AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il piccolo grande mago dei videogames"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il piccolo grande mago dei videogames"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il piccolo grande mago dei videogames"
TITOLO ORIGINALE: "The Wizard"
REGIA: Todd Holland
SCENEGGIATURA: David Chisholm
MUSICHE: J. Peter Robinson
PRODUZIONE: USA 1989
DURATA: 96 minuti

Edizione originale:

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JIMMY WOODS / IL MAGO	Luke Edwards
COREY WOODS	Fred Savage	SIMONE CRISARI
NICK WOODS	Christian Slater	MASSIMILIANO MANFREDI
SAM WOODS	Beau Bridges	ORESTE RIZZINI
HALEY BROOKS	Jenny Lewis	FEDERICA DE BORTOLI
LUCAS BARTON	Jackey Vinson
PUTNAM	Will Seltzer	RENATO CORTESI
SPANKEY	Frank McRae
BATEMAN	Sam McMurray	CARLO VALLI
PRESENTATORE DEL VIDEO ARMAGEDDON	Steven Grives	DARIO PENNE
VOCE CHE ANNUNCIA IL TRENINO DELLE MERAVIGLIE		SERGIO DI GIULIO

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD

Ridoppiaggio TV:

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JIMMY WOODS / IL MAGO	Luke Edwards	LUCA PISTOIA
COREY WOODS	Fred Savage	MANUEL MELI
NICK WOODS	Christian Slater	FABRIZIO DE FLAVIIS
SAM WOODS	Beau Bridges	MASSIMO CORVO
HALEY BROOKS	Jenny Lewis	EVA PADOAN
LUCAS BARTON	Jackey Vinson	JACOPO BONANNI
PUTNAM	Will Seltzer	LUCA DAL FABBRO
SPANKEY	Frank McRae
BATEMAN	Sam McMurray	VITTORIO GUERRIERI
PRESENTATORE DEL VIDEO ARMAGEDDON	Steven Grives	MINO CAPRIO
PRIMO VENDITORE CHE GIOCA		PAOLO BUGLIONI
CROUPIER		PAOLO BUGLIONI

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: E.T.S. European Television Service

DIALOGHI ITALIANI: ELISABETTA POLCI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PAOLO BUGLIONI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FEDERICA D'AMICO

FONICO DI MIX: SIMONE BERTOLOTTI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film comedy-avventuroso è uscito nelle sale italiane con tre anni di ritardo, nel 1992, su distribuzione Penta Film.
Nel doppiaggio originale del film sono stati italianizzati alcuni termini ("Double Dragon" diventa "Il doppio drago", "Goblin Valley" diventa "La valle dei Fantasmi", "Power Glove" diventa "Il guanto magico"); nel ridoppiaggio questi termini sono stati lasciati in inglese.
Sempre nel doppiaggio originale viene usata la parola "Affezionarsi" al posto di "Piacere" (nel senso di essere innamorato); nel ridoppiaggio viene utilizzata la seconda opzione.
Nel doppiaggio originale i due uomini che giocano ai videogame sono stati nominati come "Commessi viaggiatori", nel ridoppiaggio invece come "Venditori".
Nel febbraio 2024 il film è stato pubblicato in edizione numerata e limitata da CG Entertainment in un Blu-ray Disc contenente ambedue i doppiaggi italiani: per maggiori informazioni visitate questo link di CGTV.it.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito