"Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion"

• TITOLO ITALIANO: "Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion"

• TITOLO ORIGINALE: "Shin seiki Evangelion Gekijô-ban: Air/Magokoro wo, kimi ni"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: GAINAX Studio/Project EVA.M/Anno Hideaki/Production I.G./TV Tokyo/SEGA/Toei

• REGIA: Hideaki Anno, Kazuya Tsurumaki

• SCENEGGIATURA: Hideaki Anno, Shinji Higuchi

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1997

• DURATA: 87 minuti

1^ EDIZIONE

• EDIZIONE ITALIANA: PANINI VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
• TRADUZIONE: GIACOMO CALORIO
• DIALOGHI ITALIANI: FABRIZIO MAZZOTTA
• CONSULENZA DIALOGHI: EMANUELE BARONE
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO MAZZOTTA
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA
• FONICO DI MIX: LUCA PORRO

2^ EDIZIONE (DVD)

• EDIZIONE ITALIANA: DYNIT (2009)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CD CINEDUBBING INT. srl
• SONORIZZAZIONE: C.T.A.
• DIALOGHI ITALIANI: AD LIBITUM
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO MAZZOTTA
• FONICO DI MIX: MAURO LOPEZ

• DOPPIAGGIO ITALIANO: VSI ROME (2020)
• DIALOGHI ITALIANI: LAURA COSENZA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO STOCCHI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARCO ZARA
• FONICO DI MIX: CARMELO OCCHIPINTI
• COORDINAMENTO EDITORIALE: EMANUELA RUBANO

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il lungometraggio è il secondo dei due film che forniscono un finale alternativo alla serie animata "Neon Genesis Evangelion" (1995).
• Costituito da due episodi: il primo, "Air", è in realtà "Rebirth" (la seconda parte del lungometraggio "Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth"), con alcune variazioni ed aggiunte; il secondo, "My Purest Heart To You", è la versione alternativa dell'episodio 26 che conclude l'approdo cinematografico della serie.
• Il film non è stato creato solo per accontentare i fan delusi, ma rappresenta un obiettivo importante, quello di dare alla serie il finale che il creatore Hideaki Anno aveva in mente prima di riscontrare alcuni problemi durante la produzione.
• Il doppiaggio Panini 2009 presenta la pronuncia sbagliata del nome "Kaworu", pronunciato erroneamente "cauoru" anziché "caoru", e del nome "Akagi", pronunciato erroneamente con la G molle.
• Nel 2019 Netflix ha distribuito una versione ridoppiata del film, con un cast di voci diverso e con dialoghi italiani curati da Gualtiero Cannarsi e direzione del doppiaggio di Fabrizio Mazzotta. Tuttavia le numerose critiche negative mosse dal pubblico per alcune scelte di traduzione e per la sintassi delle frasi, giudicate ampollose e difficilmente comprensibili, hanno fatto sì che Netflix Italia rimuovesse la traccia audio italiana e nel 2020 pubblicasse un nuovo ridoppiaggio con differente staff tecnico ma medesimo cast vocale.

Torna alla home page di Zona Cinema