"Tutti insieme appassionatamente"

• TITOLO ITALIANO: "Tutti insieme appassionatamente"

• TITOLO ORIGINALE: "The Sound of Music"

• REGIA: Robert Wise

• SCENEGGIATURA: Ernest Lehman

• BASATO SULLA COMMEDIA MUSICALE "The Sound of Music" di Richard Rodgers e Oscar Hammerstein

• MUSICHE: Richard Rodgers

• PRODUZIONE: USA 1965

• DURATA: 172 minuti

• FILM VINCITORE DI 5 PREMI OSCAR PER: miglior film, regia, colonna sonora, montaggio, montaggio sonoro.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C. (1965)
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
• DIALOGHI ITALIANI: SERGIO JACQUIER
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LAURO GAZZOLO
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ANTONIO AMURRI
• DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI
• COMPLESSO VOCALE DI PIETRO CARAPELLUCCI
• VOCI BIANCHE DEL CORO DI RENATA CORTIGLIONI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Migliori

• Il film, tratto dalla commedia musicale di Richard Rodgers e Oscar Hammerstein, è basato sull’autobiografia scritta da Maria Augusta Kutschera von Trapp nel 1949 e racconta la sua vera storia prima come istitutrice a servizio e poi moglie del capitano di corvetta austro-ungarico Georg Ludwig von Trapp, vedovo e con 7 figli. La coppia, sposatasi nel novembre 1927, iniziò ad esibirsi insieme ai figli nel 1936, dopo la grande depressione, quando von Trapp perse parte del patrimonio ereditato dalla prima moglie in seguito al fallimento della sua banca. Maria, per sostenere la famiglia in quel momento di crisi economica, trasformò l’hobby del canto, del quale tutta la famiglia era appassionata, in una fonte redditizia di entrate, partecipando a numerosi concerti, tra cui il famoso festival di Salisburgo, e guadagnandosi una discreta fama. In seguito all’opposizione all'Anschluss, l'annessione dell'Austria alla Germania sotto il giogo nazista, nel 1938 i von Trapp lasciarono il paese per l'Italia, per poi trasferirsi negli Stati Uniti dove continuarono con successo il loro repertorio musicale di canzoni popolari austriache. La vera Maria Kutschera può essere intravista per pochi secondi in una delle scene del film, alle spalle di Julie Andrews, mentre attraversa Salisburgo per raggiungere la villa del comandante von Trapp intonando “Da domani splende il sole” (I Have Confidence).
• Se per il ruolo protagonista di Maria fu fin da subito chiaro che l’unica candidata sarebbe stata Julie Andrews, che aveva da poco completato le riprese di un altro classico del cinema musicale, "Mary Poppins" (1964), per il ruolo del comandante von Trapp la scelta fu meno semplice: Bing Crosby, Yul Brynner, Sean Connery e Richard Burton erano alcuni dei nomi proposti. Il regista Robert Wise però volle a tutti i costi Christopher Plummer: l’attore, che precedentemente era stato contattato dall’attrice Mary Martin per interpretare il capitano nel musical di Broadway, aveva già rifiutato diverse volte e solo dopo aver parlato direttamente con Wise, ed essersi assicurato che il personaggio avrebbe avuto un ruolo meno marginale, accettò di buon grado la parte.
• Il film è stato girato negli studi Fox di Los Angeles, dove sono stati ricostruiti ambienti come l’ingresso della villa del comandante von Trapp e gli interni dell’abbazia dove Maria è novizia, e in numerose location sparse per tutta Salisburgo, tra le quali il convento di Nonnberg, il castello di Leopoldskron, la villa Frohnburg e il celebre teatro Felsenreitschule, scavato nella roccia del Mönchsberg nel 1693 secondo i progetti dell’architetto barocco Johann Bernhard Fischer von Erlach.
• Il film è uscito negli Stati Uniti il 2 marzo 1965, ottenendo sin da subito un enorme successo di pubblico. A sole quattro settimane dal lancio aveva già raggiunto il primo posto nelle classifiche del botteghino, confermandosi come il miglior incasso del 1965 e come il più alto mai raggiunto fino ad allora, battendo anche il precedente record di "Via col vento" (1939) dopo oltre 25 anni di primato.
• Il film è uscito nelle sale italiane il 30 dicembre 1965 su distribuzione 20th Century Fox Italy. Successivamente è stato trasmesso per la prima volta in TV  il 25 dicembre 1983 alle ore 20.30 su Rete 4, subito dopo il programma "Il meraviglioso mondo di Disney".
• Sulla vicenda si basano anche il film tedesco "La famiglia Trapp" (1956) e il suo sequel "La famiglia Trapp in America" (1958), entrambi di Wolfgang Liebeneiner, e l’anime giapponese "Cantiamo insieme" (1991), dove il personaggio di Maria è doppiato da Roberta Gallina Laurenti.
• L'edizione italiana comprende nella sua colonna sonora i brani "Quindici anni, quasi sedici", "Edelweiss", "Le cose che piacciono a me", "Il suono della musica" ed i classici per l'infanzia " Do-Re-Mi" e "Il pastore che pascolava".
  Nell'edizione DVD pubblicata nel 2005 è stata inserita nella colonna italiana del film - remixata in Dolby Digital 5.1 - la canzone "Cerca il tuo mondo", inizialmente lasciata in versione originale ( "Climb ev'ry mountain"): il brano, su un testo scritto originariamente da Antonio Amurri nel 1965, è cantato dall'allora dodicenne Matteo Gasparri.

Torna alla home page di Zona Cinema