Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"I Jefferson"

Il cast originale Il cast


PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

GEORGE JEFFERSON Sherman Hemsley ENZO GARINEI
LOUISE 'WEEZIE' JEFFERSON Isabel Sanford ISA DI MARZIO
FLORENCE JOHNSTON Marla Gibbs LISA MAZZOTTI
TOM WILLIS Franklin Cover SILVERIO PISU (s 1-7)
AUGUSTO DI BONO (s 8-9)
HELEN WILLIS Roxie Roker GRAZIELLA PORTA (s 1-7)
ELISABETTA CESONE
(s 8-9)
JENNY WILLIS JEFFERSON Berlinda Tolbert TULLIA PIREDDA
ADRIANA LIBRETTI
(due episodi)
RALPH HART, il portiere Ned Wertimer ANTONELLO GOVERNALE
HARRY BENTLEY (s.1-8,10-11) Paul Benedict ENRICO CARABELLI (s 1, ep. 2.1-2.14)
PIETRO UBALDI (ep.2.15-2.24, s 3, 4.1-4.18, 5.15-5.24, s 6-8, 10-11)
ANTONELLO GOVERNALE (ep.4.19-5.14)
LIONEL JEFFERSON (s.1-4, 6, 8, 11) Mike Evans (s.1,6-11)
Damon Evans (s.2-4)
GIORGIO MELAZZI (ep.1.1-4)
FEDERICO DANTI
(2^ voce e princ.)
'MAMMA' OLIVIA JEFFERSON (s.1-4) Zara Cully CARLA TODERO
ALLAN WILLIS (s.5) Jay Hammer ENRICO CARABELLI
 

PERSONAGGI RICORRENTI

INTERPRETI

DOPPIATORI

CHARLIE il barista Danny Wells ANTONIO PAIOLA

LEROY DANIELS

Vernon Washington

ENRICO CARABELLI
ANTONIO PAIOLA
(ep.5.5)
ENRICO MAGGI
(ep.5.10, 5.19)

SIG. WHITTENDALE

Jack Fletcher

RICCARDO MANTANI

HUGO MOJOLEWSKI

Irwin Keyes

??
GIORGIO MELAZZI
(ep.7.15)
MAURIZIO SCATTORIN
(ep.9.17)

MARCUS GARVEY HENDERSON (s.4)

Ernest Harden Jr.

PAOLO TORRISI

JIMMY (s.10)

Garrett Morris

 

 

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

SIG. HARRIS (ep.1.18) GIANFRANCO GAMBA
ISPETTORE KELLER (ep.2.4) SILVERIO PISU
RONNY WALKER 'TRENO' (ep.2.9) GIANFRANCO GAMBA
WENDELL BROWN (ep. 2.11) ENRICO CARABELLI
BROOKS (ep.2.20) ANTONELLO GOVERNALE

ZIA EMMA JEFFERSON (ep.2.19)

Lillian Randolph

CLARA ZOVIANOFF

GIUDICE JOHN MARKELL (ep.2.23) Keene Curtis RICCARDO MANTANI
CARL (ep.2.23) Davis Roberts ANTONELLO GOVERNALE
SKEETER JACKSON (ep.2.24) Bobby Johnson RICCARDO MANTANI
REVERENDO PERRY (ep.2.24) Nick LaTour SALVATORE LANDOLINA
CAL ROBERTS (ep.3.1) David Dukes ENRICO CARABELLI
SIG. OWENS (ep.3.2) Richard McKenzie ENRICO CARABELLI
SIG. PRESCOTT (ep.3.4) Andy Freeman GIANFRANCO GAMBA

BEN (ep.3.5)

Richard Ward

RICCARDO MANTANI

REVERENDO (ep.3.12)

Robert Sampson

RICCARDO MANTANI

POLIZIOTTO (ep.3.14)

Alan Manson

ENRICO CARABELLI

GABBY (ep.3.16) Henry Harris SILVERIO PISU
YO-YO (ep.3.16) Bill Henderson RICCARDO MANTANI
FRANK HOWARD (ep.3.17) J. Jay Sanders ENRICO CARABELLI
JASON KING (ep.3.23) Ernest Harden ENRICO CARABELLI
UOMO NELL'ASCENSORE (ep.3.24) Lindsay Workman RICCARDO MANTANI
RICATTATORI (ep.4.1-4.2)  
 
ROBERTO COLOMBO
SALVATORE LANDOLINA
UOMO D'AFFARI (ep.4.1)   ENRICO CARABELLI
SIG. BILLING (ep.4.2) Rod Colbin RICCARDO MANTANI
POLIZIOTTO (ep.4.2)   GIANFRANCO GAMBA
SIG. STOCKWOOD (ep.4.4) F. William Parker RICCARDO MANTANI
DORA JOHNSON (ep.4.7) Jinaki ROSSANA BASSANI
BARNEY CACCIA (ep.4.8) Fred Stuthman RICCARDO MANTANI
AFFARISTA (ep.4.10) Paul Barselou RICCARDO MANTANI
DOTT. BOB JESSOP (ep.4.10) Percy Rodrigues GIANFRANCO GAMBA
SIG.RA FLETCHER (ep.4.11) Priscilla Morris ROSSANA BASSANI
KURT HENDRICS (ep.4.12) Thalmus Rasulala ENRICO CARABELLI
CLARENCE (ep.4.13) Theodore Wilson ENRICO CARABELLI
MORRY JECOBS (ep.4.14) Jack Somack ROBERTO COLOMBO
NATALIE PARKER (ep.4.14) Ronalda Douglas DANIELA FAVA
VAGABONDO ALCOLIZZATO (ep.4.15) Alvin Childress RICCARDO MANTANI
WARREN BARNES (ep.4.15) D. White PAOLO TORRISI
WILLIAM BARNELL (ep.4.15) Al White SALVATORE LANDOLINA
SHERRY BARNES (ep.4.15) Hope Clarke GRAZIELLA PORTA
ESTELLE FOX (ep.4.16) Ruth Manning GRAZIELLA PORTA
MARTIN FOX (ep.4.16) John O'Leary SALVATORE LANDOLINA
SIGNOR CURTIS (ep.4.16) Matthew Torn ROBERTO COLOMBO
MILLER (ep.4.18) William Rogert SILVERIO PISU
CAMERIERA (ep.4.18)   ROSSANA BASSANI
H.L. WHITTENDALE (ep.4.18) Jack Fletcher ENRICO CARABELLI
VOCE ALLA RADIO (ep.4.19) Bob Ellerberr MAURIZIO SCATTORIN
LADRI (ep.4.19)   ENRICO MAGGI
ANTONIO PAIOLA
POLIZIOTTI (ep.4.19)
 
ENRICO CARABELLI
MAURIZIO SCATTORIN
DELINQUENTI (ep.4.19)
 
ENRICO MAGGI
ENRICO CARABELLI
MAURIZIO SCATTORIN 
ANTONIO PAIOLA
PASSANTE (ep.4.19) Wendell Wright ENRICO CARABELLI
AG. ALLEN (ep.4.20) Rod Browning ENRICO CARABELLI
AG. NER (ep.4.20) Anthony Ponzini ENRICO MAGGI
DEAN (ep.4.20) Alfie Wise ENRICO CARABELLI
RAYMOND (ep.4.22) Gary Coleman PAOLO TORRISI
LADRO (ep.4.23-4.25) Philip Charles McKenzie ENRICO CARABELLI

ARCHIE BUNKER (ep.4.23)

Carroll O'Connor

RICCARDO PERONI

EDITH BUNKER (ep.4.23)

Jean Stapleton

NICOLETTA RAMORINO

MON DAVIS (ep.4.23)   ENRICO MAGGI
ROLLO (ep.4.26) Ron Trice ENRICO CARABELLI
SLICK (ep.4.26) Bob Ellerbee ANTONELLO GOVERNALE
HUEY (ep.4.26) Anthony Thompson PAOLO TORRISI
VOCE NARRANTE (ep.5.3)   ENRICO MAGGI
UBRIACO (ep.5.3)   ENRICO MAGGI
BRYAN JACKSON (ep.5.5) James A. Watson Jr. ENRICO CARABELLI
IP (ep.5.6) Lester ANTONELLO GOVERNALE
ROY CRANDALL (ep.5.6) Willie Tyler ENRICO CARABELLI
VIGILE DEL FUOCO (ep.5.6) Jack Knight ENRICO CARABELLI
BILLY DEE WILLIAMS (ep.5.7) Billy Dee Williams ENRICO CARABELLI
PHIL TAYLOR (ep.5.8) Edward Grover ENRICO MAGGI
DUSTIN (ep.5.9) Lloyd Hollar ENRICO MAGGI
UOMO AL BANCONE (ep.5.10)   ENRICO CARABELLI
CLIENTE (ep.5.10)   ROSSANA BASSANI
ZEKE (ep.5.12) Raymond Allen ENRICO CARABELLI
JASON (ep.5.13) Justin Lord ENRICO CARABELLI
DONNA ALLA FESTA (ep.5.14) Edye Ryrde ROSSANA BASSANI
BO MORRISON (ep.5.14) Ernie Wheelright ENRICO MAGGI
BILL THATCHER (ep.5.16) Larry McCormick ANTONIO PAIOLA
ELLIOT KANE (ep.5.17) John Bottomas ENRICO MAGGI
EDWARD PERRY (ep.5.17) Edmund Stoiber ANTONIO PAIOLA
BILL DAVIS (ep.5.17) Sip Oueller ENRICO MAGGI
PRESENTATORE (ep.5.17) Thomas Brown ENRICO CARABELLI
SIG. KRAMER (ep.5.18) Jack Manning ANTONIO PAIOLA
JUDY (ep.5.18) Judy Landers DANIELA FAVA
GERARD WOODREY (ep.5.19) James Ray RICCARDO MANTANI
DIMOSTRANTE (ep.5.19)   RICCARDO PERONI
CLIFFORD WENTFORD (ep.5.21) Emery Bass ENRICO MAGGI
GREG MARTIN (ep.5.22) Adam Wade GIANFRANCO GAMBA
HOWARD BANSON (ep.5.23) Sam McMurray ENRICO MAGGI
JEANIE (ep.5.23) Sheryl Lee Ralph ROSSANA BASSANI
BOB SIMMONS (ep.6.2) Bob Gorman ENRICO MAGGI
JACK FELMAN (ep.6.2) Don Potter RICCARDO PERONI
AFFARISTA (ep.6.2)   RICCARDO MANTANI
BILL SIMPSON (ep.6.3) Ford Lile ENRICO MAGGI
BINKY (ep.6.4) Timmy Gibbs TULLIA PIREDDA
CONIGLIO ASSASSINO (ep.6.4-5) Patrick Collins ENRICO MAGGI
ROGER (ep.6.5) Billy Stevenson TULLIA PIREDDA
NATHAN WEEMS (ep.6.7) Earl Boen ENRICO MAGGI
BOXER (ep.6.8) Luis Avalos ANTONIO PAIOLA
MARK RANDOLPH (ep.6.9) Roger Robinson ENRICO MAGGI
DAVID CURRY (ep.6.11) Tom Lawrence ORLANDO MEZZABOTTA
ABBY (ep.6.11) Arlene Wilson  
SIG.RA OWENS (ep.6.11) Marlene Warfield LIA BARBIERI
PENNA BIRO (ep.6.12) George Loros RICCARDO PERONI
HARRY PALMER (ep.6.12) Neil Flanagan RICCARDO MANTANI
HERBIE (ep.6.12) Kevin Scannel ENRICO MAGGI
MARY (ep.6.15) Ester Sutherland ROSSANA BASSANI
SIG.RA PERKINS (ep.6.15) Lee Bryant LIA BARBIERI
VOCE DEL FILMATO (ep.6.15)   MAURIZIO SCATTORIN
BOLIDE ROSSO (ep.6.16) Dick Davalos ENRICO MAGGI
CANE SPORCO (ep.6.16) Brion James MAURIZIO SCATTORIN
UOMO CON I PELUCHE (ep.6.15) Don Bovingloii ENRICO MAGGI
SIG. PERRY (ep.6.16) Brad Blaisdell MAURIZIO SCATTORIN
DOTT. ORTEGA (ep.6.15) Sam De Fazio ANDREA DE NISCO
TELECRONISTA (ep.6.18)   ANTONIO PAIOLA
UBRIACHI (ep.6.20) William McDonald
F. William Parker
ENRICO CARABELLI
MAURIZIO SCATTORIN
FRANK MILLER (ep.6.22) William Rogert ENRICO MAGGI
ED COLLINS (ep.6.23)   ANTONIO PAIOLA
WILLIAM DREW (ep.6.23) Roger Bowen RICCARDO MANTANI
SIGN. NERO (ep.6.23) James King ENRICO MAGGI
MARTIN LUTHER KING (voce) (ep.6.23)   ENRICO MAGGI
LEON KANEKULU (ep.7.3-5) Al Harrington ENRICO MAGGI
BILL WILSON (ep.7.3) William Bryang RICCARDO MANTANI
VENDITORE DI BARCHE (ep.7.4) Krash Keloha MAURIZIO SCATTORIN
BAMBINO (ep.7.5) Damien Kahą Ulelio DANIELA FAVA
PRESENTATRICE (ep.7.6)   DANIELA FAVA
DONNA NEL SEXY CLUB (ep.7.6)   ROSSANA BASSANI
LOU (ep.7.7) Sar Shamshak MAURIZIO SCATTORIN
SIG.RA THOMPSON  (ep.7.8) Mitzi Hoag ROSSANA BASSANI
HECTOR MORALES  (ep.7.11) Gary Cervantes ANTONELLO GOVERNALE
CUNNINGHAM (ep.7.12) Paul Price ENRICO CARABELLI
VITO (ep.7.12) Michael De Lano MAURIZIO SCATTORIN
LOUISE da bambina (ep.7.13) Kim Callegari ISA DI MARZIO
MADRE DI LOUISE (ep.7.13) Vivian Bonnell ROSSANA BASSANI
LOUISE da ragazza (ep.7.13) Lashana Dandy ISA DI MARZIO
LOUISE da sposa (ep.7.13) Sharon Brown ISA DI MARZIO
SIG. FOX (ep.7.14) Milt Obermann ENRICO MAGGI
HERBERT (ep.7.14) James Karen MAURIZIO SCATTORIN
DONNA IN TELEVISIONE (ep.7.15)   DANIELA FAVA
AG. BARRET (ep.7.15) Leonard Lightfoot MAURIZIO SCATTORIN
JACK STEELE (ep.7.15) Jeffrey Clayton GIOVANNI BATTEZZATO
SIG.RA WATSON (ep.7.15) Frances Bay ROSSANA BASSANI
LUCILLA PETTYGROU (ep.7.17) Sarah Marshall ROSSANA BASSANI
FRED THOMAS (ep.7.18) Lou Rogers III MAURIZIO SCATTORIN
REVERENDO (ep.7.18) Al Fann GIORGIO MELAZZI
ARTHUR CLAYMORE (ep.7.19) John Anderson ANTONIO PAIOLA
ELENA (ep.7.19-20) Liz Torres DANIELA FAVA
LYLE BLOCK (ep.7.19-20) Larry Linville ENRICO CARABELLI
DOTT. ED FOSTER (ep.8.2) Bob Delegal ENRICO CARABELLI
VOCE DEL MUSEO (ep.8.8) Rodney Kageyama RICCARDO MANTANI
LEONARD (ep.8.9) Jeffrey Jacquet PAOLO TORRISI
LOUIS ALFRED GRAYSON III (ep.8.11) Daniel Frishman ENRICO CARABELLI
DOLORES (ep.8.17) Ashley Hester DANIELA FAVA
SAMMY (ep.8.17)   RICCARDO MANTANI
THEODORE (ep.8.17) Rick Podell MAURIZIO SCATTORIN
VOCE IN TV (ep.8.18)   MAURIZIO SCATTORIN
RAGAZZA NELLO SPOT (ep.8.18) Harrie Emerson DANIELA FAVA
FRED (ep.8.24) Carl Byrd MAURIZIO SCATTORIN
WALLACE KIMFOOD (ep.8.24) Kene Holliday ENRICO CARABELLI
COWBOY (ep.8.25)   ENRICO CARABELLI
PECOS DARRIS (ep.8.25) Stan Hale SANTE CALOGERO
PECOS DARRYL (ep.8.25) Clyde J. Barrett RICCARDO MANTANI
STEVE WINSLOW (ep.9.1-2) Thomas Callaway ENRICO CARABELLI
PESCATORE (ep.9.2) Ben Frommer MAURIZIO SCATTORIN
STAGE MANAGER (ep.9.3) Randall Nazarian ENRICO CARABELLI
GIUDICE CRONIN (ep.9.3) Carl Montgomery RICCARDO MANTANI
ANNUNCIATORE (ep.9.3) Richard Gjonola ANTONIO PAIOLA
DUCHESSA/ CAPITANO (ep.9.8-9) Barrie Ingham MAURIZIO SCATTORIN
STEWARD (ep.9.8-9) Steve Nevil ENRICO CARABELLI
PHIL STEELE (ep.9.8-9) Russell Johnston GIOVANNI BATTEZZATO
T.J. WHEELER (ep.9.8-9) Earl Erwin RICCARDO MANTANI
BERTHA (ep.9.8-9) Dorothy Conrad ROSSANA BASSANI
ANDREW DEREK (ep.9.8-9) Bernard Fox PIETRO UBALDI
EDGAR (ep.9.8-9) David Downing ANTONIO PAIOLA
SIG.RA SANDERSON (ep.9.10) Sheila De Windt DANIELA FAVA
DOMESTICA (ep.9.11)   ROSSANA BASSANI
GUARDIA (ep.9.13) Jan Stratton ROSSANA BASSANI
CARCERATO (ep.9.13)   MAURIZIO SCATTORIN
USCIERE (ep.9.15) Sandy Helberg ENRICO CARABELLI
SIG.RA WARREN (ep.9.16) Amzie Strickland GRAZIA MIGNECO

JESSICA JEFFERSON (ep.11.2, 11.12-13, 11.24)

Ebonie Smith

DANIELA FAVA (ep.11.2, 11.12-13)
DANIA CERICOLA
(ep.11.24)

SIG.RA VAN MORRIS (ep.11.2)

Dorothy Butts

LIA BARBIERI

VAN VAN MORRIS (ep.11.2)

Jaleel White

PAOLO TORRISI

NOTE SUL TELEFILM



Realizzazione 2002/18 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/18 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Telefilm