Speciale "Il doppiaggio nel cinema d'Oriente"

Questa pagina è dedicata al volume "Il doppiaggio nel cinema d'Oriente", scritto da Enrico Lancia, Massimo Giraldi e Fabio Melelli ed edito da Bulzoni, in vendita nelle librerie dal mese di maggio 2021 (316 pagine, prezzo di copertina 29 € - Acquista "Il doppiaggio nel cinema d'Oriente a prezzo scontato" su Amazon.it): un'altra esaustiva ed interessante panoramica della storia del doppiaggio nel cinema del nostro Continente che chiude la quadrilogia composta da "Il doppiaggio nel cinema italiano", "Il doppiaggio nel cinema di Hollywood" e "Il doppiaggio nel cinema europeo".

Introdotto da una copertina che ritrae Toshiro Mifune e Machiko Kyo e in un fotogramma dal film “Rashomon” (1950) di Akira Kurosawa, il libro prende in esame i film prodotti nel continente asiatico dall’inizio del sonoro ad oggi, dall’India a Cina e Giappone, Vietnam e Hong Kong, restituiti nelle loro edizioni italiane, con minuziose schede che riportano gli interpreti e i loro doppiatori.
A questi si aggiungono i film, soprattutto americani, che hanno utilizzato l’Asia come location, magari ricostruita negli studios hollywoodiani, e un approfondimento sul cinema d’animazione. Un ricco apparato fotografico permette al lettore di richiamare alla memoria film e personaggi con iconica immediatezza.
Grazie ai suoi approfonditi indici analitici di nomi, film e opere letterarie, il libro si propone di essere un vademecum cinematografico da consultare all’occorrenza, per soddisfare all’occasione ogni curiosità dopo la visione di un film di produzione o ambientazione orientale.
Il volume comprende una prefazione del giornalista e critico cinematografico Enrico Magrelli, ed una postfazione curata dal critico e saggista Anton Giulio Mancino.

NOTE BIOGRAFICHE SUGLI AUTORI

Massimo GIRALDI
Giornalista e critico cinematografico, membro della giuria del Festival “Voci nell’ombra”, scrive su “Avvenire – Roma Sette”. È autore di diverse pubblicazioni: Con viva gioia, Vivi Gioi, 1994, I film di Luc Besson, 2004, I film di Steno, 2007, Marcello Baldi – Cinema, cattolici e cultura in Italia, 2011, Gabriele Ferzetti, 2016. Con Enrico Lancia e Fabio Melelli ha pubblicato per Gremese Editore 100 caratteristi del Cinema Italiano, 2006 quindi 100 caratteristi del Cinema americano, 2010, e The Best of Hollywood – Le stelle dei sogni, 2005.

Enrico LANCIA
Presidente onorario (per l’amicizia fraterna che lo legava a Claudio G. Fava) del Festival ligure “Voci nell’ombra” ha pubblicato da solo e con altri colleghi numerosi titoli per l’editore Gremese tra cui Amedeo Nazzari, 1983 Roberto Rossellini, 1987 – Peppino De Filippo, 1992 – Stelle d’Italia vol. I e II, 1989 e 1994 – Sophia Loren, 2001 – I premi del cinema, rivisto ed aggiornato al 2014 ed altri. Con Fabio Melelli ha pubblicato Le straniere del nostro cinema, 2005 – Attori stranieri del nostro cinema, 2006 – Claudia Cardinale, 2009 – I film di Aldo Fabrizi, 2015. È autore inoltre del Dizionario del Cinema Italiano vol. I (19301944), vol. VI (19902000) e vol. VII (20012010), insieme a due dizionari dedicati ad attrici (1999) e attori (2003) del cinema italiano, tutti editi da Gremese. Con Massimo Giraldi e Fabio Melelli ha pubblicato inoltre tre volumi dedicati al doppiaggio: Il doppiaggio nel cinema italiano, 2010 – Il doppiaggio nel cinema di Hollywood, 2014 – Il doppiaggio nel cinema europeo, 2018, tutti editi da Bulzoni.

Fabio MELELLI
Giornalista, critico cinematografico, docente di Storia del cinema italiano nei corsi di Lingua e Cultura italiana dell’Università per Stranieri di Pe-rugia, membro della giuria del Festival “Voci nell’ombra”, è autore di numerosi volumi, tra cui: Eroi a CinecittàStuntmen e maestri d’armi del cinema italiano, 1998, La nostra AfricaSguardi del cinema italiano sull’Africa, 1998, Storie del ci-nema italiano, 2002, Altre storie del cinema italiano, 2002, Sequenze di pubblica amministrazione nel cinema italiano, 2003, Orchidea De Santis, 2003, L’Umbria nel cinemaTra demonio e santità, 2005, Il cinema a pezzi, 2007, Sergio Leone e il western all’italianaTra mito e storia, 2010, Kiss kiss… Bang bangIl cinema di Duccio Tessari, 2013, L’Umbria sullo schermoDal cinema muto a Don Matteo, 2016, La TV prima e dopo Carosello, 2017, La pista dei sogniFederico Fellini tra cinema e circo, 2019.

Vai alla storia del doppiaggio

Torna alla home page sui doppiatori