Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di CARLO SABATINI
Foto di Carlo Sabatini
Foto di Carlo Sabatini


File audio: la voce di Carlo Sabatini dal film "Le ali della libertà", in cui doppia Morgan Freeman.

Nato a Roma il 7 aprile 1932. Attivo soprattutto per S.A.S. e Gruppo Trenta/Pumais.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Ian McKellen in "Restoration - Il peccato e il castigo" (Will Gates), "X-Men", "X-Men 2", "X-Men: conflitto finale", "Wolverine l'immortale" e "X-Men - Giorni di un futuro passato" (Eric Lensherr / Magneto)

  • Jon Voight in "Un tranquillo week-end di paura", "Bratz" (Preside Dimly), "Pride and Glory - Il prezzo dell'onore" (Francis Tierney Sr.)

  • Kris Kristofferson in "Alice non abita più qui" (David), "Dance with me" (John Burnett), "La verità è che non gli piaci abbastanza" (Ken Murphy)

  • John Mahoney in "Non per soldi... ma per amore" (James Court), "Mister Hula Hoop" (Direttore del Manhattan Argus), "L'amore secondo Dan" (Poppy Burns)

  • John Hurt in "Sua Maestà viene da Las Vegas" (Lord Percival Graves), "Wild Bill" (Charley Prince / Voce narrante), "Rob Roy" (John Graham)

  • Clint Eastwood in "Gunny" (Serg. "Gunny" Highway), "Pink Cadillac" (Tommy Nowak)

  • Ian Holm in "Maria Stuarda, regina di Scozia" (Davide Rizzio), "Amleto" (Polonio)

  • Edward Herrmann in "Ragazzi perduti" (Max), "Nata ieri" (1993) (Ed Devery)

  • Christopher Walken in "Pulp Fiction" (Koons), "Ancora vivo" (Hickey)

  • Donald Sutherland in "I delitti del rosario", "L'arte della guerra" (Douglas Thomas)

  • Alan Dale in "After the sunset" (Capo della sicurezza), "Millennium - Uomini che odiano le donne" (Det. Isaksson)

  • Tom Wilkinson in "L'importanza di chiamarsi Ernest" (Dott. Chasuble), "Chain of fools" (Bollingsworth)

  • Harvey Keitel in "Copkiller - L'assassino dei poliziotti" (Ten. Fred O'Connor), "Dal tramonto all'alba" (Jacob)

  • Joe Pesci in "Tutti dentro", "Ore contate"

  • Robert Duvall in "La lettera scarlatta" (Chillingworth / Prynne), "Conflitto di interessi" (Dixon Doss)

  • Powers Boothe in "Sin City" e "Sin City - Una donna per cui uccidere" (Sen. Roark)

  • Michel Duchaussoy in "Nemico pubblico n.1 - L'istinto di morte" e "Nemico pubblico n.1 - Seconda parte - L'ora della fuga" (Pierre André Mesrine)

  • Alain Delon in "Il Gattopardo" (Tancredi Falconeri)

  • Morgan Freeman in "Le ali della libertà" (Ellis "Red" Redding)

  • Robert De Niro in "Il clan dei Barker"

  • Steve Martin in "Anime gemelle" (Larry Hubbard)

  • James Coburn in "Maverick" (Commodoro Duvall)

  • Paul Newman in "Twilight" (Harry Ross)

  • J.T. Walsh in "Hoffa: santo o mafioso?" (Frank Fitzsimmons)

  • Richard Masur in "L'uomo senza volto" (Prof. Carl Hartley)

  • James Caan in "Un altro uomo, un'altra donna" (David Williams)

  • Gene Hackman in "Colpo vincente" (Norman Dale)

  • William H. Macy in "Goodbye Mr. Holland" (Vice preside Wolters)

  • Ed Metzger in "Il curioso caso di Benjamin Button" (Theodore Roosevelt)

  • Hector Elizondo in "Cuba" (Cap. Raphael Ramirez)

  • John Wood in "Amori e vendette" (Col. Marcus / Voce narrante)

  • John Saxon in "Jonathan degli Orsi" (Fred Goodwin)

  • Peter Boyle in "F.I.S.T." (Max Graham)

  • Robert Loggia in "La proposta" (1998) (Hannibal Thurman)

  • Jan-Michael Vincent in "Un mercoledì da leoni" (Matt Johnson)

  • Stanley Beck in "Lenny" (Artie Silver)

  • Robert Blake in "Ucciderò Willie Kid" (Willie Kid)

  • Richard Bradford in "3 giorni per la verità" (Stuart Booth)

  • John Shrapnel in "Il gladiatore" (Senatore Gaio)

  • Gottfried John in "007 - Goldeneye" (Gen. Arkady Grigorovich Ourumov)

  • Neil Cunningham in "I misteri del giardino di Compton House" (Thomas Noyes)

  • Roger Moore in "Pantera rosa - Il mistero Clouseau" (Jacques Clouseau)

  • Philip Baker Hall in "La prossima vittima" (Sidney Hughes)

  • Tom Courtenay in "Treno di notte per Lisbona" (João Eça)

  • Vincent Schiavelli in "Man on the Moon" (Maynard Smith)

  • David Swift in "Jack e Sarah" (Michael)

  • Len Cariou in "Mai con uno sconosciuto" (Henry Taylor)

  • Simon Jones in "Miracolo nella 34ª Strada" (Donald Shellhammer)

  • Paul Dooley in "The Horsemen" (Padre Whiteleather)

  • Andre Gregory in "Mosquito Coast" (Rev. Spellgood)

  • John Considine in "Buffalo Bill e gli indiani" (Frank Butler)

  • Scott Wilkinson in "Violenza privata" (Dott. Shuman)

  • Alan Alda in "Amori e disastri" (Richard Schlichting)

  • Tomás Hanák in "I fratelli Grimm e l'incantevole strega" (Woodsman)

  • John Spencer in "L'insaziabile" (Gen. Slauson)

  • John Standing in "Le seduttrici" (Dumby)

  • Steven Berkoff in "9 settimane e ½ - La conclusione" (Vittorio DaSilva)

  • Patrick O'Neal in "Stuff - Il gelato che uccide" (Fletcher)

  • George Carlin in "Jersey Girl" (Bart Trinke)

  • Chelcie Ross in "Soldi sporchi" (Scer. Carl Jenkins)

  • Paul Koslo in "1975: occhi bianchi sul pianeta Terra" (Dutch)

  • Peter Wright in "Orgoglio e pregiudizio" (2005) (Sig. Gardiner)

  • Stuart Pankin in "Il silenzio dei prosciutti" (Isp. Pete Putrid)

  • Derrick O'Connor in "Daredevil" (Padre Everett)

  • Richard Jones in "Qui dove batte il cuore" (Mr. Sprock)

  • Leonard Nimoy in "Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto" (Spock)

  • Marlon Brando in "Free Money"

  • Michael Murphy in "Batman - Il ritorno" (Sindaco)

  • Trey Wilson in "Great Balls of Fire! - Vampate di fuoco" (Sam Phillips)

  • Josef Sommer in "La vita a modo mio" (Clive Peoples Jr.)

  • Kenneth Hadley in "Killer in viaggio" (Richard)

  • R. Lee Ermey in "Alcatraz - L'isola dell'ingiustizia" (Giudice Clawson)

  • Roderick Cook in "Amadeus - Director's Cut" (Conte Von Strack)

  • Roger Rees in "Il Re Scorpione" (Re Pheron)

  • Bernard Fox in "La mummia" (Cap. Winston Havlock)

  • John Castle in "Storia di una capinera" (Giuseppe Vizzini)

  • Doug Krizner in "Se solo fosse vero" (Donald Willis)

  • Dick Latessa in "Alfie" (Joe)

  • Peter Jurasik in "La giuria" (Prof. Phelan)

  • Antonio Fargas in "Cleopatra Jones: licenza di uccidere" (Doodlebug Simkins)

  • Armin Mueller-Stahl in "La casa degli spiriti" (Severo del Valle)

  • Nick Nolte in "Ricercati: ufficialmente morti"

  • Marlon Brando in "In fuga col malloppo"

  • Peter Falk in "La storia fantastica" (Nonno)

  • Frederic Forrest in "Il grande inganno" (Chuck Newty)

  • Donald Sutherland in "I delitti del rosario"

  • Toshishiro Obata in "Tartarughe Ninja alla riscossa" (Tatsu)

  • P.H. Moriarty in "Lock & Stock - Pazzi scatenati" (Harry "Accetta" Lonsdale)

  • Fredric March in "Nulla sul serio" (Wally Cook, ridopp.)

  • Daniel Prévost in "Il Colonnello Chabert" (Boucard)

  • François Perrot in "Un uomo e il suo cane" (Albert)

  • Claude Brasseur in "Un po' per caso, un po' per desiderio" (Jacques Grumberg)

  • Jean-Pierre Aumont in "Ritratto nella memoria" (Franz Legendre)

  • Burghart Klaußner in "Diplomacy - Una notte per salvare Parigi" (Werner Ebernach)

  • Karlheinz Böhm in "L'occhio che uccide" (Mark Lewis)

  • Bruce Lee in "I tre dell'operazione Drago" (Lee)

  • Uriel Luft in "La trappola di ghiaccio" (Makoti)

  • Yosuke Natsuki in "Dogora, il mostro della grande palude" (Isp. Kommei)

  • Shinichi "Sonny" Chiba in "I mostri della città sommersa"

  • Peter Hooten in "Quel maledetto treno blindato" (Tony)

  • George Eastman in "Endgame - Bronx Lotta finale" (Karnak)

  • Tomas Milian in "Luci lontane" (Bernardo Bernardi)

  • Ray Lovelock in "Il delitto del diavolo - Le regine"

  • Adolfo Lastretti in "Una ragione per vivere e una per morire" (Will Fernandez)

  • Osvaldo Ruggieri in "L'assassino... è al telefono" (Thomas Brown)

  • Paolo Paoloni in "I giudici - Vittime eccellenti" (Sen. Salvo Lima)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Valiant - Piccioni da combattimento" (Voce del reclutatore)

  • "Koda, fratello orso 2" (Voce di Chilkot)

FILM TV E MINISERIE
  • Richard Masur in "It" (Stan Uris da adulto) (miniserie TV)

  • Philippe Leroy in "...e la vita continua" (Dott. Fasoli) (miniserie TV)

  • Michel Aumont in "Il conte di Montecristo" (Barone Danglars) (miniserie TV)

  • James Fox in "I viaggi di Gulliver" (Dott. Bates) (miniserie TV)

  • Jeroen Krabbé in "Odissea" (1997) (Re Alcinoo) (miniserie TV)

  • Michel Duchaussoy in "I Miserabili" (Gillenormand) (miniserie TV)

  • William Petersen in "The Rat Pack - Da Hollywood a Washington" (John F. Kennedy)

  • Harve Presnell in "La guerra dei bugiardi" (Generale MACV)

  • Madison Mason in "Glitz" (Ten. Dixie Davies)

  • Daniel Benzali in "Il boss dei boss" (Bruce Mouw)

  • Basil Hoskins in "Heidi" (Sebastian)

  • Alan Bates in "Le mille e una notte" (Cantastorie)

  • François Marthouret in "Normandia: passaporto per morire" (Aristide)

  • Ernesto Alonso in "L'ereditiera" (Augustin Sloper)

TELEFILM
  • Martin Sheen in "West Wing - Tutti gli uomini del Presidente" (Pres. Josiah "Jed" Bartlet)

  • Bill Smitrovich in "Millennium" (Bob Bletcher)

  • Roy Scheider in "SeaQuest - Odissea negli abissi" (Cap. Nathan Bridger)

  • Jamey Sheridan in "Homeland - Caccia alla spia" (William Walden)

  • Robert Vaughn in "A-Team" (Gen Hunt Stockwell)

  • Stacy Keach in "Mike Hammer" (Mike Hammer)

  • Mike Genovese in "Flash" (Ten. Warren Garfield)

  • Carmine Caridi in "NYPD - New York Police Department" (Det. Vince Gotelli)

  • James Avery in "Willy, principe di Bel Air" (Philip Banks)

  • Martin Mull in "Sabrina, vita da strega" (Willard Kraft)

  • Daniel Benzali in "Murder One" (Theodore Hoffman)

  • Andreas Katsulas in "Star Trek - The next generation" (Com. Tomalak)

  • Mike Genovese in "Flash" (Ten. Warren Garfield)

  • Ken Jenkins in "Homefront: la guerra a casa" (Mike Sloan)

  • Burt Reynolds in "Dan August" (Det. Ten. Dan August)

  • Tom O'Rourke in "Working girl - Una donna in carriera" (A.J. Trask)

  • Pete Duel in "Amore in soffitta" (David Willis)

  • Dietrich Hollinderbäumer in "Helicops" (Dott. Koch)

  • Michael Degen in "Mission Eureka" (Waldegg)

  • Geoffrey Davies in "Dottori in allegria" (Duncan Waring)

  • Roger Fritz in "Berlin Alexanderplatz" (Herbert)

  • Heinz Baumann in "SOKO 5113 Squadra Speciale" (Jürgen Sudmann, 1^ voce)

  • Minori Terada in "Samurai senza padrone" (Voce narrante)

  • Lee Patterson in "MacGyver" (Turk West, 78° epis.)

  • Wolf Muser in "MacGyver" (Jonathan, 81° epis.)

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Willie Carpenter in "Quando si ama" (Dott. Ron Turner)

  • Anthony Herrera in "Quando si ama" (Dane Hammond, 2^ voce)

  • Randolph Mantooth in "Quando si ama" (Alex Masters, 1^ voce)

  • Paul Stevens in "Destini" (Brian Bancroft)

  • Ignacio Quiros in "Grecia" (Avv. Saporiti), "Renzo e Lucia" (Ettore Vanzini), "Vendetta di una donna" (Umberto)

  • Rubens de Falco in "La schiava Isaura" (Leoncio)

  • Hugo Arana in "Senza peccato" (Antonio Santos)

  • Victor Hugo Vieyra in "Milagros" (Guglielmo da adulto)

  • Enrique Lizalde in "Cuore selvaggio" (Nicola Manera)

  • Arturo Maly in "La forza dell'amore" (Aldo)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Bob Shumway in "ALF" e "ALF Tales"



Altre attività:
CINEMA
  • Film: "Senso", regia di L. Visconti

  • Film: "Boccaccio '70", regia di L. Visconti

  • Film: "Sacco e Vanzetti", regia di Giuliano Montaldo

  • Film: "Vite strozzate", regia di Ricky Tognazzi

  • Film: "Omen: Il presagio" (2006), regia di John Moore, nel ruolo del Cardinale Fabretti

TEATRO
  • "L'amante compiacente", di Graham Greene, regia di S. Bolchi

  • "Measure for measure", di W. Shakespeare, regia di L. Squarzina

  • "La monaca di Monza", di G. Testori, regia di L. Visconti

  • "La governante", di V. Brancati, regia di G. Patroni Griffi

  • "Pietà di Novembre", di F. Brusati, regia di V. Zurlini

  • "In memoria di una signora amica", di G. Patroni Griffi, regia di F. Rosi

  • "I lunatici", regia di L. Ronconi

  • "Senilità", di I. Svevo, regia di N. Rossati

  • "Il gioco delle parti", di L. Pirandello, regia di N. Rossati

  • "Il gioco delle parti", di L. Pirandello, regia di W. Manfré

  • "Il cedro del Libano", di D. Fabbri, regia di N. Rossati

  • "Grandiosa svendita di fine stagione", di S. Satta Flores e M. Pizzi, regia di S. Satta Flores

  • "Per il resto tutto bene", di S. Satta Flores e M. Pizzi, regia di S. Satta Flores

TELEVISIONE
  • Sceneggiato: "Una tragedia americana" (Rai), regia di A. G. Maiano

  • Sceneggiato: "Equipaggio al completo" (Rai)

  • Sceneggiato: "E le stelle stanno a guardare" (Rai)

  • Sceneggiato: "Ottocento" (Rai)

  • Sceneggiato: "I promessi sposi" (Rai, 1967), regia di S. Bolchi, nel ruolo di Fra Galdino

  • Sceneggiato: "Quaranta giorni di libertà" (Rai), regia di Leandro Castellani

  • Sceneggiato: "La scalata" (Rai), regia di Vittorio Sindoni

  • Sceneggiato: "Una fredda mattina di maggio" (Rai), regia di Vittorio Sindoni

  • Sceneggiato: "Come una mamma" (Rai), regia di Vittorio Sindoni

  • Sceneggiato: "Una donna per amico" (RaiUno, 1998), regia di Rossella Izzo, nel ruolo del padre di Camilla

  • Soap opera: "Cuori rubati" (RaiDue, 2002)

  • Sceneggiato: "Soraya" (RaiUno, 2003), regia di Lodovico Gasparini, nel ruolo dell'ambasciatore americano a Roma

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito