AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Terrore in sala"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Terrore in sala"
TITOLO ORIGINALE: "Terror in the Aisles"
REGIA: Andrew J. Kuehn
SCENEGGIATURA: Margery Doppelt
MUSICHE: John Beal
PRODUZIONE: USA 1984
DURATA: 84 minuti

PRESENTATORI	DOPPIATORI
Donald Pleasence
Nancy Allen	VITTORIA FEBBI

SPETTATORI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SPETTATORE #1	Fred Asparagus	VITTORIO STAGNI
SPETTATORE #2	Ángel Salazar	ALESSANDRO ROSSI

Scene tratte da vari film:

"Il cervello di Frankenstein" ("Bud Abbott and Lou Costello meets Frankenstein") – 1948, di Charles Barton

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GIANNI (CHICK YOUNG)	Bud Abbott	ROBERTO CHEVALIER
LARRY TALBOT	Lon Chaney Jr.	LUCIANO DE AMBROSIS

"L’altro uomo" ("Stranger on a Train") – 1951, di Alfred Hitchcock

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
BRUNO ANTHONY	Robert Walker	GIORGIO PIAZZA

"Caccia al ladro" ("To Catch a Thief") – 1955, di Alfred Hitchcock

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JOHN ROBIE	Cary Grant	-- (originale)
FRANCES STEVENS	Grace Kelly	-- (originale)

"Psyco" ("Psycho") – 1960, di Alfred Hitchcock

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
NORMAN BATES	Anthony Perkins	------------------------
MARION CRANE	Janet Leigh	-- (originale)
LILA CRANE	Vera Miles

"Che fine ha fatto Baby Jane?" ("What Ever Happened to Baby Jane?") - 1962, di Robert Aldrich

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JANE HUDSON	Bette Davis	ANNA MISEROCCHI
BLANCHE HUDSON	Joan Crawford

"Gli occhi della notte" ("Wait Until Dark") – 1967, di Terence Young

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SUSY HENDRIX	Audrey Hepburn
ROAT / ROAT JR. / ROAT SR.	Alan Arkin	MANLIO DE ANGELIS
MIKE TALMAN	Richard Crenna	SANDRO SARDONE
CARLINO	Jack Weston	GIORGIO LOPEZ

"Rosemary’s Baby – Nastro rosso a New York" ("Rosemary’s Baby") – 1968, di Roman Polanski

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ROSEMARY WOODHOUSE	Mia Farrow	MARIA PIA DI MEO
GUY WOODHOUSE	John Cassavetes	LUCIANO DE AMBROSIS
DOTT. ABRAHAM SAPIRSTEIN	Ralph Bellamy	GIANNI MARZOCCHI
ROMAN CASTEVET	Sidney Blackmer	GIORGIO PIAZZA

"Una squillo per l’ispettore Klute" ("Klute") – 1971, di Alan J. Pakula

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
BREE DANIELS	Jane Fonda	PAILA PAVESE
JOHN KLUTE	Donald Sutherland	PINO LOCCHI
PETER CABLE	Charles Cioffi	GIANNI MARZOCCHI

"The Men Who Made the Movies: Alfred Hitchcock" (Film televisivo) – 1973, di Richard Schickel

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ALFRED HITCHCOCK	Alfred Hitchcock	PAOLO LOMBARDI

"L’esorcista" ("The Exorcist") – 1973, di William Friedkin

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
REGAN TERESA MacNEIL	Linda Blair	MONICA VULCANO
REGAN TERESA MacNEIL (posseduta)	Linda Blair Mercedes McCambridge (voce)	SANDRO SARDONE
PADRE LANKESTER MERRIN	Max von Sydow	MANLIO DE ANGELIS
PADRE DAMIEN KARRAS	Jason Miller	LUCIANO DE AMBROSIS
DOTT. KLEIN	Barton Heyman	ALESSANDRO ROSSI
PSICHIATRA	Arthur Storch	MICHELE GAMMINO

"Il fantasma del palcoscenico" ("Phantom of the Paradise") – 1974, di Brian De Palma

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
WINSLOW LEACH / IL FANTASMA	William Finley	SERGIO DI STEFANO

"Lo squalo" ("Jaws") – 1975, di Steven Spielberg

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ELLEN BRODY	Lorraine Gary	PAILA PAVESE
MICHAEL BRODY	Chris Rebello	FEDERICA DE BORTOLI

"Il presagio" ("The Omen") – 1976, di Richard Donner

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ROBERT THORN	Gregory Peck	PINO LOCCHI
CARL BUGENHAGEN	Leo McKern	GIANNI MARZOCCHI

"Il maratoneta" ("Marathon Man") – 1976, di John Schlesinger

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
THOMAS BABINGTON LEVY	Dustin Hoffman	FERRUCCIO AMENDOLA
DOTT. CHRISTIAN SZELL	Laurence Olivier	PINO LOCCHI

"Carrie – Lo sguardo di Satana" ("Carrie") – 1976, di Brian De Palma

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CARRIETTA ‘CARRIE’ WHITE	Sissy Spacek	SILVIA TOGNOLONI
MARGARET WHITE	Piper Laurie
RAGAZZO IN BICICLETTA	Cameron De Palma	FEDERICA DE BORTOLI

"Halloween – La notte delle streghe" ("Halloween") – 1978, di John Carpenter

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LAURIE STRODE	Jamie Lee Curtis	ISABELLA PASANISI
LYNDA WALLACE	Kyle Richards	MICAELA ESDRA
LONNIE ELAMB	Brent Le Page	FEDERICA DE BORTOLI
JUDITH MARGARET MYERS	Sandy Johnson	SERENA VERDIROSI

"Terrore dallo spazio profondo" ("Invasion of the Body Snatchers") – 1978, di Philip Kaufman

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MATTHEW BENNELL	Donald Sutherland	PINO LOCCHI
ELIZABETH DRISCOLL	Brooke Adams	ISABELLA PASANISI
JACK BELLICEC	Jeff Goldblum	GIORGIO LOPEZ
NANCY BELLICEC	Veronica Cartwright	ALESSANDRA KOROMPAY

"Alien" – 1979, di Ridley Scott

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ASH	Ian Holm	-- (originale)
LAMBERT	Veronica Cartwright	-- (originale)

"Quando chiama uno sconosciuto" ("When a Stranger Calls") – 1979, di Fred Walton

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JILL JOHNSON	Carol Kane	SERENA VERDIROSI
CURT DUNCAN	Tony Beckley	SERGIO DI STEFANO
SERG. SACKER	William Boyett	MARIO MASTRIA

"Fog" ("The Fog") – 1980, di John Carpenter

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ANDY WAYNE	Ty Mitchell	ALESSANDRO TIBERI
SIG.RA KOBRITZ	Regina Waldon	ANNA MISEROCCHI

"Shining" ("The Shining") – 1980, di Stanley Kubrick

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JACK TORRANCE	Jack Nicholson	MICHELE GAMMINO
WENDY TORRANCE	Shelley Duvall

"Vestito per uccidere" ("Dressed to Kill") – 1980, di Brian De Palma

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LIZ BLAKE	Nancy Allen	VITTORIA FEBBI
KATE MILLER	Angie Dickinson

"Scanners" – 1981, di David Cronenberg

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DARRYL REVOK	Michael Ironside	ALESSANDRO ROSSI

"I falchi della notte" ("Nighthawks") – 1981, di Bruce Malmuth

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DEKE DaSILVA	Sylvester Stallone	FERRUCCIO AMENDOLA
HEYMAR 'WULFGAR' REINHARDT	Rutger Hauer	SERGIO DI STEFANO
TEN. MUNAFO	Joe Spinell	MARIO MASTRIA

"Il signore della morte" (“Halloween II”) – 1981, di Rick Rosenthal

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LAURIE STRODE	Jamie Lee Curtis	ISABELLA PASANISI

"L’angelo della vendetta" ("Ms. 45") – 1981, di Abel Ferrara

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LADRO	Peter Yellen	ROBERTO CHEVALIER

"La cosa" ("The Thing") – 1982, di John Carpenter

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
R.J. MacREADY	Kurt Russell	ROBERTO CHEVALIER
DOTT. BLAIR	Wilford Brimley	GIANNI MARZOCCHI
CHILDS	Keith David	LUCIANO DE AMBROSIS
CLARK	Richard Masur	SERGIO DI STEFANO
PALMER	David Clennon	VITTORIO STAGNI

"Chi vuole uccidere Miss Douglas?" ("The Seduction") – 1982, di David Schmoeller

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JAMIE DOUGLAS	Morgan Fairchild

"Nel buio da soli" ("Alone in the Dark") – 1982, di Jack Sholder

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
BYRON SUTCLIFF	Martin Landau	LUCIANO DE AMBROSIS
LYLA POTTER	Elizabeth Ward	PAILA PAVESE

"Il bacio della pantera" ("Cat People") – 1982, di Paul Schrader

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
RUTHIE	Lynn Lowry	SERENA VERDIROSI

"Police Station – Turno di notte" ("Vice Squad") – 1982, di Gary Sherman

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
RAMROD	Wings Hauser	ROBERTO CHEVALIER
GINGER	Nina Blackwood	MICAELA ESDRA

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Luca

Il film documentario è composto da tante diverse sequenze tratte da altrettanti film horror, thriller e drammatici.

Il titolo del film "Non aprite quella porta" è stato riadattato in "Massacro nel Texas".

I nomi dei personaggi di Wulfgar (Rutger Hauer) da "I falchi della notte" e Chris MacNeil (Ellen Burstyn) da "L’esorcista" sono stati inspiegabilmente cambiati in "Walker" e "Lisa".

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito