"Per chi suona la campana"

• TITOLO ITALIANO: "Per chi suona la campana"

• TITOLO ORIGINALE: "For Whom the Bell Tolls"

• REGIA: Sam Wood

• SCENEGGIATURA: Dudley Nichols

• DAL ROMANZO DI Ernest Hemingway

• PRODUZIONE: USA 1943

• DURATA: 156/168 minuti

Edizione italiana originale (1948):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

Ridoppiaggio (1978):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.

Ridoppiaggio DVD (2003):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ORESTE RIZZINI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso

• Da molti anni questo capolavoro era disponibile unicamente in una versione di 130 minuti, il cui montaggio risale a una riedizione Paramount del 1956. Originariamente il film durava 168 minuti, quasi subito ridotti a 156. Quando, nel 1970, la Universal acquistò i diritti dei film Paramount prodotti fino al 1948, inizialmente ridistribuì il film nei cinema (in Italia nel 1978 con un nuovo doppiaggio, a cura della CD), ma sempre in versione ridotta. In anni recenti però, nonostante la Paramount nel 1956 avesse distrutto l'originale negativo Technicolor delle sequenze eliminate, è stata ritrovata una copia in Technicolor su pellicola al nitrato negli archivi della Library of Congress, della versione originale di 156 minuti. La Universal, col contributo della UCLA, ha quindi potuto reintegrare il negativo in suo possesso di molte scene non più viste da anni, riportando la durata del film a 155 minuti.
  Questa versione è ora disponibile in DVD, per il momento solo in Germania, ed è stata fornita di un nuovo doppiaggio nelle lingue francese, spagnolo, tedesco ed italiano (la colonna italiana integrale d'epoca ha evidentemente seguito le sorti del negativo originale negli anni '50) . La mancanza di una colonna "internazionale" (musica ed effetti) originale ha peraltro costretto la Universal ad approntarne una "ad hoc" - utilizzando quanto possibile della colonna inglese e brani nuovi o ricavati dai pezzi della "Overture" e della "Intermission music" già compresi nel metraggio del DVD. Il ridoppiaggio italiano , a cura della CVD, con l'ottima direzione di Oreste Rizzini, molto rispettosa del magnifico doppiaggio originale CDC, non tradisce il fascino dell'originale. Solveig D'Assunta è magnetica nel doppiaggio del Premio Oscar Katina Paxinou.

Torna alla home page di Zona Cinema