AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "L'esorcista"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"L'esorcista"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "L'esorcista"
TITOLO ORIGINALE: "The Exorcist"
REGIA: William Friedkin
SCENEGGIATURA: William Peter Blatty
BASATO SUL ROMANZO DI William Peter Blatty
MUSICHE: Steve Boeddeker
PRODUZIONE: USA 1973
DURATA: 122 minuti (Durata "Versione integrale" rilasciata nel 2001: 132 minuti)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CHRIS MacNEIL	Ellen Burstyn	VALERIA MORICONI
PADRE LANKESTER MERRIN	Max von Sydow	GIANCARLO SBRAGIA
REGAN TERESA MacNEIL	Linda Blair	MONICA GRAVINA
REGAN TERESA MacNEIL (voce da posseduta)	Mercedes McCambridge	LAURA BETTI
TEN. WILLIAM KINDERMAN	Lee J. Cobb	CORRADO GAIPA
SHARON SPENCER	Kitty Winn	ALIDA CAPPELLINI
BURKE DENNINGS	Jack MacGowran	ORESTE LIONELLO
DOTT. KLEIN	Barton Heyman	MASSIMO FOSCHI
PADRE DAMIEN KARRAS	Jason Miller	GIANCARLO GIANNINI
KARL	Rudolf Schündler	MARCELLO 'MAX' TURILLI
PADRE DYER	Rev. William O'Malley	LUCIANO MELANI
TOM, preside dell'Università	Rev. Thomas Bermingham	ROBERTO BERTEA
VESCOVO MICHAEL	Wallace Rooney	SILVIO SPACCESI
DOTT. TANEY	Robert Symonds	GIANNI BONAGURA
DOTT. BERRINGER	Peter Masterson	ADALBERTO MARIA MERLI
ASTRONAUTA	Richard Callinan	GIAMPIERO ALBERTINI
MADRE DI PADRE KARRAS	Vasiliki Maliaros	madre di Oreste Lionello

ALTRE VOCI: RENATO CORTESI, LUIGI LA MONICA
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CAMILLA TRINCHIERI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film ha avuto due seguiti, "L'esorcista II - L'eretico" (1977) e lo scarso "L'esorcista III" (1990).
Il film ha anche avuto un seguito-prequel, uscito nei cinema nel 2004, dopo complesse vicende produttive, "L'esorcista - La genesi", un sequel televisivo "The Exorcist" (2016), e un sequel diretto, "L'esorcista - Il credente" (2023), in cui ricompare Ellen Burstyn.
Nell'edizione integrale restaurata del 2001 del capolavoro di Friedkin sono presenti dieci minuti di scene aggiunte: per il doppiaggio sono stati richiamati Valeria Moriconi, Giancarlo Giannini e Massimo Foschi, mentre la voce di Corrado Gaipa * è stata campionata e inserita nella coda aggiuntiva del film sul labiale di Lee J. Cobb per alcune battute reintegrate (nel resto delle scene aggiunte la voce dell'attore è di Renato Mori); infine, il doppiatore del Rev. William O'Malley è Antonio Sanna. Le voci sono riassunte nella tabella seguente.

PERSONAGGI Scene aggiunte	INTERPRETI	DOPPIATORI
CHRIS MacNEIL	Ellen Burstyn	VALERIA MORICONI
PADRE LANKESTER MERRIN	Max von Sydow	DARIO PENNE
REGAN TERESA MacNEIL	Linda Blair	LETIZIA CIAMPA
PADRE DAMIEN KARRAS	Jason Miller	GIANCARLO GIANNINI
TEN. WILLIAM KINDERMAN	Lee J. Cobb	RENATO MORI CORRADO GAIPA (*)
DOTT. KLEIN	Barton Heyman	MASSIMO FOSCHI
PADRE DYER	Rev. William O'Malley	ANTONIO SANNA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema