"Una tomba per le lucciole" / "La tomba delle lucciole"
TITOLO ITALIANO: "Una tomba per le lucciole" / "La tomba delle lucciole"
TITOLO ORIGINALE: "Hotaru no haka"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Nosaka Akiyuki/Shinchosha Corporation/Toho Corporation
REGIA: Isao Takahata
SCENEGGIATURA: Isao Takahata
BASATO SUL ROMANZO DI Akiyuki Nosaka
MUSICHE: Michio Mamiya
PRODUZIONE: GIAPPONE 1988
DURATA: 93 minuti
Prima edizione ("Una tomba per le lucciole")
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SEITA | Tsutomu Tatsumi | CORRADO CONFORTI |
| SETSUKO | Ayano Shiraishi | PERLA LIBERATORI |
| ZIA | Akemi Yamaguchi | LORENZA BIELLA |
| MADRE | Yoshiko Shinohara | BEATRICE MARGIOTTI |
| CUGINA | MONICA WARD | |
| INFERMIERE | GINO PAGNANI | |
| POLIZIOTTO | MASSIMO CORIZZA | |
| MILITARE | LUCIANO MARCHITIELLO |
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: PROMOVISION
- TRADUZIONE: FRANCESCO PRANDONI
- DIALOGHI ITALIANI: MASSIMO CORIZZA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MASSIMO CORIZZA
Seconda edizione ("La tomba delle lucciole", 2015)
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SEITA | Tsutomu Tatsumi | LEONARDO CANEVA |
| SETSUKO | Ayano Shiraishi | CHIARA FABIANO |
| ZIA | Akemi Yamaguchi | ALESSANDRA CHIARI |
| MADRE | Yoshiko Shinohara | CRISTINA POCCARDI |
| VICINA | CHIARA OLIVIERO | |
| OBAYASHI | OLIVIERO DINELLI | |
| INQUILINO | GIANLUCA SOLOMBRINO | |
| ADDETTO | WLADIMIRO GRANA | |
| NEGOZIANTE | EMIDIO LAVELLA | |
| CONTADINO | TONI ORLANDI | |
| FATTORE | PIERLUIGI ASTORE | |
| POLIZIOTTO | PAOLO LOMBARDI | |
| MEDICO | ELIO ZAMUTO |
- VOCI AGGIUNTE: Antonio Angrisano, Silvio Anselmo, Massimo Aresu,Alessandro Ballico, Emilio Mauro Barchiesi, Vittoria Bartolomei, Edoardo Benedetti, Patrizia Bracaglia, Nicola Braile, Raffaele Carpentieri, Rossella Celindano, Gilberta Crispino, Daniele De Lisi, Leonardo Della Bianca, Andrea Di Maggio, Maria Grazia Dominici, Mattia Fabiano, Pieraldo Ferrante, Gerry Gherardi, Elena Liberati, Monica Migliori, Carlotta Pescuma, Cristina Piras, Guido Sagliocca, Luigi Scribani, Serena Sigismondo, Gabriele Tacchi, Barbara Villa, Dodo Versino, Dimitri Winter, Carolina Zaccarini
- EDIZIONE ITALIANA: FRANCESCO DI SANZO
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDR CREATIVE DUBBING ROME (2015)
- TRADUZIONE: FRANCESCO PRANDONI
- DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA FERRI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: LORENZO CIARLANTINI
- FONICO DI MIX: CHRISTIAN POLINI
Terza edizione ("La tomba delle lucciole", 2025)
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SEITA | Tsutomu Tatsumi | VALERIANO CORINI |
| SETSUKO | Ayano Shiraishi | LUNA TOSTI |
| ZIA | Akemi Yamaguchi | ANTONELLA BALDINI |
| MADRE | Yoshiko Shinohara | EMMA GRASSO |
| VICINA | IRENE TROTTA | |
| OBAYASHI | OLIVIERO DINELLI | |
| GOSAKU | AMBROGIO COLOMBO | |
| CONTADINO | MAURO MAGLIOZZI | |
| POLIZIOTTO | RAFFAELE PALMIERI |
- EDIZIONE ITALIANA: ROMINA FRANZINI
- REPARTO EDIZIONE: MARIA FIORENTINI, FRANCESCA EBOLI
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: 3CYLE srl (2025)
- TRADUZIONE: FRANCESCO NICODEMO
- DIALOGHI ITALIANI: ROBERTA BONUGLIA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO ROSSI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA ALPI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSANDRO MURGIA
- SINCRONIZZAZIONE: MASSIMO MASSARONI
- FONICO DI MIX: ANDREA ROVERSI
- DCP VERSIONING: P&B Communication
- LOCALIZZAZIONE GRAFICA: ALESSIA AVERSA
- VIDEO MASTERING: MASSIMINO CAPONERI
NOTE SUL TELEFILM
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione