Il Libro delle Ombre
Formule e pozioni di "Streghe"

2^ stagione

Per riempire i "buchi", se avete le versioni italiane degli incantesimi non inseriti o incompleti inviatele alla mia e-mail!

Vai al Libro delle Ombre: 1^ - 3^ - 4^ - 5^ - 6^ - 7^ - 8^ stagione

23° episodio "L'anniversario" (2.1)

• FORMULA presente nell'ultima pagina del Libro delle Ombre, letta e annullata da Abraxas (in realtà la formula non è nient'altro che l'incantesimo per trovare l'amore, pronunciato da Piper e Phoebe nell'episodio "L'uomo dei sogni" (1.5), anche se qui è stato tradotto dall'inglese in italiano in un'altra versione)

"Due radici di mandragora,
una tazza di bacche velenose,
aggiungere un ricciolo d'amante,
bollire in vino rosso."

VERSIONE ORIGINALE:
Love Spell
To find true love...
I conjure thee, I conjure thee,
I'm the Queen, you're the bee
and I desire, so shall it be.

• FORMULA PER INVOCARE IL POTERE DEL TRIO e PER DISTRUGGERE ABRAXAS, pronunciata dalle tre sorelle (in realtà la formula in inglese è quella pronunciata da Phoebe nell'episodio "Il Libro delle Ombre" (1.1), per ricevere il potere del Trio. Anche qui, la formula è stata tradotta in italiano in una maniera diversa)

  "Questo della strega è il canto che della notte celebra i segreti
  gli dei più antichi invocando e rievocando i riti più biechi.
  Questo è il tempo di riavere il nostro antico potere!
  Vogliamo il potere, dacci il potere!"

  VERSIONE ORIGINALE:
  Hear now the words of the witches, the secrets we hid in the night
  The oldest of Gods are invoked here, the great work of Magic is sought
  In this time and in this hour, we call upon the ancient power
  Bring your powers to we sisters three
  We want the power. Give us the power!

• INCANTESIMO per distruggere Nicholas, pronunciato da Prue (questa formula è leggermente diversa da quella pronunciata da Phoebe nell'episodio "Viaggio nel tempo" (1.17))

"Lavanda, mimosa e cardo senza spine,
Togli il male da queste cresciute bambine,
Rendi le sue grinfie inoffensive
Sì che certe energie non siano più attive!"

VERSIONE ORIGINALE:
Lavender, Mimosa, Holy thistle
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time
Let this Nick no longer exist!

• INCANTESIMO contro l'uomo nero, pronunciato da Phoebe e Piper

  "Io sono la luce e del bene sono la gloria che riluce. 
  Ritorna nelle tenebre, é lì il tuo posto, 
  noi ti sconfiggeremo ad ogni costo; 
  adesso vattene e scompari dalla realtà,
  torna negli inferi; tu appartieni all'aldilà."

  VERSIONE ORIGINALE:
  I am light, I am one too strong to fight
  Return to dark where shadows dwell
  You cannot have this Halliwell
  Now go away and leave my sight
  And take with you this endless night.

• FORMULA scritta sul Libro per avvertire le sorelle del pericolo di Abraxas, letto prima da Phoebe e poi da Prue
  
  "RITO DI PASSAGGIO
  Superatelo con il potere unico,
  altrimenti una potente creatura
  del Male vi distruggerà."

VERSIONE ORIGINALE:
RITE OF PASSAGE
Fight it with the Power of One,
or else... a more powerful
Evil that awaits will destroy you.

24° episodio "Viaggio nel futuro" (2.2)

• INCANTESIMO per ritornare indietro nel tempo, comparso solo nel Libro delle Ombre. Una volta usato, scompare dalla pagina.

"Portaci indietro da dove veniamo
nel luogo e nel tempo che noi conosciamo.
Fa che il passato sia il presente che viviamo."

VERSIONE ORIGINALE: leggetela direttamente dal Libro delle Ombre!
Take us back from whence we came
to time and place that are the same.
Let past be present that time regain.

• PAGINA del Libro delle Ombre con la FORMULA per andare nel futuro, pronunciata dalle tre sorelle.

  PER SPOSTARSI NEL TEMPO
  Su di un pezzo di carta scrivi la data e l'anno dove ti piacerebbe arrivare:
  Incendialo e recita:
  "Ascolta queste parole, ascolta la rima,
  questo segno fiammeggiante ti inviamo 
  e i nostri futuri corpi fa che troviamo
  in un tempo che non conosciamo."
  Questo incantesimo deve essere letto una sola volta
  Dopodichè scomparirà

  VERSIONE ORIGINALE: leggetela direttamente dal Libro delle Ombre!
  TO MOVE AHEAD IN TIME
  On a piece of paper write the date and year on which you would like to arrive:
  Ignite as you recite:
  "Hear these words, Hear the rhyme
  We send to you this burning sign
  then our future selves will find
  in another place and time."
  This spell is only be read once
  After which it disappear...

  TO ANOTHER PLACE IN TIME
  "Hear these words,
  hear the rhyme
  We send to you this
  burning sign
  Then our future selves
  we'll find
  In another place and time"

  (la formula è apparsa nella serie nelle due versioni scritte sopra, versioni con un'unica traduzione italiana)

• INCANTESIMO per cancellare un ricordo, comparso solamente nel Libro delle ombre del futuro (traduzione a cura di Giulio e Davide)

"Pensieri
Credenze
Verità
Immagini
Tutto questo in te contenuto
Ora io lo accolgo
E come è tuo desiderio
Dalla tua mente lo tolgo."

VERSIONE ORIGINALE:
Thoughts
Beliefs
Ideas
Truths
Images
All of these you hold,
onto tightly what I now recention
you will release.

• INCANTESIMO per congelare i poteri di una strega, già fatto da nonna Penny a Prue, Piper e Phoebe, e "fatto"  in questo episodio da Piper alla "futura" figlia  (trascrizione e traduzione a cura di Davide / P3H2O)

  PER VINCOLARE
  Prendo le tue mani
  nelle mie
  E con questo legame
  bloccherò le tue
  I tuoi poteri
  per sempre vincolerò
  da adesso fino
  a quando vivrò.

  VERSIONE ORIGINALE:
  TO BIND
  I take your hands
  in mine
  And with this string
  I will entwine
  your powers
  I'll forever bind
  from now until
  the end of time.

• INCANTESIMO per scoraggiare un amante, apparso mentre Prue sfoglia il Libro delle Ombre alla Buckland (trascrizione e traduzione a cura di Davide / P3H2O)
  
  PER SCORAGGIARE UN AMANTE
  Il tuo amore per me
  non ci sarà mai più
  Fa tornare i tuoi sentimenti
  semplicemente puri
  Cerca su un altro
  volto il tuo amore
  e dove ci sarà il mio
  verrà sostituito.

  VERSIONE ORIGINALE:
  TO DISCOURAGE A LOVER
  Your love for me
  shall be no more
  Make your feelings
  only pure
  Look upon another
  face
  There's will mine
  now replace.

• INCANTESIMO per creare una porta, pronunciato da Prue. Occorre prima dipingere la porta su un muro.

"Se troverai la tua strada bloccata
dovrai solamente bussare."

VERSIONE ORIGINALE:
When you find your passage blocked
All you have to do is knock.

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sul Bunyip (trascrizione e traduzione italiana a cura di Andrea)

  BUNYIP
  Una creatura mostruosa originario delle
  terre Aborigene. Il Bunyip vive nelle paludi,
  nei laghi e nei fiumi dell'entroterra Australiano.
  È ritenuto un portatore di malattie ed è
  circa della grandezza di una mucca. Di solito
  il Bunyip lascia stare gli umani, ma quando la sua
  riserva di cibo viene violata trascina gli uomini
  sott'acqua, uccidendoli per vendetta.

  VERSIONE ORIGINALE:
  BUNYIP
  A monstrous creature from Aboriginal land.
  The Bunyip lives in swamps, lakes, and
  rivers of the Australian Outback. It is
  believed to bring disease and is rougly
  the size of an cow. Usually the Bunyip
  leaves humans alone but when their source
  of food is disturbed they takes humans
  under the water to their death
  in revenge.

25° episodio "Il quadro incantato" (2.3)

26° episodio "La musica del diavolo" (2.4)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sul demone Masselin... leggetela direttamente dal Libro delle Ombre! (trascrizione e traduzione a cura di Federico)

  Un collezionista infernale,
  Un guardiano di anime,
  Dagli il suo compenso,
  Egli esaudirà la tua richiesta.
  
  PER DISTRUGGERE MASSELIN
  Una pozione interiore
  Per liberarsi della sua immonda presenza
  Il suo potere infernale
  Viene ucciso con questa essenza
  
  Una raccolta di corteccia di Mirra,
  Mescolato con Sarresh,
  Unito a della Radice di Acanto frantumata,
  In Acqua abbastanza Fredda.
  
  Unire questi insieme,
  Amalgamarli come se fosse una cosa sola,
  Aggiungere Piume di Corvo,
  Il vostro lavoro è presto fatto.
  
  Il Demone deve bere questo
  Per liberare le sue vittime,
  Per consumare questo schifoso intruglio
  È la sua benedizione.

  VERSIONE ORIGINALE:
  THE DEMON MASSELIN
  A Hellspawn collector,
  A keeper of souls,
  Give him his due,
  He'll accomplish your gauntlet.
  
  TO VANISH MASSELIN
  A potion internal
  To rid his foul presence
  His powers infernal
  Are killed with this essence
  
  A collection of Myrrh bark,
  Mixed with Sarresh,
  Along with crushed Bear Root,
  In Water so Fresh.
  
  Combine these together,
  Bind them as one,
  Contribute Crow Feathers,
  Your task is soon done.
  
  The Demon must drink this
  To relinquish his victims,
  To consume this foul broth
  Is his benediction.

27° episodio "Prue cambia sesso" (2.5)

28° episodio "Quella vecchia bacchetta magica" (2.6)

29° episodio "La voce del pensiero" (2.7)

• INCANTESIMO per leggere nelle menti, pronunciato da Prue e Piper con una candela ciascuno
  
  "La luce illumina le ombre
  e la verità mette fine al mistero,
  possa il mio udito
  ascoltare il pensiero,
  possa il fumo della candela
  penetrare in me sovente,
  dando voce ai pensieri
  più reconditi di ogni mente."

VERSIONE ORIGINALE: leggetela direttamente dal Libro delle Ombre!
As flame light shadows
And truth ends fear
Open locked thoughts
To my minds willing ear
May the smoke from this candle
Into everywhere it creeps
Bringing innermost voices
To every mind and speech.

30° episodio "L'amore di Sam" (2.8)

Nessun incantesimo apparso.

31° episodio "La signorina Hellfire" (2.9)

Nessun incantesimo apparso.

32° episodio "Cupido" (2.10)

• INCANTESIMO per far tornare l'amore (traduzione a cura di Sara)

  "Fai in modo che l'incantesimo
  Quaggiù fra noi
  Ripari i nostri cuori
  Rinnovi le nostre anime
  Rievochi i cari ricordi
  Riaccenda l'amore."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Let magic work here
  Between and amongst us.
  Repair our hearts
  Renew our souls
  Recall dear memories
  Rekindle the love.

33° episodio "Istinto materno" (2.11)

34° episodio "Il risveglio" (2.12)

• INCANTESIMO DEL RISVEGLIO, pronunciato da Prue e Phoebe con una candela ciascuno per far guarire Piper. Occorrono alcune gocce di sangue della persona a cui viene fatto l'incantesimo e un pupazzo.
  
  "Vittima ingenua di un sonno profondo,
  rimuovi l'orrore di questo mondo;
  fuggi subito da questo inferno
  e dona questo sonno che mai finirà
  ad un fantoccio per cui nessuno piangerà."

VERSIONE ORIGINALE:
Troubled blood with sleep's unease
Remove the cause of this disease
Sleep eternal never more
And shift this source of illness born
To this poppet whom none shall mourn

• FORMULA per annullare l'incantesimo del risveglio, pronunciata da Prue e Phoebe
  
  "Chi è svegliato dal sonno profondo
  deve ricadere nel sonno profondo!"

VERSIONE ORIGINALE:
What was awakened from its sleep
Must once again slumber deep.
(Return to the disease to whence it came
So life can ease back to the same.)

35° episodio "San Valentino" (2.13)

• INCANTESIMO per tramutare gli animali in uomini, pronunciato da Brooke, Andrea e Tessa (NON FUNZIONA!)

"Dalla mezzanotte per 24 ore,
per colmare il vuoto del nostro cuore,
con queste creature si schiuderà
la porta della nostra felicità."

VERSIONE ORIGINALE:
From strike of twelve count twenty-four,
that's how long the spell is for,
turn these gifts into a mate,
and then my lonely heart abate.

• INCANTESIMO per tramutare gli animali in uomini, pronunciato da Phoebe (nastro usato da Brooke, Andrea e Tessa). Occorre disegnare la stella a cinque punte della magia sul pavimento e poi un cerchio attorno; in seguito vanno posti gli animali che si desidera trasformare in umani dentro la stella e ad ogni punta della stella bisogna mettere una candela accesa. La stanza dove si fa l'incantesimo deve essere buia.

"Dalla mezzanotte per 24 ore,
per colmare il vuoto del nostro cuore
grazie al potere di queste parole
noi, per magia, non saremo più sole."

VERSIONE ORIGINALE:
From strike of 12 count 24,
that's how long the spell is for,
if to abate my lonely heart,
and chant these gifts I thee impart.

• INCANTESIMO per trasformare gli uomini in animali, pronunciato da Phoebe. E' necessario del sale, che Phoebe sparge sui pezzetti di pelle dell'uomo-serpente.

"Questo é l'incantesimo finale,
con queste parole ciò che é diventato umano si muterà in animale."

VERSIONE ORIGINALE:
Something wicked in our midst,
in human form these spirits dwell,
make them animals say this spell.

• FORMULA per annullare l'incantesimo (e ritrasformare tutti gli animali in uomini), pronunciata da Phoebe

  "Con magia degna di stima
  ecco che tutto torna come prima."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Undo the magic acted here,
  reverse the spell so all is clear.

36° episodio "Il fascino del male" (2.14)

• INCANTESIMO DELLA VITA PASSATA, pronunciato da Phoebe

  "Tempo e spazio non siano catene,
  che il mio spirito vada a caccia
  e nel passato per il suo bene
  trovi ciò che lo minaccia."

VERSIONE ORIGINALE:
Remove the chains of time and space
And make my spirit soar
Let these mortal arms embrace
The life that haunts before.

• INCANTESIMO per maledire la Phoebe del passato (così che lei e Anton non si sarebbero mai messi insieme), pronunciato dalle Prue e Piper del passato

  "Il male non deve mai prevalere:
  combatto e anniento il tuo potere
  in questa e in ogni tua vita a venire."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Evil Witch in my site
  Vanquish thy self,
  Vanquish thy might,
  In this and every future life.
  

• INCANTESIMO DELLA VITA PASSATA, nuova versione pronunciata da Phoebe per scambiare due anime dal presente al passato

  "Per le parole che ora io dirò
  porta in questo tempo e sito
  l'essenza che io sostituirò
  mandando al suo posto il mio spirito."

  VERSIONE ORIGINALE:
  In this time and in this place
  Take this spirit I displace
  Bring it forth while I go back
  To inhabit a soul so black.

• INCANTESIMO DELLA VITA PASSATA, ultima versione pronunciata da Phoebe per scambiare due anime dal passato al presente

"Per le parole che ora io dirò
porta in questo tempo e sito
l'essenza che io sostituirò
mandando al suo posto il mio spirito."

VERSIONE ORIGINALE:
In this time and in this place
Take this spirit I displaced
Bring me forth while she goes back
To her soul so black.

37° episodio "Il segnale" (2.15)

• INCANTESIMO PER RICEVERE UN SEGNALE, pronunciato da Phoebe perché Piper capisca chi sia il suo vero amore. Mentre si pronuncia va bruciata una rosa essiccata.

  "Vi supplico, potenti del mistero,
  mandate un segnale che illumini il sentiero
  e che guidi mia sorella verso l'amore vero."

  VERSIONE ORIGINALE:
  I beseech all powers above
  Send a sign to free my sister's heart
  One that will lead to her love.

38° episodio "L'angelo nero" (2.16)

• FORMULA PER RESTITUIRE LA FORTUNA A MAGGIE MURPHY, creata e pronunciata da Prue

"Che le mie parole cancellino la tua pena
e cambino il tuo destino:
che per te la vita sia serena e tranquillo il cammino."

VERSIONE ORIGINALE:
From this moment on, your pain is erased
Your bad luck as well
Enjoy your good luck Maggie, You're free from this hell.

39° episodio "L'eterna giovinezza" (2.17)

• FORMULA per invocare Cryto, pronunciata da Gail, Helen e Amanda creando un cerchio e tenendosi per mano

  "Ci rivolgiamo al demone Cryto,
  perché arrivi attraverso i secoli.
  Prone innanzi al suo potere
  lo invitiamo in questo cerchio magico."

  VERSIONE ORIGINALE:
  We call on the demon Cryto
  Reach back throughout the ages
  Humbled by his power,
  we invite him into our circle.

• POZIONE per separare una strega dai suoi poteri, preparata da Gail    (grazie a Davide /P3H2O per la trascrizione)

In un crogiolo del piombo più nero in ebollizione
combina sangue di gitano con una testa di Mandragora
La maggior parte delle Morelle andrà bollita
al Giusquiamo, Datura e olio di Noce Vomica.
Con radice di cicuta completa la pozione
torbida e tenebrosa come la notte e l'inganno
del creatore di questa bevanda e al suo desiderio
di rubare ad un altro per vendetta potere o aspetto esteriore.

VERSIONE ORIGINALE:
TO SEPARATE A WITCH FROM HER POWER
In a boiling crucible of the blackest lead
combine gipsy blood with a mandrake's head
More of the nightshade will you boil
the hanbane datura and from nux an oil
With hemlack root complete that drought
foul and dark like the night and craft
Of the creator of this brew and her desire
to steal from another for vengeances power or Jib.

Per saperne di più:

Datura: genere di piante delle Solanacee con fiori grandi, solitari, eretti o penduli a corolla imbutiforme generalmente di colore bianco e frutto a capsula spinosa.

Giusquiamo: pianta erbacea annuale o biennale delle Solanacee con fusto peloso, vischioso fiori gialli venati di viola dai cui semi si estraggono alcaloidi.

Morella: pianta erbacea delle Solanacee, con fiori bianchi o violacei infiorescenze e bacche generalmente di colore nero.

Mandragora: erba velenosa delle Solanacee con fiori bianchi, foglie seghettate e grosse radici alle quali un tempo si attribuivano virtù magiche.

Cicuta: genere di pianta erbacea delle Ombrellifere comprendente alcune specie velenose.
- Acquatica: con foglie grandi dall'odore forte e rizoma a forma di rapa, internamente cavo, contenente un latice giallo molto velenoso;
- di Socrate o maggiore: con fusto alto e cavo, fiori bianchi e odore sgradevole, estremamente velenosa;
- minore o aglina: con foglie simili a quelle del prezzemolo, da cui si distingue per i fiori bianchi e per l'odore di aglio.

• INCANTESIMO per richiamare i poteri delle streghe, pronunciato da Gail, Helen e Amanda, che, costruendo un cerchio con le mani attorno a Cryto gli hanno reso i poteri delle sorelle Halliwell. Dopo aver separato i poteri da una strega, facendole bere la precedente pozione, si possono invocare i poteri stessi e farli confluire verso qualcuno.

"Poteri delle streghe innalzatevi,
con forza immensa percorrete il cielo,
venite a noi che vi invochiamo,
venite a noi e penetrate in lui."

VERSIONE ORIGINALE:
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near,
come to us and settle here.

• Pagina del Libro delle Ombre dedicata al demone Cryto   (grazie a Davide /P3H2O per la trascrizione)
  
  Nel sedicesimo secolo
  Cryto viaggiava da
  ducato a ducato
  lusingando la vanità della gente
  concedeva gioventù e bellezza
  in cambio della loro anima.
  Cryto venne trovato e
  scuoiato vivo da un gruppo di
  streghe che credevano che il suo
  spirito non avrebbe più potuto reincarnarsi.

VERSIONE ORIGINALE:
In the sixteenth century
Cryto travelled from
dukedom to dukedom
preying on people's vanity
bestowing youth and beauty
in exchange for their soul.
Cryto was found out and
kinned alive by a group of
witches, who believed it would keep his
spirit from ever being resurrected again.

• FORMULA per riottenere i propri poteri, pronunciata da Prue, Piper e Phoebe, che precedentemente hanno fatto bere la pozione a Cryto.

"Poteri delle streghe innalzatevi,
con forza immensa percorrete il cielo,
venite a noi che vi invochiamo,
venite a noi, penetrate in noi."

VERSIONE ORIGINALE:
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near,
come to us and settle here.

• INCANTESIMO per distruggere Cryto, pronunciato da Phoebe

"Chi è stato fatto e poi disfatto
nello spirito indietro sia rimandato
e dalla sua pelle sia separato."

VERSIONE ORIGINALE:
What a witch has done and then undone
Return this spirit back within
and separate him from his skin.

40° episodio "Mondo di celluloide" (2.18)

• INCANTESIMO per liberarsi del Demone dell'Illusione, pronunciato da Phoebe

  "Demone, che qui sei voluto venire,
  ti ordino di scomparire.
  Aria, terra e fuoco,
  cacciate quella creatura da questo luogo."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Evil that has travelled near,
  I call on you to disappear,
  Elementals hear my call,
  Remove this creature from these walls.

41° episodio "Il segreto di Leo" (2.19)

• INCANTESIMO per eliminare Libris, pronunciato da Prue

  "Demone dalla malefica faccia,
  scompari senza lasciare traccia."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Demon hide your evil face,
  Libris, die and leave no trace.

• Pagina del Libro delle Ombre sul demone Libris (trascrizione e traduzione italiana a cura di Davide-P3H2O)

  LIBRIS
  Nelle gerarchie demoniache ce ne
  sono molti più insidiosi di
  quelli che appartengono a questo
  ordine... il compito del Libris
  è mantenere il mondo nell'oscurità
  e nell'ignoranza. I tormenti più
  frequenti di questi mostri
  sono trovare ovunque uomini che hanno il
  potenziale di trovare la prova inequivocabile
  sull'esistenza dei demoni.
  Per sconfiggere una delle loro schiere una strega
  deve recitare questa rima chiusa nel suo cuore:
  DEMONE NASCONDI LA TUA MALEFICA FACCIA
  LIBRIS MUORI E NON LASCIARE TRACCIA.

  (NOTA: La traduzione della frase in stampatello data nella versione italiana dell'episodio è diversa: "Demone dalla malefica faccia, scompari senza lasciare traccia")

  VERSIONE ORIGINALE:
  LIBRIS
  In the demonic gierarchias there
  are more more insidious than
  those who belong in this
  order... for the work of the Libris
  is to keep the world in darkness
  and ignorance. The haunting
  groups of these monsters are
  found wherever humans have the
  potential to find inequivocal proof
  of the existance of demons.
  To vanquish one of their ranks a witch
  must keep this rhyme close to her heart:
  DEMON HIDE YOUR EVIL FACE
  LIBRIS DIE AND LEAVE NO TRACE.

43° episodio "I quattro dell'Apocalisse" (2.21)

"Mostro senza cuore,
brutto uccello rapace,
invochiamo l'amore
con parole di pace."

VERSIONE ORIGINALE:
Sower of discord,
Your works now must cease.
I vanquish thee now,
With these words of peace.

• FORMULA per salvare Prue dal vortice in cui è stata imprigionata dai quattro cavalieri dell'Apocalisse, pronunciata da Phoebe e Piper

"Demone della discordia,
ascolta subito,
e rispetta, o Demone
queste parole di pace."

44° episodio "Desideri pericolosi" (2.22)

"Il potere del Trio coincide col mio,
il potere del Trio coincide col mio,
il potere del Trio coincide col mio!"

VERSIONE ORIGINALE:
The Power of Three Will Set Us Free,
The Power of Three Will Set Us Free,
The Power of Three Will Set Us Free.

© 2000/06 Antonio Genna - Streghe Italia