Le indicazioni delle voci guest
star si riferiscono all'edizione originale dell'episodio, tranne ove
diversamente indicato.
Per l'indicazione di numerosi sottotitoli iniziali dell'edizione italiana grazie
ad Andrea Fregoli e a Fabrizio!
---> Guardando gli episodi avete riconosciuto
altre canzoni non indicate in questa guida?
Scrivetemi!
Titolo originale: "A
Flight To Remember"
Guest star:
Dawnn Lewis (Voce di LaBarbara Conrad), Maurice Lamarche, Lauren Tom, Phil
LaMarr, Ted Lange (Voce del robot barista iZak, non accreditato)
Il Professor Farnsworth porta il gruppo del Planet Express nel viaggio inaugurale della più grande, più lussuosa astronave mai costruita ... il Titanic. Questa spedizione si trasforma in una "Love Boat" quando Bender si innamora di una ricca Contessa robot e Fry nuota con gli squali. Quando Zapp Brannigan prende una scorciatoia nello spazio, tuttavia, la serata diventa memorabile dato che il Titanic si avvicina ad un buco nero...
Prima trasmissione USA:
26 settembre 1999
Prima trasmissione italiana: 24 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV10
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia: Peter Avanzino
Sottotitolo iniziale: GIRATO IN LOCO (ediz. TV) / GIRATO IN ESTERNI (ediz. DVD)
NOTA: Prima apparizione di LaBarbara, moglie di Hermes.
CURIOSITA'
(grazie a Diego e Michela!)
- Tutto l'episodio è un rifacimento del film "Titanic" (1997) di James
Cameron (il riferimento viene reso esplicito in vari momenti, ad esempio quando
Zapp Brannigan inaugura la nave con la testa di Leonardo DiCaprio).
- Il barista I-Zac è la versione robotica dell'originale barista di colore
Isaac del telefilm "Love Boat".
Titolo originale: "Mars
University"
Guest star:
Tress MacNeille (Voce di Guenter), Lauren Tom (Voce di Chrissy), Dave Herman
(Voce di Meiderneyer/Fat-Bot/Dean Vernon)
Quando Fry torna al college per provare che lui può essere altrettanto bravo come lo era nel 20° secolo, il Professor Farnsworth lo sorprende dandogli un compagno di stanza, una super-intelligente scimmia. Nel frattempo Bender, una leggenda della confraternita robot Epsilon Rho Rho ("ERR") guida la vendetta dei robot trattati male dagli altri.
Prima trasmissione USA:
3 ottobre 1999
Prima trasmissione italiana: 26 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV11
Sceneggiatura: J. Stewart
Burns
Regia: Bret Haaland
Sottotitolo iniziale: TRASMESSO IN MARZIANO Prossimamente
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Shout", cantata da Lloyd Williams.
CURIOSITA' (grazie a
Diego, Jimmi, Andrea, Journeyman, Marcio!)
- Quando Fry ricorda "i vecchi tempi" dell'università al Luna Park, si
nota che nel tiro a segno campeggiano i disegni di Bart e Homer Simpson;
- Il nome ERR per la confraternita spiegato come Eta Rho Rho implica un doppio
senso con il classico flusso su cui un programmatore redirige i messaggi di
errore (di norma "stdin" è il flusso di input, "stdout" è il flusso di output e
"stderr" è l'output per gli errori).
- Durante il raid notturno di Bender e gli altri della confraternita ERR si
nota in cielo una luna un po' strana: siamo su Marte, e ovviamente si tratta di
uno dei due suoi satelliti (probabilmente Phobos), anche se le dimensioni sono
sicuramente esagerate.
- Notati i tre robot sfigati dell'ERR e i pantaloni ascellari dello smilzo?
L'intero episodio è una parodia di vari film americani ambientati nei college,
soprattutto "Animal House".
- C'è un chiaro riferimento al film Will Hunting, Genio ribelle, quando la
scimmietta intelligente va da Fry e attraverso la vetrina del bar dice "Ti
piacciono le banane?", rifacendosi alla scena del film in cui Matt Damon
attraverso la vetrina del bar dice a un ragazzo "Ti piacciono le pere?, Ho il
suo numero..." mostrando un foglietto con sopra il numero telefonico di una
ragazza.
Titolo originale: "When
Aliens Attack"
Guest star: Lauren Tom, Maurice
Lamarche, Phil LaMarr
Gli Omicron minacciano di distruggere la Terra se non potranno vedere l'ultimo episodio di una serie TV scomparsa del 20° secolo chiamata "L'avvocatessa single" che ha per protagonista una umana donna non sposata, che indossa minigonne cortissime e lotta per avere successo in un mondo di umani uomini. Dato che l'ultimo episodio è stato distrutto da qualcuno che ha versato della birra sul trasmettitore (forse Fry...), l'equipaggio del Planet Express deve consegnare la loro versione di "L'avvocatessa single".
Prima trasmissione USA:
7 novembre 1999
Prima trasmissione italiana: 28 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV12
Sceneggiatura: Ken Keeler
Regia: Brian Sheesley
Sottotitolo iniziale: PRODOTTO ORGOGLIOSAMENTE SULLA TERRA
CURIOSITA'
(grazie a Diego!)
- La serie TV "L'avvocatessa single" è un esplicito riferimento al telefilm
"Ally McBeal", creato da David E. Kelley ed interpretato da Calista Flockart.
- Nel "viaggio spaziale" della puntata de "L'avvocatessa single" si
vedono, nell'ordine: La Terra, il Sole (in secondo piano rispetto alla terra),
la Luna, Marte, Phobos (satellite di Marte), la fascia di asteroidi tra Marte e
Giove, Europa (Luna di Giove), Giove, altre due lune di Giove non
identificabili, Saturno, la nube di Oort (sita oltre l'orbita di Plutone) e la
sonda Voyager;
- Nella "spiaggia dei monumenti" si possono vedere (oltre quelli già citati da
Fry): La Sfinge di Giza, il Big Ben, La Casa Bianca e i Mohai dell'isola di
Pasqua;
- L'arrivo degli Omicroniani si rifà all'arrivo degli alieni nel film "Independence
day" (da qui in poi ci saranno anche altre piccole citazioni di questo film);
- Il logo della DOOP si ispira chiaramente a quello della NASA, mentre i
combattimenti spaziali (in particolar modo l'abbigliamento di Fry) sono tratti
da Guerre Stellari.
Titolo originale: "Fry and
the Slurm Factory"
Guest star:
Pamela Anderson (Voce di Dixie),
Tress MacNeille, Dave Herman, Lauren Tom, Maurice
Lamarche, Phil LaMarr
Fry apre un contenitore della bevanda "Slurm" che porta il tappo dorato e vince un tour delle industrie "Slurm" (citando il vecchio film "Willy Wonka") per vedere come viene prodotta la bevanda più deliziosa e bevuta del mondo. Girando per conto suo, Fry è sconvolto quando scopre accidentalmente l'ingrediente top-secret che rende la "Slurm" così impossibile da resistervi...
Prima trasmissione USA:
14 novembre 1999
Prima trasmissione italiana: 31 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV13
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia: Ron Hughart
Sottotitolo iniziale: IN DIRETTA DA OMICRON PERSEO 8 (ediz. TV) / IN DIRETTA DA OMICRON PERSEI 8 (ediz. DVD)
CURIOSITA' (grazie a
Diego e Journeyman!)
- Alla fine della pubblicità dello Slurm si legge il seguente testo in
alienese: "The following species are ineligible: space wasps, space beavers,
any other animal with the word "space" in front of it, space chickens, and the
elusive yak-face.";
- Nell'ambulatorio del dott. Zoidberg dietro a Bender si vede una tavola per la
misurazione della vista con lettere aliene (in ordine: N, O, S, Q, U, I, N, T,
I, N, G, F, O, U, R, E, Y, E, S, ovvero "No squinting four-eyes");
- Mentre il professore sta giocando con Lela (sembra una specie di "Scarabeo"
del futuro) si nota che le lettere in suo possesso anagrammate compongono "Futuram"...
l'intento è chiaro, ma manca una A!
- Quando all'inizio il professore prova su Bender la torcia a raggi F nella
testa si vede un riquadro con scritto "6502": il Motorola 6502 è un glorioso
chip che era il cuore di famosi vecchi computer come il Commodore 64, chi ha
almeno 25 anni ed è informatico non può non averne sentito parlare!
Titolo originale: "I
Second That Emotion"
Guest star: Dave Herman, Lauren Tom, Phil LaMarr, Tress
MacNeille, Frank Welker
Il Professor Farnsworth installa un chip empatico in Bender, forzandolo così a provare emozioni umane. Dopo che Bender fa scorrere Mordicchio (in originale Nibbler), l'animale molto amato da Lela, giù nello scarico del bagno non mostrando alcun rimorso, l'insensibile robot è programmato in modo da ricevere la frequenza emozionale di Lela. Sopraffatto dalla tristezza, Bender parte per una missione per trovare Mordicchio e salvarlo dalle pericolose profondità delle fogne dove pericolosi abitanti sono in agguato...
Prima trasmissione USA:
21 novembre 1999
Prima trasmissione italiana: 2 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV01
Sceneggiatura: Patric M.
Verrone
Regia: Mark Ervin
Sottotitolo iniziale: PRODOTTO DERIVATO DALLA CARNE
NOTA: Da questo episodio Maurice Lamarche non è più citato come voce ospite, ma come protagonista.
Titolo originale: "Brannigan
Begin Again"
Guest star:
Phil LaMarr, Tress MacNeille
Il donnaiolo Capitano Zapp Brannigan è sottoposto alla corte marziale dopo aver accidentalmente distrutto il quartier generale del DOOP (Democratic Order of Planets, Ordine Democratico dei Pianeti) ed è privato del suo rango. Quando il Professor Farnsworth mostra pietà e ingaggia Brannigan come nuovo membro del suo equipaggio, Zapp guida un ammutinamento per spodestare Lela e diventare il nuovo capo. Zapp riesce nel suo obiettivo e conquista Fry e Bender, che presto però capiscono come è realmente l'uomo...
Prima trasmissione USA:
28 novembre 1999
Prima trasmissione italiana: 4 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV02
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia: Jeffrey Linch
Sottotitolo iniziale: ANNO 3000 NON COMPLIANT
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Everybody's Talkin'", cantata da Harry Nilsson.
Titolo originale: "A Head
in the Polls"
Guest star:
Claudia Schiffer, Lauren Tom,
Dave Herman, Tress MacNeille
Si avvicina il giorno delle elezioni sulla Terra e i cittadini devono scegliere tra due cloni: John Jackson e Jack Johnson. Quando un disastro minerario intrappola 200 robot e la scorta universale di titanio, l'ingrediente necessario per fabbricare i robot, il prezioso elemento aumenta astronomicamente di valore. Bender, adesso un robot raro e profittevole, coglie l'opportunità di diventare velocemente ricco e vende il suo corpo alla testa di Richard Nixon. Mentre la testa di Bender è appesa con quella di Claudia Schiffer alla "Hall of Heads (Salone delle Teste)", il suo corpo con la testa di Nixon partecipa alla corsa per diventare Presidente del Mondo...
Prima trasmissione USA:
12 dicembre 1999
Prima trasmissione italiana: 7 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV03
Sceneggiatura: J. Stewart Burns
Regia: Bret Haaland
Sottotitolo iniziale: DAI CREATORI DI FUTURAMA
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "White Rabbit", cantata dai Jefferson Airplane.
CURIOSITA' (grazie a
Diego, Gianluigi, Fyo!)
- All'inizio dell’episodio, Fry e Bender stanno guardando una puntata della
serie "The Scary Door". La citazione riguarda l’episodio 8 della famosa serie
degli anni 1960 "The Twilight Zone" (in Italia "Ai confini della realtà"), dal
titolo "Tempo di leggere", in cui il protagonista, appassionato di lettura e
unico sopravvissuto ad una esplosione nucleare, rompe accidentalmente i propri
indispensabili occhiali da vista.
- Dopo che ha venduto il suo corpo, mentre se la spassa nella piscina,
Bender legge un giornale erotico che si chiama "Playbot".
- Al Casinò Bender gioca alla Roulette americana, ma si possono notare diversi
errori: nella ruota il 16 e il 21 sono invertiti, mentre al tavolo i numeri
arrivano solo fino al 27, mancano 0 e 00 (al loro posto ci sono il rosso e il
nero) e i colori dei numeri sono tutti sbagliati!
- Questa volta al museo delle teste si vedono teste di attori famosi (Sharon
Stone, Leonardo DiCaprio, Sylverster Stallone, Clint Eastwood, Nicole Kidman,
Jack Nicholson, Tom Cruise, Charlie Chaplin), attori di serie B (Elvis Presley,
...), attori porno (...), star televisive (David Duchovny, Gillian Anderson,
Tim Allen, ...), top model (Rebecca Romijn-Stamos, Kate Moss, Cindy Crawford,
Claudia Schiffer, Laetitia Casta, ...), Presidenti degli Stati Uniti (Bill
Clinton, George Bush, Ronald Reagan, Teddy Roosevelt, Jesse Ventura*, Jimmy
Carter, Gerald Ford, Richard Nixon, William Howard Taft, Andrew Jackson, Marin
van Buren, George Washington, Benjamin Harrison, Thomas Jefferson, Harry S.
Truman), Presidenti perdenti (Ross Perot, Walter Mondale, Rob Reiner, Bob Dole,
Lyndon LaRouche).
- Nel sogno di Bender effettivamente si vede un 2: è in basso, verso il centro,
se ne vede solo la parte superiore.
- Prima delle elezioni, mentre la TV è accesa, nel Planet Express si vede al
telegiornale la bandiera degli Stati Uniti d'America che appare con le 50
stelle e con le strisce delle prime tredici colonie, mentre nel museo delle
teste appare nella parte blu delle stelle disegnato l'intero mondo, mentre
le strisce sono rimaste.
*Jesse Ventura è attualmente governatore del Minnesota, soprannominato "The
body" per i suoi successi con il Wrestling: nell'episodio si suppone una sua
futura elezione a Presidente e un cambio soprannome in "The head", data la sua
condizione!
Titolo originale: "XMas
Story"
Guest star:
John Goodman (Voce di Babbo Natale),
Conan O'Brien (Voce di Se Stesso), Phil LaMarr, Lauren Tom, Dave
Herman, Tress MacNeille
Fry impara quanto sia cambiato il Natale nell'anno 3000... per prima cosa ha cambiato nome e si chiama Nasale! Santa Claus è adesso un robot ad otto piedi che terrorizza la gente così stupida da essere ancora fuori per le strade durante la vigilia di Natale... e Fry, che vuole recuperare un uccello che aveva acquistato per Lela (per consolarla dato che lei è orfana e non ha molti amici come lui), lo capirà a spese sue e degli altri membri del Planet Express!
Prima trasmissione USA:
19 dicembre 1999
Prima trasmissione italiana: 21 dicembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV04
Sceneggiatura: David X. Cohen
Regia: Peter Avanzino
Sottotitolo iniziale: BASATO SU UNA STORIA VERA
NOTA:
Negli U.S.A. questo episodio è andato di nuovo in onda
eccezionalmente anche il 25 dicembre 1999, proprio come è
successo per l'episodio di Natale corrispondente dei Simpson. In seguito Futurama
è andato in onda dopo due mesi di assenza dagli schermi
ad un nuovo orario (domenica alle ore 19.00) non molto gradito al
creatore della serie Matt Groening.
In Italia l'episodio è andato in onda a ridosso del Natale 2000 chiudendo la
prima trasmissione italiana degli episodi della 1^ e della 2^ stagione di "Futurama".
Titolo originale: "Why
Must I Be A Crustacean In Love"
Guest star:
Phil LaMarr, Lauren Tom
Il dottor Zoidberg si comporta molto stranamente e si arrabbia per le piccole cose. Secondo la sua auto-diagnosi deve tornare sul suo pianeta nativo dato che è la stagione dell'amore. Perciò Zoidberg chiede a Lela, Fry e Bender di portarlo a casa in tempo per le festività. Fin dal suo arrivo, Zoidberg cerca di riunirsi alla ragazza che aveva lasciato, scoprendo però che lei ama un altro. Fry, alla Cirano de Bergerac, dà consigli a Zoidberg...
Prima trasmissione USA:
6 febbraio 2000
Prima trasmissione italiana: 9 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV05
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia: Brian Sheesley
Sottotitolo iniziale: DALLA RETE CHE VI HA PRESENTATO I SIMPSON
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Why Must I Be A Teenager in Love", cantata da Bobby Vinton.
CURIOSITA' (grazie a
Luca!)
- Mentre Fry e Zoidberg combattono, si sente una musica che richiama
l'episodio di "Star Trek" intitolato "Il duello" in cui Kirk combatte contro
Spock, tornato sul suo pianeta Vulcano per accoppiarsi, proprio come
Zoidberg in questo episodio.
Titolo originale: "Put
Your Head On My Shoulder"
Guest star:
Phil LaMarr, Lauren Tom
Durante un giro sulla nuova auto della ricchissima Amy, Fry scopre di essersi innamorato di lei, ma Amy diventa troppo seria sulla loro relazione. Fry cerca allora di rompere prima di San Valentino e porta avanti il discorso mentre va un po' troppo velocemente nell'auto di Amy, causando un incidente. Dopo l'incidente, la testa di Fry rimane separata dal resto del suo corpo. Grazie all'idea del Dott. Zoidberg la vita di Fry è salva quando la sua testa viene attaccata al corpo di Amy, costringendo i due a trascorrere il giorno di San Valentino insieme anche se non lo volevano... Bender apre un'agenzia per appuntamenti in occasione di San Valentino e fa un sacco di soldi.
Prima trasmissione USA:
13 febbraio 2000
Prima trasmissione italiana: 11 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV07
Sceneggiatura: Ken Keeler
Regia: Chris Louden
Sottotitolo iniziale: NON BASATO SUL RACCONTO DI JAMES FENIMORE COOPER
CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO:
-"Put Your Head On My Shoulder", cantata da Paul Anka;
-"Moons of Jupiter", cantata da Scruffy the Cat.
NOTA: Durante l'episodio, nella versione italiana si sente Amy canticchiare la canzone "Gatto rognoso", che canta il personaggio di Phoebe Buffay nel telefilm "Friends": questo accade perchè sia Amy che Phoebe sono doppiate da Rossella Acerbo.
Titolo originale: "Lesser
of Two Evils"
Guest star:
Bob Barker (Voce di Se Stesso,
Presentatore del Concorso Miss Universo), Phil LaMarr,
Lauren Tom
Dopo che Fry, Bender e Lela vanno a visitare Passatorama, per errore Fry investe con un'auto del XX secolo Flexo, un robot identico a Bender ma con un pizzetto nero. Il Professor Farnsworth ingaggia Flexo come sicurezza aggiuntiva quando l'equipaggio deve portare un diadema di valore con un rarissimo atomo di zumbonio al Concorso di Miss Universo. Quando però il diadema scompare, Fry sospetta di Flexo e con Lela e Bender inizia a cercarlo durante il concorso: Fry scoprirà di sbagliarsi...
Prima trasmissione USA:
20 febbraio 2000
Prima trasmissione italiana: 14 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV06
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia: Chris Suave
Sottotitolo iniziale: LA SERIE CHE GUARDA AL PASSATO (ediz.TV) / IL PROGRAMMA CHE VI GUARDA (ediz. DVD)
CURIOSITA' (grazie a
Saverio!)
- La scritta in alienese che appare dopo tre minuti e mezzo
dall'inizio dice "Laser Tentacle Surgery" (Chirurgia al laser ai tentacoli).
Titolo originale: "Raging
Bender"
Guest star:
Rich Little (Voce di Se Stesso), Mr.
Moviefone (Voce di Se Stesso), Phil LaMarr, Lauren Tom, Tom Kenny (Voce di
Abner Doubledeal)
Bender va al cinema ma lotta attorno a sè per avere una vista migliore: nel far ciò viene scoperto e diventa una superstar nella brutale e violentissima Lega per il Combattimento tra Robot. Dopo alcune sorprendenti vittorie, Bender scopre la dura verità: è sempre il robot più popolare a vincere, dato che gli incontri sono fissati. Quando la popolarità di Bender diminuisce, il robot rischia la sua vita per difendere l'onore.
Prima trasmissione USA:
27 febbraio 2000
Prima trasmissione italiana: 16 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV08
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia: Ron Hughart
Sottotitolo iniziale: CANDIDATO A 3 GLEMMY
CURIOSITA' (grazie a
Daniele!)
- Il titolo originale dell'episodio "Raging Bender" è un omaggio al film "Raging
Bull", diretto da Martin Scorsese e con Robert De Niro. Il film ed l'episodio
hanno in comune ovviamente l'ambientazione nel mondo del ring: essendo il
titolo italiano del film "Toro scatenato", la traduzione più appropriata per il
titolo sarebbe stata "Bender scatenato".
Titolo originale: "A
Bicyclops Built For Two"
Guest star:
Dave Herman (Voce di Alkazar),
Phil LaMarr, Lauren Tom
Il Professor Farnsworth installa Internet virtuale, e tutti i lavoratori del Planet Express, soprattutto Fry, si divertono a scorrazzare in un mondo virtuale. Quando Lela scopre di non essere l'ultimo Ciclope dell'universo, decide di incontrare Alkazar, l'unico Ciclope maschio rimasto, che ha conosciuto tramite Internet; sul loro pianeta natale di Cyclopia, Alkazar rivela a Lela che lei è l'ultima donna rimasta della loro razza, e che loro devono ripopolare la specie. Quando Lela accetta la proposta di matrimonio di Alkazar, Fry cerca di convincerla che Alkazar non è l'uomo giusto per lei, e Fry e Bender cercano le prove prima che Lela si sposi: i due scoprono che Alkazar non è assolutamente chi dice di essere...
Prima trasmissione USA:
19 marzo 2000
Prima trasmissione italiana: 21 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV09
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia: Susan Dietter
Sottotitolo iniziale: EPISODIO MODIFICATO PER IL VOSTRO SCHERMO PRIMITIVO
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "A Bicycle Built For Two", canto popolare.
Titolo originale: "How
Hermes Requisitioned His Groove Back"
Guest star:
Nora Dunn (Morgan Proctor), Phil LaMarr, Lauren Tom, Dawnn Lewis
Hermes, il burocrate assegnato al Planet Express, è sulla buona strada per la promozione ma crolla sotto pressione e viene mandato in vacanza e sostituito da Morgan Proctor, una donna attraente che si innamora di Fry e inizia una relazione con lui. Quando Bender scopre il loro segreto e minaccia di dirlo agli altri lavoratori, Morgan va nel panico e disattiva il memory disk di Bender...
Prima trasmissione USA:
2 aprile 2000
Prima trasmissione italiana: 23 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV11
Sceneggiatura: Bill Odenkirk
Regia: Mark Ervin
Sottotitolo iniziale: COME PREDETTO DA NOSTRADAMUS
Titolo originale: "A Clone
of My Own"
Guest star:
Kath Soucie
Il Professor Farnsworth compie 150 anni e, durante la sua festa a sorpresa, si meraviglia per la sua età e capisce che è ora di ritirarsi. Dato che può vivere sulla Terra solo fino a 160 anni, il Professore fabbrica un clone di se stesso, Cubert, un ragazzo di 12 anni interessato però ad altro e non alla scienza, per portare avanti il suo lavoro. Il vecchio Farnsworth capisce così che Cubert è solo un altro dei suoi falliti esperimenti e decide di accettare il suo destino e va in ritiro forzato alla "Stella vicina alla morte", dove vengono portate le persone che compiono 160 anni. Con l'aiuto del disinteressato clone Cubert, l'equipaggio si imbarca in una difficile missione di recupero...
Prima trasmissione USA:
9 aprile 2000
Prima trasmissione italiana: 28 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV10
Sceneggiatura: Patric M.
Verrone
Regia: Rich Moore
Sottotitolo iniziale: IN ARRIVO IL DVD ILLEGALE (ediz.TV) / PROSSIMAMENTE SU UN DVD ILLEGALE (ediz.DVD)
Titolo originale: "The
Deep South"
Guest star:
Parker Posey (Voce di Ambrielle), Donovan (Voce di se
stesso), Phil LaMarr,
Lauren Tom, Dave Herman
Quando l'equipaggio dell'astronave del Planet Express va a pescare, Bender usa un gigantesco uncino che fa abboccare un enorme pesce e provoca l'affondamento della nave. Una volta sommersi, il Professor Farnsworth e gli altri riescono a tappare le falle dell'astronave. Fry esce dall'astonave grazie ad una supposta per la pressione inventata dal Professore e conosce la sirena Ambrielle. Quando l'equipaggio intero esce dall'astronave per cercare Fry, grazie a Zoidberg tutti scoprono l'esistenza della "Città perduta di Atlanta", formatasi dall'odierna Atlanta divenuta isola e poi sprofondata: la presenza di caffeina della ex fabbrica della Coca Cola ha provocato l'accelerazione del processo evolutivo, e la città sprofondata è diventata una civiltà di sirene. Fry, innamorato della sirena Ambrielle, decide di restare ad Atlanta con il suo nuovo amore quando i suoi amici gli chiedono di tornare con loro alla superficie, una volta che l'astronave è stata riparata, ma i primi ovvii problemi a letto convinceranno Fry a tornare in superficie... nella pancia di un enorme pesce!
Prima trasmissione USA:
16 aprile 2000
Prima trasmissione italiana: 30 novembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV12
Sceneggiatura: J. Stewart
Burns
Regia: Bret Haaland
Sottotitolo iniziale: UN DURO AVVERTIMENTO DI CIO' CHE ACCADRA' (ediz.TV) / UN MONITO DI CIO' CHE CI ASPETTA (ediz.DVD)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Atlantis", cantata da Donovan.
CURIOSITA' (grazie a
Giacomo!)
- Poco prima della fine, quando l'equipaggio sta per ripartire verso
la superficie, vi è un errore di doppiaggio. Infatti poco dopo che Zoidberg si
accorge che Bender ha incendiato per sbaglio la sua nuova casa sottomarina con
un sigaro, si vede in secondo piano Ermes gesticolare e dire qualcosa, ma nella
versione italiana non si sente cosa dice.
Titolo originale: "Bender
Gets Made" / "Bendfellas"
Guest star:
Phil LaMarr, Lauren Tom, Tom Kenny (Voce di Joey Mousepad)
Bender si unisce alla robot-mafia dopo che l'equipaggio non ha pagato il conto ad un ristorante dove era stato invitato. Uno tra i vari incarichi affidati a Bender e altri robot è quello di sequestrare un bottino di Sigari Zubani per poi rivenderlo di contrabbando e fare soldi... ma il carico è trasportato dalla Planet Express! Bender riuscirà a fare sia il sequestratore che il sequestrato (approfittando anche di una cecità temporanea dell'occhio di Lela, avvenuta per colpa sua), e ad avere la sua parte di soldi del bottino salvando la situazione.
Prima trasmissione USA:
30 aprile 2000
Prima trasmissione italiana: 5 dicembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV13
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia: Peter Avanzino
Sottotitolo iniziale: IN SIMULCAST SULLE OTTURAZIONI DEI MATTI
Titolo originale: "My
Problem With Popplers"
Guest star:
Phil Hendrie (Voce di se stesso), Phil
LaMarr, Lauren Tom
L'equipaggio del Planet Express sbarca su un pianeta sconosciuto e scopre che è ricoperto da una nuova e deliziosa forma animale, che loro chiamano "scrocchiazeppi" ("popplers" in originale). Ben presto gli scrocchiazeppi diventano un'impresa d'affari per l'equipaggio quando i terrestri non riescono più a fare a meno di questa prelibatezza. Allora i temuti Omnicroniani rivelano cosa siano in effetti gli scrocchiazeppi, e cercano uno scambio per il consumo terrestre di scrocchiazeppi...
Prima trasmissione USA:
7 maggio 2000
Prima trasmissione italiana: 7 dicembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV15
Soggetto: Patric M.
Verrone
Sceneggiatura: Darin Henry e Patric M. Verrone
Regia: Chris
Suave e Gregg Vanzo
Sottotitolo iniziale: SOLO PER USO ESTERNO
Titolo originale: "Mother's
Day"
Guest star:
Nicole
St. John (Voce della cartolina elettronica per la festa della mamma), Phil LaMarr, Lauren Tom, Dave Herman
Nell'anno 3000 è la Festa della Mamma,e i robot celebrano la ricorrenza facendo regali a Mamma, amata fondatrice della Mom's Friendly Robot Company. Quando Mamma richiama tutti i robot alla rivoluzione con l'intenzione di dominare il mondo e diventare Regina in occasione della festa della mamma, Mamma istruisce i robot a ribellarsi ai loro padroni umani. Capendo che Mamma vuole impadronirsi del mondo, chi sarà a salvare gli uomini?
Prima trasmissione USA:
14 maggio 2000
Prima trasmissione italiana: 12 dicembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV14
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia: Brian Sheesley
Sottotitolo iniziale: PROVATO SULLE LARVE, APPROVATO DALLE PUPE
Titolo originale: "Anthology
of Interest I"
Guest star: Al Gore (Voce di se stesso),
Stephen Hawking (Voce di se stesso),
Gary Gygax (Voce di se stesso), Nichelle Nichols (Voce di se stessa), Phil LaMarr, Lauren Tom, Dave Herman,
Kath Soucie
Fansworth
crea una macchina del tipo "che sarebbe successo se...".
Bender si chiede come andrebbero le cose se lui fosse
alto 500 piedi.
Lela si chiede cosa succederebbe se lei fosse un po' più impulsiva.
Fry si chiede cosa
sarebbe successo se 1.000 anni prima non fosse stato ibernato... Al Gore cerca
di salvare l'universo!
Prima trasmissione USA:
21 maggio 2000
Prima trasmissione italiana: 14 dicembre 2000
Codice di produzione episodio: 2ACV16
Sceneggiatura: Eric Rogers,
Ken Keeler e David X. Cohen
Regia: Chris Louden e Rich Moore
Sottotitolo iniziale: FATICOSAMENTE DISEGNATO DAVANTI AD UN PUBBLICO IN STUDIO
CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO:
-"Iron Man", cantata dai Black Sabbath;
-"Mmm Bop", cantata dagli Hanson.
NOTA:
Questo episodio, che comprende tre piccole storie, segue la linea dei popolari episodi di
Halloween della serie I Simpson.
Al Gore ha la voce del vero Gore, questa è la sua prima apparizione televisiva
in una serie di qualsiasi tipo. E' anche una delle rare volte in cui un
politico appare come se stesso in uno show televisivo.
© 2000/06
Antonio
Genna - Futurama Italia
Tutti i testi presenti in questa guida agli
episodi non sono riproducibili!
| Torna in alto alla pagina | Vai alla guida agli episodi |