Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Beautiful"

Logo originale (1987) e nuovo logo (dal luglio 2004)
Il cast (2002)
Ultimo logo italiano
Logo per i 30 anni della soap (2017)


La tabella qui sotto comprende i principali doppiatori di "Beautiful", in ordine sparso, dei personaggi vecchi e nuovi. Avete voci/attori mancanti nella tabella? Scrivete alla mia e-mail doppiatori@antoniogenna.net!
 

ALCUNI PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ERIC FORRESTER John McCook ORESTE RIZZINI (1^ voce)
LUCA BIAGIN
I (2^ voce - dal 2008)
QUINN FULLER FORRESTER Rena Sofer CRISTIANA LIONELLO
RIDGE FORRESTER Ronn Moss (1986/2011)
Lane Davies (temp.)
Thorsten Kaye (2013/..)
CLAUDIO CAPONE (1^ voce)
FABRIZIO PUCCI (2^ v. - 2008/13)
MASSIMO ROSSI (3^ v.-Thorsten Kaye)
BROOKE LOGAN FORRESTER Katherine Kelly Lang
Sandra Ferguson (temp.)
Catherine Hickland (temp.)
ROBERTA GREGANTI (1^ voce)
MAVI FELLI
(2^ voce - dal 1993)
BILL SPENCER JR. Don Diamont FABIO BOCCANERA
KATHERINE 'KATIE' LOGAN Nancy Sloane
Heather Tom
GEORGIA LEPORE (1^ voce - N. Sloane)
ALESSIA LIONELLO (2^ voce - H. Tom)
THORNE FORRESTER Clayton Norcross
Jeff Trachta
Winsor Harmon
Ingo Rademacher
LORIS LODDI (1^ voce)
VITTORIO GUERRIERI
(2^ voce)
GIANLUCA TUSCO
(3^ v. - dal 1993)
STEFFY FORRESTER Charlie Carter
Jeffrey Wold
Kelly deMontesquiou
Allyson Collins
Brooke Johnston
Brooke Dinsmore
Sophia Schuring
Cameryn McNabb
Chandler Mella
Kylie Tyndall
Alex Hoover

Jacqueline MacInnes Wood
ILARIA STAGNI (1^ voce)
ELEONORA DE ANGELIS (2^ voce)
ILARIA STAGNI (3^ voce)
ELIANA LUPO (4^ voce)
ILARIA STAGNI (5^ voce - J. MacInnes Wood)
LIAM SPENCER (COOPER) Scott Clifton EMILIANO COLTORTI
HOPE LOGAN Alex e Brody Lougeay
Colby e Grayson Button
Paige e Madison Pelletier
Ava e Jack Dunlop
Rebecca e Vanessa Rogers
Cali e Noelle Sheldon
Rachel e Amanda Pace

Kimberly Matula
Annika Noelle
ILARIA STAGNI (voce - da bambina)
VALENTINA MARI
(2^ voce - K. Matula e A. Noelle)
WYATT SPENCER (FULLER) Darin Brooks FLAVIO AQUILONE
SALLY SPECTRA Courtney Hope ROSSELLA ACERBO
ERIC JR. 'RICK' FORRESTER Jeremy Snider
Steven Hartman

Jacob Young
Justin Torkildsen
Kyle Lowder
Jacob Young
LAURA LATINI (1^ voce - da bambino)
MARCO BARONI (2^ voce - J. Young e successivi)
MAYA AVANT FORRESTER Karla Mosley LETIZIA CIAMPA
VIVIENNE AVANT Anna Maria Horsford ANTONELLA GIANNINI
JULIUS AVANT Obba Babatundé LUIGI LA MONICA
IVY FORRESTER Ashleigh Brewer MICAELA INCITTI
PAMELA DOUGLAS Alley Mills ADA MARIA SERRA ZANETTI
CHARLIE WEBBER Dick Christie OLIVIERO DINELLI
JUSTIN BARBER Aaron D. Spears FRANCO MANNELLA
THOMAS FORRESTER Adam e Noah Mayeda
Erin e Rachel Koch
Christian e Donovan Jouvin
Logan e Skyler Hudson
Patrick Dorn

Drew Tyler Bell
Adam Gregory
Pierson Fodé
ILARIA STAGNI (1^ voce - da bambino)
STEFANO CRESCENTINI (2^ voce - da Drew Tyler Bell in poi)
CAROLINE SPENCER FORRESTER Linsey Godfrey ALESSIA AMENDOLA
WILL SPENCER Zane Alexander Achor
Finnegan George
ILARIA STAGNI (1^ voce)
??
(2^ voce)
EMMY Sheryl Underwood EMANUELA BARONI
DONNA LOGAN Carrie Mitchum
Mary Sheldon
Jennifer Gareis
EMANUELA GIORDANO (1^ voce)
CLAUDIA BALBONI (2^ voce - J. Gareis)
DOTT.SSA PHILLIPS Robin Givens VALERIA VIDALI
DET. ALEX SANCHEZ Jeremy Ray Valdez DANIELE RAFFAELI
TAYLOR HAMILTON HAYES FORRESTER MARONE JONES Sherilyn Wolter (temp.)
Hunter Tylo
VANNA BUSONI
EMMA BARBER Nia Sioux  
ALEXANDER 'XANDER' AVANT Adain Bradley  
ZOE BUCKINGHAM Kiara Barnes  
AMELIA la baby-sitter Nicola Posener  
KEN Danny Woodburn  
GIUDICE CRAIG McMULLEN Joe Lando  
DOTT. BUCKINGHAM Wayne Brady  
TIFFANY Maile Brady  

PERSONAGGI USCITI DI SCENA

INTERPRETI

DOPPIATORI

STEPHANIE DOUGLAS FORRESTER Susan Flannery ANGIOLINA QUINTERNO (1^ voce)
VITTORIA FEBB
I (2^v. - 2006/13)
KRISTEN FORRESTER DOMINGUEZ Teri Ann Linn
Tracy Lindsey Melchior
MAVI FELLI (1^ voce)
SILVIA PEPITONI
(2^ voce)
STEFANIA PATRUNO (3^ voce)

FRANCA D'AMATO
(4^, 6^ e 8^ voce)
ELEONORA DE ANGELIS (5^ voce)
CHIARA SALERNO (7^ voce)
ALESSANDRA KOROMPAY (9^ v.-2014)
FELICIA FORRESTER Colleen Dion
Lesli Kay
CHIARA SALERNO (1^ voce - C. Dion)
CRISTIANA LIONELLO (2^ voce)
FRANCESCA FIORENTINI (3^ v.-2014)
ALESSANDRA KOROMPAY (4^ v.-2015)
BRIDGET FORRESTER Juliet e Trevor Johnson
Morgan e Britany Turner
Caitlin Wachs
Landry Allbright

Agnes Bruckner
Jennifer Finnigan
Emily Harrison
Ashley Jones
IRENE ANTIGNANO (primi epis.)
GEMMA DONATI (1^ voce)
DOMITILLA D'AMICO (2^ voce)
ROSANNA FEDELE (3^ e 5^ voce)
VALENTINA MARI (4^ voce)
ANTONIO 'TONY' DOMINGUEZ Paulo Benedeti FRANCESCO BULCKAEN (1^ voce e pr.)
FRANCESCO PRANDO (2^ v.-2014)
ZENDE FORRESTER DOMINGUEZ da bambino Daniel Smith ILARIA STAGNI (1^ voce)
SIMONE CRISARI
(2^ voce)
EDUARDO DOMINGUEZ Erik Estrada MASSIMO CINQUE
LILIANA DOMINGUEZ Rosana de Soto MELINA MARTELLO
AVV. CONNOR DAVIS Scott Thompson Baker MASSIMILIANO MANFREDI (1^ voce)
FABIO BOCCANERA
(2^ voce)
AVV. JONATHAN YOUNG Joseph Campanella VITTORIO CONGIA (1^ e 3^ voce)
SERGIO FIORENTINI
(2^ voce)
CLARKE GARRISON Daniel McVicar SERGIO DI GIULIO (1^ voce)
ROBERTO PEDICINI
(2^ v.-1993/2015)
SAUL FEINBERG Michael Fox MARIO FELICIANI
MICK SAVAGE Jeff Conaway ROBERTO PEDICINI
PIERRE JOURDAN Robert Clary ORESTE LIONELLO
ADAM BANKS Rod Loomis  
RUTHANNE OWENS Michelle Davison RITA DI LERNIA
MOLLY CARTER Marilyn Alex RITA DI LERNIA
SUGAR Robin Mattson ELEONORA DE ANGELIS
JAMES WARWICK Ian Buchanan MASSIMO CINQUE
ERICA LOVEJOY (MARY WARWICK) Courtnee Draper ALESSIA LIONELLO
SANDRA, segretaria di James Warwick Yolanda Gaskins MELINA MARTELLO
LAUREN FENMORE Tracey E. Bregman MELINA MARTELLO (1^ voce)
CRISTINA BORASCHI
(2^ voce)
SCOTT GRAINGER Peter Barton FRANCESCO PRANDO
MAGGIE FORRESTER Barbara Crampton MELINA MARTELLO
JESSICA FORRESTER Maitland Ward ILARIA STAGNI
DYLAN SHAW Dylan Neal FRANCESCO BULCKAEN
TIM REID Aaron Lustig MAURIZIO FIORENTINI (1^ v.)
VITTORIO DE ANGELIS
(2^ v.)
KIMBERLY FAIRCHILD Ashley Lyn Cafagna DOMITILLA D'AMICO
ADAM ALEXANDER (MYLES FAIRCHILD) Michael Swan VITTORIO CONGIA
JACK HAMILTON, padre di Taylor Chris Robinson RENATO CORTESI
ZACH HAMILTON, fratello di Taylor Michael Watson MASSIMILIANO MANFREDI
BLAKE HAYES Peter Brown GIANNI GIULIANO
PIERCE PETERSON Paul Satterfield MASSIMILIANO MANFREDI
BAILEY MASTERS Paul Williams MARZIO MARGINE
BILL SPENCER SR. Jim Storm VITTORIO CONGIA (1^ e 3^ v.)
LUCIANO MELANI (2^ voce)
CAROLINE SPENCER FORRESTER Joanna Johnson CRISTIANA LIONELLO
KAREN SPENCER Joanna Johnson CRISTIANA LIONELLO (1^ voce)
FRANCA D'AMATO (2^ voce - 2010)
ALESSANDRA KOROMPAY (3^ voce - 2010+)
ALEX SIMPSON Rosemarie Thomas CLAUDIA BALBONI
JACQUES Emmanuel Xuereb GIORGIO LOCURATOLO
RONALD 'RON' DEACON Greg Wrangler VITTORIO GUERRIERI
AVV. JEFF TALON, difensore di Caroline al processo per lo stupro John Castellanos MASSIMO CINQUE
AVV. ROBIN WEST, difensore di Ron Deacon al processo per lo stupro Allison Argo SOLVEJG D'ASSUNTA
HEATHER THOMPSON Shari Shattuck MAVI FELLI
BONNIE ROBERTS Dorothy Lyman ELETTRA BISETTI
NONNA HELEN LOGAN Lesley Woods BENITA MARTINI
ROCCO CARNER Bryan Genesse GIANLUCA TUSCO (1^ voce)
ALBERTO BOGNANNI
(2009/10)
MARGO LYNLEY SPENCER Lauren Koslow MELINA MARTELLO
NICK PRESTON Alan Hayes MASSIMILIANO MANFREDI
DAVE REED Stephen Shortridge SERGIO DI GIULIO
MACY ALEXANDER FORRESTER Bobbie Eakes FRANCESCA GUADAGNO
JULIE DELOREAN Jane Rogers MAVI FELLI
JAKE MacLAINE Todd McKee MASSIMILIANO MANFREDI (1^ e 3^ voce)
FABIO BOCCANERA (2^ voce)
MASSIMO BITOSSI (4^ voce)
DAVIDE CAPONE (5^ voce)
HELEN MacLAINE Tippi Hedren
Carla Herd
VALERIA VALERI
BEN MacLAINE John Brandon CARLO BACCARINI
CHARLIE MacLAINE Chuck Walling  
ANGELA FORRESTER / DEVENEY DIXON Judith Borne PAOLA VALENTINI (1^ voce)
CLAUDIA RAZZI
(2^ voce)
DOTT. TODD POWELL Cal Bartlett
Joseph Rainer
MARCELLO TUSCO
VALERIE COOPER Michelle Lamar Richards MICHELA PAVIA
SLY DONOVAN Brent Jasmer MARCO BOLOGNESI (1^ voce)
DAVIDE MARZI (2^ voce)
MARK MALLORY Michael Philip ALBERTO CANEVA
KEITH ANDERSON Ken La Ron MARZIO MARGINE
KEVIN ANDERSON Keith Jones FABRIZIO MANFREDI
PRINCIPE OMAR RASHID Kabir Bedi MARIO CORDOVA
ANTHONY ARMANDO Michael Sabatino ROBERTO PEDICINI
IVANA RICHARDS VANDERVELD Monika Schnarre CRISTIANA LIONELLO
MICHAEL LAI Lindsay Price CHIARA COLIZZI (1^ voce)
STELLA MUSY
(2^ voce)
JASMINE MALONE Lark Voorhies ROSSELLA ACERBO
MIKE GUTHRIE Ken Hanes LUCA LIONELLO (1^ voce)
MAURO MAGLIOZZI (2^ voce)
ANTONIO PALUMBO
(3^ voce)
DOTT. MARTIN 'MARTY' GUTHRIE David L. Lander MARZIO MARGINE
GRANT CHAMBERS Charles Grant MASSIMO ROSSI
RUSH / JOHNNY CARRERA Anthony Addabbo  
AVV. STEVE CROWN Perry Stephens ROBERTO DEL GIUDICE
CLAUDIA CORTEZ Lilly Melgar CRISTIANA LIONELLO
ENRIQUE ALVAREZ George Alvarez MASSIMILIANO MANFREDI
RAYMOND Usher Raymond
Karim Prince
NANNI BALDINI
MARIA, 1^ governante dei Forrester Irene Olga Lopez
Rita Gomez
ANGELA CITTERICH (1^v.)
??
(2^ voce)
HELEN MORENO, 2^ governante dei Forrester Michelle Artigas  
REV. MARSHALL, celebrante nozze tra Eric e Sheila Philip O'Brien LUCIANO MELANI
AHMET Brian George VITTORIO CONGIA
GIOVANNI LORENZANO Victor Alfieri MASSIMILIANO MANFREDI (1^ v.)
-- VICTOR ALFIERI (2^ voce)
MASSIMILIANO MANFREDI (2010)
BETSY Ashley Cohen VALENTINA CARNELUTTI
GINGER Alisa Reyes STELLA MUSY
CARMEN ARENA Gladis Jimenez  
ALEXANDRA Venus DeMilo EMANUELA D'AMICO
SOFIA ALONSO Sandra Vidal GEORGIA LEPORE
JOY JONES Mary Kay Wulf MELINA MARTELLO
BECKY MOORE GARRISON Marissa Tait FRANCA D'AMATO
JOE MOORE, padre di Becky E.E. Bell  
TILLEY MOORE, madre di Becky Peggy Bello  
SHERMAN GALE Michael Tylo  
ZIGGY DEADMARSH Matt Borlenghi STEFANO CRESCENTINI
LANCE Adam Huss NANNI BALDINI
LORENZO BARELLI Luigi Amodeo CHRISTIAN IANSANTE
DOTT. JAY GARVIN Brett Stimely GIANNI GIULIANO
CYBIL WELLER Peg London CRISTIANA LIONELLO
DOTT. MARK MacLAINE (MARK LINLEY GARRISON) Zachariah Koslow Schillace
Michael Dietz
RICCARDO ROSSI
DOTT.SSA TRICIA QUICK Tamara Davies CRISTIANA LIONELLO
HUNTER JONES Tristan Rogers GIANNI GIULIANO
JIMMY Jody Wood SERGIO DI GIULIO
CATHERINE, baby sitter Shannon Burke Bradley CINZIA VILLARI
??
APRIL KNIGHT Adrienne Frantz ILARIA STAGNI
HUDSON, maggiordomo di Massimo Joseph Marcell GIORGIO LOPEZ
OSCAR 'OZI' MARONE Brian Gaskill FABIO BOCCANERA
MORGAN DEWITT Sarah Buxton CRISTIANA LIONELLO
NATALIE DEWITT Pat Crowley  
TIM BARLOW Steven Memel EDOARDO NORDIO
GABRIELA MORENO Shanelle Workman DOMITILLA D'AMICO
AVV. JULIE SHOENMAKER Rolanda Watts CRISTIANA LIONELLO
AVV. GLORIA SCHILLER Meeghan Holaway ROBERTA PALADINI
SAMANTHA KELLY Sydney Penny FRANCA D'AMATO
PRISCILLA KELLY Linda Gray SERENA SPAZIANI
DOTT.SSA MARY ANN HIGGINS Mary Chris Wall ANGELA CITTERICH
ALDO DAMIANO, padre di Dante Antonio Sabato Sr. PIERO TIBERI
ANNABELLA DAMIANO Renie Pietrangelo  
CARLO DAMIANO Alberto Brosio  
LUIGI DAMIANO Vito D'Ambrosio  
DINO DAMIANO Kaia e Kendall Huebner  
FILOMENA DAMIANO Irina Maleeva LORENZA BIELLA
GLADYS POPE Phyllis Diller ?? (1^ voce)
LORENZA BIELLA
(2^ voce)
?? (3^ voce - 2013)
DAVIS Torrance Jordan  
VICTOR NEWMAN (dalla soap "Febbre d'amore") Eric Braeden SERGIO TROIANO
JACK ABBOTT (dalla soap "Febbre d'amore") Peter Bergman MASSIMILIANO LOTTI
KATHERINE CHANCELLOR (dalla soap "Febbre d'amore") Jeanne Cooper  
HEATHER Shari Headley CINZIA VILLARI
CAITLIN RAMIREZ Kayla Ewell VALENTINA MARI
HECTOR RAMIREZ Lorenzo Lamas LUCA WARD
JIMMY RAMIREZ Chris Warren Jr. SIMONE CRISARI
DOTT. CHRISTIAN RAMIREZ Mario Lopez MASSIMO DE AMBROSIS
ANDY JOHNSON Paul Ganos PASQUALE ANSELMO
CHARLES 'CHUCK' GARNER Mackenzie Allen MARIO CORDOVA
DOROTHY BASCOMB, servizi sociali Juanita Jennings SONIA SCOTTI
DOTT. PATRICK Ivan Brogger GIORGIO LOCURATOLO
SHANE McGRATH Dax Griffin MASSIMILIANO MANFREDI
HARRY JACKSON Ben Hogestyn GIANFRANCO MIRANDA
ARTHUR HARRISON Roark Critchlow FABIO BOCCANERA
RICH GINGER Alan Thicke GUIDO DI NACCIO
YVETTE ST.JULIENNE Tonya Kinziger ANGELA CITTERICH
ELIZABETH 'BETH' CAMBRIDGE Corie Vickers ALESSANDRA KOROMPAY
DOTT.SSA TRACY PETERS Marnie Mosiman LORENZA BIELLA
SALLY SPECTRA Darlene Conley SOLVEJG D'ASSUNTA
GRAZIELLA POLESINANTI
(ep.7000)
DARLA EINSTEIN FORRESTER Schae Harrison CLAUDIA BALBONI
STEPHEN JR. 'STORM' LOGAN Ethan Wayne
Brian Patrick Clarke
Ethan Wayne
William deVry
ROBERTO DEL GIUDICE (1^ v.)
SIMONE MORI (2^ voce)
FRANCESCO PRANDO (3^ voce - W. deVry)
TRISH, prima segretaria dei Forrester Kayla Blake  
JENNIFER TARTARO Debbi Morgan ANGELA CITTERICH
GIUDICE DEVIN OWENS Kevin Dobson VITTORIO CONGIA (1^ voce)
?? (2^ voce)
JERRY KRAMER Hal Linden DANTE BIAGIONI
DET. TROY SCOTT Dean Cochran  
GRACE Cynthia Kirchner FRANCA D'AMATO
ASHLEY ABBOTT Eileen Davidson FRANCA D'AMATO
ABBY CARLTON Darcy Rose Byrnes ALICE PARIS
ED BERLANTI Ian Paul Cassidy GIORGIO LOCURATOLO
CONSTANTINE PARROS Constantine Maroulis DAVID CHEVALIER
CHRISTINE BLAIR Lauralee Bell FRANCESCA GUADAGNO
MASSIMO MARONE Joseph Mascolo CARLO BACCARINI (1^ voce e princ.)
VITTORIO DI PRIMA
(2^ voce)
PHOEBE FORRESTER William Carter
Jacob Wold
Grace deMontesquiou
Alexis Collins
Allyson Johnston
Madison Dinsmore
Whitney Schuring
Brynne McNabb
Jordan Mella
Keaton Tyndall

Addison Hoover
MacKenzie Mauzy
ILARIA STAGNI (1^ voce)
CLAUDIA PITTELLI (2^ voce)
ILARIA STAGNI (3^ voce)
CINZIA VILLARI (4^ voce - A. Hoover, M. Mauzy)
DANTE DAMIANO Antonio Sabato Jr. NISEEM ONORATO
DOROTHY 'DOTTIE' BRIGHT Morgan Fairchild AURORA CANCIAN
SERGE / SERGEJ Jim J. Bullock ?? (1^ voce)
LUIGI FERRARO
(2^ voce, 2010)
GRAHAM DARROS Justin Baldoni FABRIZIO VIDALE
ANN DOUGLAS, madre di Stephanie Betty White MIRANDA BONANSEA (1^ voce)
ALINA MORADEI (2^ voce)
GRAZIELLA POLESINANTI (3^ voce, flashback 2013)
MEGAN CONLEY Maeve Quinlan ANTONELLA RINALDI
TEN. BRADLEY BAKER Dan Martin PIERO TIBERI (1^ voce, fino al 2007)
ANGELO NICOTRA (2^ voce)
CHARLIE BAKER Mykel Shannon Jenkins LUCA LIONELLO
ELIZABETH 'BETH' HENDERSON LOGAN Judith Baldwin
Nancy Burnett
Marla Adams
Nancy Burnett
Robin Riker
VANNA BUSONI (1^ voce)
LORENZA BIELLA (2^ voce)
STEVEN (STEPHEN) LOGAN Robert Pine
Patrick Duffy
LUCIANO MELANI (1^ voce - R. Pine)
SERGIO DI GIULIO (2^ voce - P. Duffy)
ZEV Nate Witty DAVIDE LEPORE
OLIVIA BARBER Tonya Lee Williams FRANCESCA GUADAGNO
REV. THOMAS   GIANNI GIULIANO
KATHRYN JOOSTEN (ep.6000) Kathryn Joosten CRISTINA GRADO
LEILANI Leilani Sachae L. Zackary PATRIZIA BURUL
ANTHONY 'TONY' WALKER Anthony M. Ortega STEFANO BILLI
DOTT. RAMON MONTGOMERY A Martinez MARIO CORDOVA
WHIP JONES Rick Hearst FRANCESCO PRANDO
AGNES JONES (SANDY SOMMERS) Sarah Joy Brown FRANCA D'AMATO
DOMINICK 'NICK' PAYNE MARONE Jack Wagner MASSIMO LODOLO
JACQUELINE 'JACKIE' PAYNE MARONE KNIGHT Lesley-Anne Down MELINA MARTELLO
SUMMER Ciara Hanna FRANCESCA RINALDI
CARL FERRET Sean Whalen FABRIZIO MANFREDI
ALESSANDRO QUARTA
(solo primo ep.)
DOTT.SSA MAILAIKA MAPONYA Terry Pheto ALESSANDRA CASSIOLI
DOTT.SSA LISA BRAUER Robin Karfo ??
CHIARA SALERNO
TIFFANY COYNE Tiffany Coyne ILARIA LATINI
OWEN KNIGHT Brandon Beemer FRANCESCO BULCKAEN
BEVERLY Gina Rodriguez VALERIA VIDALI
PADRE FONTANA Luca Calvani -- LUCA CALVANI
AMBER MOORE FORRESTER Adrienne Frantz ILARIA STAGNI (1^ voce)
MONICA WARD (2^ voce - 2011/13)
TAWNY MOORE, madre di Amber Andrea Evans MELINA MARTELLO (1^ voce)
CRISTIANA LIONELLO (2^ v.-2011/12)
DOTT.SSA STACY BARTON Hillary B. Smith ANNA RITA PASANISI
DOTT. MEADE Jon Hensley GAETANO VARCASIA
DOTT. MICHAEL WILSON James Keenly GINO MANFREDI
JESSE GRAVES Ricky Paull Goldin  
AVV. EILA Michelle Bonilla CLAUDIA RAZZI
DOTT. PATRICK Ivar Brogger SAVERIO MORIONES
RAFAEL Andres Zuno DANIELE GIULIANI
RICARDO MONTEMAYOR Victor Rivers ROBERTO DRAGHETTI
HASSAN Joseph Kamal PAOLO BUGLIONI
MARCUS WALTON FORRESTER Texas Battle MARCO VIVIO
DAYZEE LEIGH FORRESTER Kristolyn Lloyd STELLA MUSY
ROSIE BARBER Tigerlily e Ginger Siler  
ALISON MONTGOMERY, segretaria di Bill Principessa Theodora di Grecia e Danimarca MICHELA ALBORGHETTI
GLORIA BALDWIN (dalla soap "Febbre d'amore") Judith Chapman LORENZA BIELLA
DOTT.SSA FELLIN Charmin Lee ALESSANDRA CASSIOLI
TEN. BARRAGAN Carlos Acuña MASSIMO BITOSSI
ALEXANDRIA 'ALY' FORRESTER Haven Jude Cain
Harley Graham
Ashlyn Pierce
ILARIA STAGNI (1^ voce)
VALENTINA FAVAZZA (2^ voce - Ashlyn Pierce)
OLIVER JONES Zack Conroy ANDREA METE
JARRET MAXWELL Andrew Collins MARZIO MARGINE (1^ voce)
SERGIO LUCCHETTI
(2^ voce)
MADISON LEE Stephanie Y. Wang ILARIA STAGNI (1^ voce)
RACHELE PAOLELLI
(2^ voce)
DANIELLE SPENCER Crystal Chappell LAURA BOCCANERA
DOTT.SSA LEWIS Yvette Freeman FRANCA LUMACHI
DOTT.SSA CASPARY Jacqueline Hahn SILVIA TORTAROLO (1^ voce)
PAOLA GIANNETTI
(2^ voce)
OTHELLO il deejay Othello R. Clark RAFFAELE PROIETTI
ERIC III FORRESTER (D.J. SHARPE) Jon e Brett Wirta
Connor Cormody
ILARIA STAGNI
JACK HAMILTON MARONE Morgan e Frank Gingerich VALERIO MONFORTE
ILARIA STAGNI
(temp.)
NICK, amico di Maya Scott Turner Schofield LUIGI MORVILLE
DOTT.SSA MARCH Kate Orsini SABRINA DURANTI
CARTER WALTON Lawrence Saint-Victor MASSIMILIANO MANFREDI
JOHN FORRESTER Fred Willard SERGIO DI GIULIO
DEACON SHARPE Sean Kanan MASSIMILIANO MANFREDI (1^ voce)
ALESSANDRO QUARTA
(2^ voce, 2015/17)
SASHA THOMPSON Felisha Cooper CHIARA GIONCARDI
C.J. GARRISON Tyler e Jacob Dehaven
Taylor Joseph Robinson
Kevin e Christopher Graves
Kyle Sabihy
Mick Cain
ILARIA STAGNI (1^ voce)
MASSIMILIANO D'ASSUNTA (2^v. - Mick Cain)
ALESSANDRO QUARTA (3^ voce - Mick Cain)
LUIGI MORVILLE (4^ voce - Mick Cain-2017)
R.J. FORRESTER Dylan e Jordan Sprague
Alyssa, Madison e Rachel Miller
Jacob e Lucas Manos
Jack Horan
Mace Coronel
Anthony Turpel
ILARIA STAGNI (1^ voce)
VALERIO MONFORTE
(2^ voce)
VALENTINO IONICA
(3^ v.-Mace Coronel)
FEDERICO CAMPAIOLA (4^ v.-Anthony Turpel)
MATEO Francisco San Martin JACOPO CINQUE
SHEILA CARTER Kimberlin Brown LAURA BOCCANERA
NICOLE AVANT Reign Edwards ERICA NECCI
ZENDE FORRESTER DOMINGUEZ Rome Flynn PAOLO VIVIO
COCO SPECTRA Courtney Grosbeck ROISIN NICOSIA
SHIRLEY SPECTRA Patrika Darbo MELINA MARTELLO
SAUL FEINBERG JR. Alex Wyse MIRKO CANNELLA
DARLITA Danube Hermosillo VERONICA PUCCIO

Gli anni sotto indicati si riferiscono alla programmazione italiana.



NOTE SULLA SOAP OPERA

VHS Casa Editrice Universo

VHS italiana con i primi episodi

PERSONAGGI con voci differenti

INTERPRETI

DOPPIATORI

THORNE FORRESTER Clayton Norcross GIANLUCA TUSCO
BROOKE LOGAN Katherine Kelly Lang MAVI FELLI
STEPHEN JR. 'STORM' LOGAN Ethan Wayne MASSIMILIANO MANFREDI
BETH LOGAN Judith Baldwin LORENZA BIELLA
DONNA LOGAN Carrie Mitchum  
DAVE REED Stephen Shortridge  

PERSONAGGI con voci differenti

INTERPRETI

DOPPIATORI

STEPHANIE FORRESTER Susan Flannery VITTORIA FEBBI
ERIC FORRESTER John McCook LUCA BIAGINI
RIDGE FORRESTER Ronn Moss FABRIZIO PUCCI
THORNE FORRESTER Clayton Norcross
Jeff Trachta
GIANLUCA TUSCO
BROOKE LOGAN Katherine Kelly Lang MAVI FELLI
BILL SPENCER Jim Storm STEFANO DE SANDO
KATIE LOGAN Nancy Sloane ALESSIA LIONELLO
DAVE REED Stephen Shortridge MASSIMILIANO MANFREDI
KRISTEN FORRESTER Teri Ann Linn FRANCA D'AMATO
STEPHEN JR. 'STORM' LOGAN Ethan Wayne FRANCESCO PRANDO
BETH LOGAN Judith Baldwin
Nancy Burnett
LORENZA BIELLA
ALEX SIMPSON Rosemarie Thomas RITA BALDINI
CLARKE GARRISON Daniel McVicar ROBERTO PEDICINI
RUTHANNE OWENS Michelle Davison GRAZIELLA POLESINANTI
MARIA, la governante Irene Olga Lopez LORENZA BIELLA
SAUL FEINBERG Michael Fox  
VALERIE COOPER Michelle Lamar Richards  

I personaggi di Caroline, Margo, Felicia, Sally, Macy, Darla e Taylor sono stati ridoppiati dalle attrici che avevano prestato loro la voce all’epoca della prima edizione italiana, e cioè, rispettivamente, Cristiana Lionello, Melina Martello, Chiara Salerno, Solvejg D'Assunta, Francesca Guadagno, Claudia Balboni e Vanna Busoni.



Realizzazione 2002/18 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - SOAP OPERA © 2002/18 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Soap Opera