete e scopre che il conto di
Ariana è ridotto a zero. Jack viene subito catturato dagli agenti
dell'SD-6 ed interrogato da Ariana, che gli inietta del pentotato di
sodio, un siero della verità. Jack potrebbe rivelare tutti i suoi
segreti... per fortuna Sloane arriva in tempo, liberando Jack ed
imprigionando Ariana Kane. Jack aveva inviato a Sloane un'e-mail,
dicendogli di aver scoperto che Ariana Kane aveva depositato i titoli, ma
abbastanza a lungo per convertirli in denaro, che ha poi ritirato. Più
tardi, Irina suggerisce a Jack che era stato Sloane a richiedere la Kane
perchè in questo modo sarebbe stato più facile incastrarla.
Sydney dice a Francie che con Michael non è successo niente. Più tardi
Vaughn informa Sydney che se dicesse la verità sulla loro missione a
Nizza nel suo rapporto, sarebbe ben presto rimosso dal suo incarico.
Sydney afferma che loro due lavorano bene insieme, dunque dovrebbero
restare insieme come risultato, dando a Vaughn il vero giroscopio: alla
fine ha deciso di dare quello falso all'SD-6.
Sloane si incontra con un uomo che ha creato in tre mesi un anello che
risponderà al dispositivo di tracciamento che Sloane ha nel collo, adesso
così Sloane è libero di muoversi e parlare liberamente senza essere
ascoltato dall'Alleanza. Sloane uccide l'uomo a cui aveva promesso del
denaro, e con la valigetta di soldi arriva alle isole Filippine, dove
incontra sua moglie Emily, ancora viva e con un dito mozzato. Il loro
piano ha funzionato, adesso sono liberi...
|
