Il Libro delle Ombre
Formule e pozioni di "Streghe"

4^ stagione

Se volete ascoltare alcuni incantesimi tratti dalla versione italiana della 4^ stagione di "Streghe" cliccate qui!

Vai al Libro delle Ombre: 1^ - 2^ - 3^ - 5^ - 6^ - 7^ - 8^ stagione

• FORMULA per riportare indietro Prue, pronunciata da Piper

"In questa notte chiedo di vedere,
io sto evocando l'antico potere,
riporta qui mia sorella,
riporta qui il potere del trio."

VERSIONE ORIGINALE:
In this night and this hour
I call upon the ancient power
bring back my sister
bring back the power of three.

• FORMULA per risvegliare i poteri di una strega, pronunciata da Piper

"Potere delle streghe sorgi,
invisibile nei cieli forza porgi.
Vieni a noi che ti invochiamo,
vieni a noi ed insieme restiamo."

VERSIONE ORIGINALE:
Powers of the witches rise,
Course unseen across the skies.
Come to us who call you near,
Come to us and settle here.

• FORMULA per richiamare una strega perduta, pronunciato da Piper (grazie a Davide per la trascrizione)

PER RICHIAMARE UNA STREGA PERDUTA
Metti i seguenti ingredienti in un Mortaio d'Argento:
Un pizzico di rosmarino
un rametto di cipresso
Una radice di millefoglie.
Macina con un pestello recitando:
Potere delle streghe sorgi,
invisibile nei cieli forza porgi.
Vieni a noi che ti invochiamo,
vieni a noi ed insieme restiamo.
Fai cadere il sangue di colui che chiama nel Mortaio
e continua a recitare
"Sangue al sangue
ti chiamo con la voce,
sangue al sangue
ritorna qui veloce."

VERSIONE ORIGINALE:
TO CALL A LOST WITCH
Put following ingredients in a Silver Mortar:
A pinch of rosemary
a sprig of cypress
A yarrow root
Grind with a Pestle while Chanting
Powers of the witches rise,
Course unseen across the skies.
Come to us who call you near,
Come to us and settle here
Spill the blood of the caller into Mortar
and continue Chanting
Blood to blood
i summun thee,
blood to blood
return to me.

• FORMULA per richiamare Nonna Halliwell, pronunciata da Piper

"Ascolta le parole della mia invocazione,
spirito dell'altra dimensione,
vieni a me in comunione,
attraversa la grande divisione."

VERSIONE ORIGINALE:
Hear these words, hear my cry,
Spirit of the other side,
Come to me I summon thee
Cross now the great device.

• FORMULA per mandare via l'ispettore, pronunciata da Phoebe

"Aiutateci spiriti,
noi vi invochiamo quaggiù
per mandare quest'uomo
fino a Timbuctù."

VERSIONE ORIGINALE:
We call the spirits,
To help undo
And send him off
To Timbuktu.

68° episodio "Il ritorno del Trio (2^ parte)" (4.2)

• INCANTESIMO per eliminare Shaks, pronunciato da Phoebe, Piper e Paige

"Soffio di vento malefico
che spira dal suolo venefico,
non più a lungo puoi restare,
ora la morte ti viene a fermare."

VERSIONE ORIGINALE:
Evil wind that blows,
The witch forms below,
No longer may you dwell,
Death takes you with this spell.

• FORMULA per incantare un paio di occhiali che serve a vedere la Sorgente che si cela sotto sembianze umane, pronunciata da Phoebe e Piper

  Pronuncia queste parole per incantare un oggetto:
  "Magiche forze, che aleggiate dai monti al mare,
  questi incantate a nulla celare.
  Che questa strega li usi tosto
  per rivelare il male nascosto."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Speak these words to enchant an object:
  Magic forces far and wide,
  Enchant these so those can’t hide
  Allow this witch to use therein
  So she can reveal the evil within.

• FORMULA per richiamare mamma Patty Halliwell, pronunciata da Piper e Phoebe

"Ascolta le parole dell'invocazione,
spirito dell'altra dimensione,
vieni a me in comunione,
attraversa la grande divisione."

VERSIONE ORIGINALE:
Hear these words, Hear my cry,
Spirit from the other side.
Come to me, I summon Thee,
Cross now the Great Divide.

69° episodio "La Furia di Piper" (4.3)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sulle Furie  (grazie a Osiride11 per la trascrizione e la traduzione)

  LE FURIE
  Come le loro mitiche antenate,
  queste donne demoniache agiscono
  come giudice, giuria e boia
  per coloro che esse considerano un
  "malfattore".
  Mettono fuori uso le vittime con i loro
  artigli affilati e le uccidono con
  un fumo velenoso.
  Nota: quando inalato da una strega
  buona il fumo cerca in essa
  un portale di una furia latente.
  Questo poi causa la furia per
  poter consumare l'umanità
  della strega e alla fine
  trasforma lei stessa in una furia.

  VERSIONE ORIGINALE:
  THE FURIES
  Like their mythic ancestors,
  these demonic women act
  as judge, jury and executioner
  to anyone they consider an
  "evil-doer".
  They disable victims with their
  sharp talons and kill with
  poisonous smoke.
  Note: when inhaled by a good
  witch the smoke seeks out
  a portal of unexpressed fury.
  It then causes the fury to
  could consuming the witche's
  humanity and ultimately
  turning her into a fury.

• FORMULA per far sparire le cose, pronunciata da Paige per aiutare il ragazzo con l'acne

"Che l'oggetto dello scherno
possa sparire nell'inferno,
e io tolga dal suo viso
tutto meno che il sorriso."

VERSIONE ORIGINALE:
Let the object of objection,
become but a dream,
as I cause the seen,
to be unseen.

• FORMULA per far cambiare il pensiero degli altri, pronunciata da Paige

PER FARE UN COMPROMESSO
"Parole di un uomo meschino
che decide la vita di un bambino.
Parole di chi ignora il dolore,
strappatele un gesto d'amore."

VERSIONE ORIGINALE:
TO PROMOTE COMPROMISE
These words will travel
Through the minds
Of stubborn parties and unbind.
The thoughts too rigid to be kind.
A compromise they'll dis-entwine

• FORMULA per il Kharma istantaneo, apparsa sul libro e pronunciata poi da Paige (non vista nell'episodio) (traduzione a cura di Giulio)

PER FAR PROVARE A UN DEMONE IL DOLORE CHE INFLIGGE
"Lascia che i diabolici peccati ,il dolore e la crudeltà
seguano questo furfante per l'eternità.
Inverti il tormento che genera,
per condannarlo al destino più crudele che merita."

VERSIONE ORIGINALE:
INSTANT KARMA SPELL
TO MAKE A DEMON FEEL THE PAIN HE INFLICTS
Let cruelty, pain, and evil ways
Follow this villain through all his days.
Reverse the torment he creates,
To turn on him a crueler fate.

• FORMULA per annullare la magia di Paige, pronunciata da Phoebe

"Spiriti guida,
quest'appello ascoltate
e l'incantesimo annullate,
Vi preghiamo."

VERSIONE ORIGINALE:
Guided Spirits,
Hear our Plea,
Annul this magic,
Let it be.

• INCANTESIMO per ritrovare Piper, pronunciato da Phoebe e Paige. Serve un po' di sangue di un malfattore, da versare sul lato di una candela accesa.

"Il nostro potere, nascosto da un velo,
attraversi come un fulmine il cielo,
noi invochiamo il suo intervento,
lieve e forte come il vento.
Con questo sangue lo invochiamo,
in questo sangue lo cediamo."

VERSIONE ORIGINALE:
Powers of the sisters rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near,
Come to us and settle here.
Blood to blood, I summon thee,
Let blood return to me.

70° episodio "Il limbo" (4.4)

• FORMULA per scambiare i corpi, pronunciata da Paige. Serve della polvere di funghi velenosi.

"Una volta almeno vorrei sapere che si prova ad essere Phoebe
e a prendere qualcuno a calci."

VERSIONE ORIGINALE:
Just once I’d like to know how is it like to be Phoebe,
kick some serious ass.

• FORMULA per scambiare di nuovo i corpi, pronunciata da Phoebe e Paige. Serve della polvere di funghi velenosi, e chi si è scambiato il corpo deve tenersi per mano, poi quello che è stato "l'oggetto del desiderio" deve buttare la polvere di funghi velenosi nella pentola della pozione.

  "Voglio essere di nuovo me stessa."

  VERSIONE ORIGINALE:
  I wanna be me again.

• FORMULA per scambiare i corpi, pronunciata da Piper

  "Io voglio essere il Maestro Zen."

71° episodio "La casa dei brividi" (4.5)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata al Collezionista  (grazie a Davide/P3H2O per la trascrizione)

  IL COLLEZIONISTA
  Gammill un tale chiamato "Il Collezionista"
  è conosciuto per la sua passione
  di collezionare statuine
  rare. Trenta anni
  fa una strega lo stregò per
  renderlo orrendo di fuori
  quanto lo era
  dentro.

  VERSIONE ORIGINALE:
  THE COLLECTOR
  Gammill a ha "The Collector"
  is known for his passion
  of collecting one of a kind
  figurines. Thirty years
  ago a witch cast a spell to
  make him as hideous on the
  outside as he was on the
  inside.

• FORMULA per eliminare Gamill il Collezionista, pronunciata da Phoebe, Piper e Paige

"Demone abietto,
tu sia maledetto,
il male che hai causato
su te sia riversato."

VERSIONE ORIGINALE:
Small of mind,
Big of woe,
The pain you caused
You now will know.

72° episodio "Paige e il suo principe" (4.6)

• FORMULA per richiamare a sé un amore, pronunciata da Paige e poi dall'Ammaliatrice

"Unisci per sempre il Principe a me,
Egli cada folle d’amore ai miei pie'.
A lui io sia sempre affiancata
perché sia io la sposa a lui destinata."

VERSIONE ORIGINALE:
Bring together my Prince and me,
Let him fall on bended knee,
I summon him to my side,
That he may take me to be his destined bride.

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata all'Ammaliatrice  (grazie a Davide/P3H2O per la trascrizione)

  L'AMMALIATRICE
  Una strega che si avvicinò tardi
  all'arte magica ma che imparò in fretta ad usarla.
  Fu investita del potere
  di controllare gli elementi ed era
  anche capace di creare potenti
  pozioni per raggiungere i propri obiettivi.
  Provocatrice, intelligente e indipendente,
  fu per molto tempo la più potente
  strega del 12esimo secolo.

  VERSIONE ORIGINALE:
  EVIL ENCHANTRESS
  A witch who came to craft
  late learned to use it quickly
  She was gifted with the power
  to conjure the elements and was
  also skilled at creating potent
  potions to achieve her goals.
  Defiant, clever and indipendent,
  she was by far the most powerful
  witch of the 12th century.

• FORMULA per aprire un portale e portare se stessa dal Principe, inventata e pronunciata da Paige

"Riunisci per sempre il Principe a me,
nel suo regno desidero andare,
La storia al suo fianco attraversare,
e me stessa ritrovare."

VERSIONE ORIGINALE:
Bring together my Prince and me,
His kingdom now I wish to see,
Crossing history to his side,
From myself I will not hide.

• FORMULA per eliminare il demone della scossa, pronunciata da Phoebe, Piper e Paige

  "Noi tre streghe la tua sconfitta auspichiamo,
  una scossa finale a te auguriamo."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Vanquish, We three witches cry,
  One final shock and then you die.

73° episodio "Una vita normale" (4.7)

• INCANTESIMO per eliminare il Camaleonte, pronunciato da Piper nel suo sogno (dunque non funziona)

"Il male si nasconde ovunque,
uso queste parole con tutto il mio potere.
Fermerò le tue trasformazioni
e con questa formula ti eliminerò."

VERSIONE ORIGINALE:
Evil hiding in plain sight,
I use this spell with all my might.
To stop your changing form and shape,
This vanquish seals your fate.

• FORMULA per ritrovare Piper, pronunciata da Phoebe e Paige

  "Sorgi potere delle streghe,
  infiltrati fra tutte le beghe,
  vieni a noi che invochiamo il tuo aiuto,
  vieni a noi che ti abbiamo perduto.
  Sangue con sangue, noi chiamiamo.
  Sangue nostro, noi ti invochiamo."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Power of the witches rise,
  Course unseen across the skies,
  Come to us who call you near,
  Come to us and settle here.
  Blood to blood, I summon thee,
  Let blood return to me.

• INCANTESIMO per entrare nella mente di Piper, pronunciato da Phoebe e Paige

"Vita nella vita e mente nella mente,
i nostri spiriti segretamente
abbiamo fuso senza parlare,
entriamo nella mente che vogliamo conquistare."

VERSIONE ORIGINALE:
Life to life and mind to mind,
Our spirits now will intertwine.
We meld our souls and journey to,
The one whose thoughts we wish we knew.

• INCANTESIMO per rinunciare ai poteri, pronunciato da Piper

"Nel luogo da cui sono venuti ritornino,
vanifica le parole,
vanifica i nostri poteri."

VERSIONE ORIGINALE:
From whence they came
Return them now,
Vanish the words,
Vanish our powers.

• INCANTESIMO per interrompere il collegamento mentale, pronunciato da Phoebe e Paige

  "Vita nella vita e mente nella mente,
  i nostri spiriti notoriamente
  plasmiamo con il parlare,
  usciamo dalla mente e in noi vogliamo rientrare."

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sui Demoni Cacciatori di Taglie  (grazie a Federico per la trascrizione)

DEMONI
CACCIATORI
DI TAGLIE

Guidati dall’avidità
questa bassa categoria di crudeli
demoni non si fermerà davanti a niente
per ottenere il proprio premio.

Essi hanno il
potere di lanciare sfere energetiche
e o di lanciare fulmini luminosi e
possono smaterializzarsi.

I Demoni Cacciatori di Taglie
catturano i demoni raffigurati
ma se il prezzo è buono
andranno in cerca di chiunque.

VERSIONE ORIGINALE:
DEMONIC
BOUNTY
HUNTER

Driver by greed
these dearless low-level
demons will stop at nothing
to collect their bounty.

They have the
power to fire energy balls
and or lighthing bolts and
can materialize at will.

Bounty hunter
track down figurative demons
but if the price is right they
will go after anyone.

74° episodio "Doppio volto" (4.8)

75° episodio "L'ispirazione" (4.9)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata alle Muse  (grazie a Davide/P3H2O per la trascrizione)

  MUSE
  Esseri di pura
  Luce il cui unico
  compito è ispirare
  nelle persone passione
  e creatività.
  Come angeli
  ci guidano con
  la mano invisibile
  dell'Ispirazione.
  Diverse dalle aure
  di Luce Bianca agiscono
  invisibili con precisione
  ai loro compiti e
  possono essere soltanto viste da
  altri angeli.

  VERSIONE ORIGINALE:
  MUSES
  Beings of Pure
  Light who's sole
  purpose is to ispire
  people's passion and
  creativity.
  Like angels they
  guide us with
  an unseen hand
  of Inspiration.
  Ulike whitelighter's
  Auras act
  invisible even to
  their charges and
  can only be seen by
  other angel's beings.

• FORMULA per rendere visibile la Musa Melody, pronunciata da Phoebe

"L'essere della creatività
ora ai miei occhi si mostrerà,
la luce, che ai nostri volti dà chiarore,
alla nostra vista darà colore."

VERSIONE ORIGINALE:
Being of creativity,
Show yourself to me.
Your light, which shines upon our face,
Let our vision now embrace.

• FORMULA per uccidere gli stregoni, pronunciata da Phoebe, Piper e Paige

"Il male è un nemico leale
ma il bene è un guerriero migliore,
e noi streghe con queste parole
annulleremo la gioia di questo signore."

VERSIONE ORIGINALE:
Evil is a faithful foe
But Good does battle best.
We witches will with these words
Waste this warlock's evil zest.

• FORMULA per rintracciare la Musa Melody, pronunciata da Phoebe, Piper e Paige

"Essere della creatività,
noi invochiamo la tua pietà,
la tua luce in un anello, ora offuscata,
dal potere del Trio verrà illuminata."

VERSIONE ORIGINALE:
Being of creativity,
We call ourselves now to thee.
Your light, now darkened in a ring,
Shall feel the power of three we bring.

• FORMULA per rendere invisibile la Musa Melody, pronunciata da Phoebe, Piper e Paige

"Essere della creatività,
ora ai miei occhi ti celerai,
luce che i nostri volti risplender fa
dalla nostra vista scomparirai."

VERSIONE ORIGINALE:
Being of creativity
Hide yourself now from me
Your light, which shines upon our face,
From our vision now erase.

76° episodio "Il passato di Paige" (4.10)

77° episodio "Il verdetto" (4.11)

• FORMULA per allargare l'immaginazione, pronunciata da Paige

"Fa che il corpo cresca con la mente,
allarga ora la sua visione
perché possa veramente
far capire chi è sincero oppure mente."

VERSIONE ORIGINALE:
Let mind and body soar
To heights not reached before.
Let limits stretch that you may catch,
A new truth to explore.

• FORMULA per richiamare lo spirito di Angela, pronunciata da Phoebe (non funziona)

  "Amato spirito Angela,
  rivelaci la verità,
  comunica con me
  e vieni presto qua."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Beloved spirit Angela.
  We seek your guidance.
  We ask that you commune with us
  and move among us.

• FORMULA per richiamare lo spirito di Angela, pronunciata da Phoebe, Piper e Paige

"Spirito ovunque tu sia,
se ci ascolti noi ti invochiamo,
spirito, noi ti cerchiamo,
spirito, vieni tra noi, ti aspettiamo;
amato spirito Angela,
rivelaci la verità,
comunica con me
e vieni presto qua."

VERSIONE ORIGINALE:
Hear these words, Hear our cry.
Spirit from the other side.
Come to us, we summon Thee.
Cross now, the Great Divide.
Beloved spirit Angela.
We seek your guidance.
We ask that you commune with us
and move among us.

78° episodio "L'incendiario" (4.12)

• MALEDIZIONE impressa sull'anello di Nonna Penny Halliwell, regalo di Cole per Phoebe

  "Per conquistare un altro devi perdere te stessa."

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata agli Incendiari  (grazie a Davide/P3H2O per la trascrizione)

  L'INCENDIARIO
  Una creatura magica
  estremamente rare e
  bramata, solitamente un mortale, il potere
  risiede nelle loro emozioni. Questi si manifestano
  nell'adolescenza con l'inizio della pubertà.
  Si controlla quando calma le sue emozioni
  possono essere persuasi ad usare i loro poteri per il male,
  perchè secondo ciò, sono spesso addestrati ad essere
  guardie del corpo della sorgente.

  VERSIONE ORIGINALE:
  THE FIRESTARTER
  An extremely rare
  and coveted magical
  creature, usually a mortal, the power
  stored to their emotions. It first manifests
  in adolescence with the onset of puberty.
  It subjugated while still impressionable they
  can be persuaded to use their powers for evil,
  because of this, they are often trained to be
  bodyguards of the source.

• INCANTESIMO per aprire il cancello della scuola di demoni, pronunciato da Phoebe, Piper e Paige

"Cancello apriti,
magia aiutaci."

VERSIONE ORIGINALE:
Door unlock
No magic block.

• INCANTESIMO per eliminare il demone Ludlow

"Il freddo inverno lascerà il posto alla dolce primavera
e Ludlow sarà sconfitto."

VERSIONE ORIGINALE:
Brutal winter gives way to flowers of spring,
Ludlow is vanquished.

79° episodio "Lo scrigno" (4.13)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata ai Guardiani del Vuoto  (grazie a Davide/P3H2O per la trascrizione)

  Custodi del Vuoto
  Trecentocinquanta anni fa
  il Vuoto fu liberato sulla terra.
  Il Vuoto è una forza che ha il potere
  di consumare tutta la magia buona o
  cattiva ed è impossibile da distruggere.

  VERSIONE ORIGINALE:
  Guardians of the Hollow
  Thirty five hundred years ago
  The Hollow was unleashed on the world
  The Hollow is a force that has the power
  to consume all magical powers good or
  evil and is impossible to destroy.

• INCANTESIMO per far svanire le cose, pronunciato da Paige per guarire il viso di Carolyn

"Che l’oggetto del contendere sia dimenticato,
che il visibile in invisibile sia trasformato."

VERSIONE ORIGINALE:
Let the object of objection become but a dream,
As I cause the seen to be unseen.

• INCANTESIMO per evocare i poteri perduti di una strega, pronunciato da Phoebe, Piper e Paige

"Delle streghe invochiamo il potere,
questo è solo il nostro volere,
vieni a noi che ti evochiamo,
vieni a noi che ti cerchiamo."

VERSIONE ORIGINALE:
Powers of the witches rise,
Course unseen across the skies,
Come to us who call you near,
Come to us and settle here.

• INCANTESIMO per eliminare la Sorgente, pronunciato da Phoebe, Piper e Paige

  "Prudence, Penelope, Patricia, Melinda,
  Astrid, Helena, Laura e Grace.
  Potere dell'amore e della grazia,
  potere delle streghe resta accanto a noi,
  allontana per sempre questo demone, se puoi!"

  VERSIONE ORIGINALE:
  Sisters three, unite in this hour
  Prudence, Patricia, Penelope, Melinda,
  Astrid, Helena, Laura, and Grace.
  Halliwell witches stand strong beside us.
  Vanquish this evil from time and space!

• FORMULA scritta sullo scrigno che contiene il Vuoto, per rimandarlo nel suo luogo, letta da Phoebe con la Veggente

  "Aboleo extium cavium
  de externas.

80° episodio "I tre volti di Phoebe" (4.14)

• FORMULA per ascoltare i desideri del tuo cuore, pronunciato da Phoebe. Si deve prima scrivere su un foglio la domanda che ci si pone (Phoebe ha scritto "Dovrei sposare Cole?")

"Il mio amore è forte e il mio spirito non lo è,
una risposta io cerco per me.
Una domanda, solo una domanda, perché tu possa giudicare
chi il mio cuore possa amare."

VERSIONE ORIGINALE:
My love is strong, my spirit weak.
It is an answer that I seek.
A question burns, within this fire.
So that I may hear my heart's desire.

• INCANTESIMO per eliminare il demone Kurzon, pronunciato da Phoebe, Piper e Paige

  "L’inferno ti ha portato dalla sua profondità,
  ma la Terra non ti accetterà,
  poiché il tuo posto non è questo
  cancelliamo la tua carne, il tuo sangue e tutto il resto."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Hell threw you from its inner core,
  But earth won't hold you anymore.
  Since heaven cannot be your place,
  Your flesh and blood we now erase.

81° episodio "Le nozze di Phoebe" (4.15)

• INCANTESIMO per far svanire le cose, pronunciato da Paige per far svanire l'acne di Phoebe

“Fa che l’ostacolo solo un sogno diventi,
rendi il visibile invisibile e fa tutti contenti.”

VERSIONE ORIGINALE:
Let the object of objection,
Become but a dream.
As I cause the seen,
To be unseen.

• FORMULA per annullare un incantesimo, pronunciato da Piper e Paige per annullare l'invisibilità di Phoebe

“Spiriti guida,
annullate questa magia,
ascoltate la nostra preghiera
e così sia.”

VERSIONE ORIGINALE:
Guided spirits,
Hear our plea.
Annul this magic,
Let it be.

82° episodio "La ruota di scorta" (4.16)

83° episodio "Salvate il soldato Leo" (4.17)

• INCANTESIMO per far sparire un fantasma, pronunciato da Piper

"Cenere alla cenere,
allo spirito ritorno,
scaccia il male
da qui intorno."

VERSIONE ORIGINALE:
Ashes to Ashes
Spirit to Spirit
Take their souls,
Banish this evil.

84° episodio "Mordimi!" (4.18)

• INCANTESIMO per eliminare un'Arpia, pronunciato da Piper, Phoebe e Paige

"Gli artigli del male
siam qui per stroncare
il demone così per sempre scompare."

VERSIONE ORIGINALE:
Claws of pain,
We have to sever,
Demon, you are gone forever.

85° episodio "Il Grimoire" (4.19)

86° episodio "Lunga vita alla Regina" (4.20)

• INCANTESIMO per eliminare la Sorgente, pronunciato da Piper, Phoebe e Paige

"Prudence, Penelope, Patricia, Melinda,
Astrid, Helena, Laura, Grace,
Potere dell'amore e della grazia,
Potere delle streghe resta accanto a noi,
allontana per sempre questo demone se puoi!"

VERSIONE ORIGINALE:
Pruedence, Penelope, Patricia, Melinda,
Astrid, Helena, Laura and Grace,
Halliwell witches stand strong beside us!
Vanquish this evil from time and space!

87° episodio "Piccolo diavolo" (4.21)

• INCANTESIMO per ripulire la Penthouse, pronunciato da Paige

"Che il luogo pericoloso
diventi un luogo favoloso,
così io renderò la cosa vista
una cosa mai vista."

VERSIONE ORIGINALE:
Let the object of objection,
become but a dream,
as I cause the seen,
to be unseen.

• INCANTESIMO DI MAGIA NERA per rapire il bambino di Phoebe, pronunciato dalla Veggente

  "Datemi la forza e datemi il potere
  di rubare un bimbo nella calma notte lunare.
  Forze misteriose siatemi pietose,
  ascoltate la mia preghiera, portate a me la vita vera!"

  VERSIONE ORIGINALE:
  Give me strenght and give me might
  To steal a child in still of night.
  Darkest forces let it be,
  Hear my plea, bring life to me!

• INCANTESIMO per evocare i poteri delle Streghe e richiamare Piper nella gabbia, pronunciato da Phoebe

  ""Poteri delle streghe ora forza prendete,
  non visti attraverso i celi a noi giungete."

• INCANTESIMO per stabilire un campo di energia, pronunciato da Piper, Phoebe e Paige

"Il potere del Trio coincide col mio!"

VERSIONE ORIGINALE:
The Power of Three will set us free!

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata all' "Uomo Impossibile" (da eliminare)  (grazie a Davide/P3H2O per la trascrizione)

L'UOMO IMPOSSIBILE
La tradizione narra di un gigante
il cui corpo serviva come
portale per altre dimensioni
Poiché fu imprigionato
secoli fa nessuno sa
qual è il nome di questo demone
o se sia ancora in vita. Non
si sa come sconfiggerlo.
La Sorgente si sentiva minacciata
da lui e condannò il gigante a
trascorrere l'eternità in una gabbia.

La traduzione italiana pronunciata da Piper durante l'episodio è leggermente diversa, ed è la seguente:
La tradizione narra di un gigante il cui corpo serviva come portale per penetrare nel mondo sotterraneo. Poiché fu imprigionato secoli fa nessuno sa il nome di questo demone o addirittura se sia ancora vivo. Non si sa come eliminarlo. La Sorgente si sentiva minacciata da lui e lo condannò per l'eternità in una gabbia.

VERSIONE ORIGINALE:
THE TALL MAN
Oral tradition tells of a giant
whose body served as a
portal to other dimensions
Because he was imprisoned
centuries ago nobody knows
what this demon's name is
or if he even exists. There's
no known vanquish for him.
The Source was so threatened
he condemned the giant to
spend eternity in a cage.

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE dedicata alla Veggente  (grazie ad Andrea per la trascrizione e traduzione)

  Un demone di
  livello superiore
  che ha vissuto
  per migliaia di
  anni. Poiche' lei
  ha il potere di
  vedere il futuro,
  e' la consigliera
  della Sorgente di
  tutti i Mali. Infatti, lei ha servito molte Sorgenti, cercando di
  avvicinarsi al potere superiore. E' un'artista della magia ed e' immune a incantesimi e tonici,
  ma uccide raramente, se non ne e' costretta.

  VERSIONE ORIGINALE:
  THE SEER
  An upper level
  demon who has
  been around for
  thousands of
  years. Because she
  has the power to
  see the future, she
  is the advisor to
  the Source of all
  Evil. In fact, she has served multiple Sources, changing to
  get close to the ultimate power. She is a magical craftsman and is immune to spells
  and tonics, but rarely kills unless she has to.

88° episodio "La fine del Trio?" (4.22)

• INCANTESIMO per ritrovare un amore perduto e andare sul piano astrale, pronunciato da Phoebe

  "Amore lontano da me
  oltre lo spazio e il tempo
  riporta il mio cuore accanto a te."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Whither my love, wherever you be
  Throught time and space
  Take my heart near to thee.

• INCANTESIMO per far tornare Phoebe dal piano astrale, pronunciato da Piper e Paige

  "Riporta il tuo amore prima che puoi,
  oltre il tempo e lo spazio
  rimandalo fra noi!"

  VERSIONE ORIGINALE:
  My Love wherever you be,
  Through time and space, bring her back to me!

© 2002/07 Antonio Genna - Streghe Italia