AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth"

Manifesto americano del film

TITOLO ITALIANO: "Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth"
TITOLO ORIGINALE: "Shin seiki Evangelion Gekijô-ban: Shito shinsei"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: GAINAX Studio/Project EVA.M/Anno Hideaki/Production I.G./TV Tokyo/SEGA/Toei
REGIA: Hideaki Anno
SCENEGGIATURA: Hideaki Anno
PRODUZIONE: GIAPPONE 1997
DURATA: 105 minuti

1^ EDIZIONE

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SHINJI IKARI	Megumi Ogata	DANIELE RAFFAELI
MISATO KATSURAGI	Kotono Mitsuishi	FRANCESCA GUADAGNO
MAYA IBUKI	Miki Nagasawa	BARBARA DE BORTOLI
SHIGERU AOBA	Takehito Koyasu	DAVIDE MARZI
KAWORU NAGISA	Akira Ishida	DAVID CHEVALIER
ASUKA SORYU LANGLEY	Yūko Miyamura	ILARIA LATINI
KOZO FUYUTSUKI	Motomu Kiyokawa	OLIVIERO DINELLI
REI AYANAMI	Megumi Hayashibara	VALENTINA MARI
GENDO IKARI	Fumihiko Tachiki	MASSIMO CORVO
RITSUKO AKAGI	Yuriko Yamaguchi	LILIANA SORRENTINO
MAKOTO YUGA	Yuuki Hiro	FRANCESCO BULCKAEN
RYOJI KAJI	Kouichi Yamadera	FRANCESCO PRANDO
ASUKA bambina		DOMITILLA D'AMICO
KEEL LORENTZ	Mugihito	GIANNI MUSY
KENSUKE AIDA	Tetsuya Iwanaga	STEFANO CRESCENTINI
TOJI SUZUHARA	Tomokazu Seki	CORRADO CONFORTI
NAOKO AKAGI	Mika Doi	SERENA VERDIROSI
YUI IKARI	Megumi Hayashibara	VALENTINA MARI
HIKARI HORAKI	Junko Iwao	FEDERICA DE BORTOLI

EDIZIONE ITALIANA: PANINI VIDEO (2005)

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano

TRADUZIONE: GIACOMO CALORIO

DIALOGHI ITALIANI: FABRIZIO MAZZOTTA

CONSULENZA DIALOGHI: EMANUELE BARONE

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO MAZZOTTA

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA

FONICO DI MIX: LUCA PORRO

2^ EDIZIONE (DVD)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SHINJI IKARI	Megumi Ogata	DANIELE RAFFAELI
REI AYANAMI	Megumi Hayashibara	VALENTINA MARI
ASUKA SORYU LANGLEY	Yūko Miyamura	ILARIA LATINI
TOJI SUZUHARA	Tomokazu Seki	CORRADO CONFORTI
GENDO IKARI	Fumihiko Tachiki	MASSIMO CORVO
MISATO KATSURAGI	Kotono Mitsuishi	STELLA MUSY
HIKARI HORAKI	Junko Iwao	FEDERICA DE BORTOLI
RITSUKO AKAGI	Yuriko Yamaguchi	LILIANA SORRENTINO
RYOJI KAJI	Kouichi Yamadera	FRANCESCO PRANDO
LORENTZ KEELE	Mugihito	GIANNI MUSY
KENSUKE AIDA	Tetsuya Iwanaga	STEFANO CRESCENTINI
KAWORU NAGISA	Akira Ishida	MASSIMILIANO ALTO
REI AYANAMI	Megumi Hayashibara	VALENTINA MARI
MAYA IBUKI	Miki Nagasawa	BARBARA DE BORTOLI
KOZO FUYUTSUKI	Motomu Kiyokawa	OLIVIERO DINELLI
MAKOTO YUGA	Hiro Yuuki	FRANCESCO BULCKAEN
SHIGERU AOBA	Takehito Koyasu	VITTORIO GUERRIERI
OPERATRICE 1		DANIELA D’ANGELO
OPERATORE 1		MASSIMILIANO PLINIO
UOMINI SEELE		MINO CAPRIO (membro francese) STEFANO MONDINI (membro inglese)
PENPEN	Megumi Hayashibara	FABRIZIO MAZZOTTA

EDIZIONE ITALIANA: DYNIT (2009)

DOPPIAGGIO ITALIANO: CD CINEDUBBING INT. srl

SONORIZZAZIONE: C.T.A.

DIALOGHI ITALIANI: AD LIBITUM

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO MAZZOTTA

FONICO DI MIX: MAURO LOPEZ

3^ EDIZIONE (Netflix)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SHINJI IKARI	Megumi Ogata	STEFANO BROCCOLETTI
REI AYANAMI	Megumi Hayashibara	LUCREZIA MARRICCHI
ASUKA SORYU LANGLEY	Yuko Miyamura	SARA LABIDI
TOJI SUZUHARA	Tomokazu Seki	ALEX POLIDORI
GENDO IKARI	Fumihiko Tachiki	ROBERTO DRAGHETTI
MISATO KATSURAGI	Kotono Mitsuishi	DOMITILLA D'AMICO
HIKARI HORAKI	Junko Iwao	AGNESE MARTEDDU
RITSUKO AKAGI	Yuriko Yamaguchi	BARBARA DE BORTOLI
RYOJI KAJI	Kouichi Yamadera	EMANUELE RUZZA
LORENTZ KEELE	Mugihito	EDOARDO SIRAVO
KENSUKE AIDA	Tetsuya Iwanaga	RICCARDO SUAREZ
KAWORU NAGISA	Akira Ishida	GABRIELE PATRIARCA
MAYA IBUKI	Miki Nagasawa	EVA PADOAN
KOZO FUYUTSUKI	Motomu Kiyokawa	OLIVIERO DINELLI
MAKOTO YUGA	Hiro Yuuki	DAVID CHEVALIER
SHIGERU AOBA	Takehito Koyasu	RAFFAELE CARPENTIERI
NAOKO AKAGI	Mika Doi	RACHELE PAOLELLI
VOCE NARRANTE	Kotono Mitsuishi	DOMITILLA D'AMICO

DOPPIAGGIO ITALIANO: VSI ROME (2020)

DIALOGHI ITALIANI: LAURA COSENZA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO STOCCHI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARCO ZARA

FONICO DI MIX: CARMELO OCCHIPINTI

COORDINAMENTO EDITORIALE: EMANUELA RUBANO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il lungometraggio è il primo dei due film che forniscono un finale alternativo alla serie animata "Neon Genesis Evangelion" (1995).
Costituito da due parti: "Death" è un riassunto di 60 minuti degli episodi 1-24 della serie, con circa 20 minuti di scene inedite; "Rebirth" è una versione alternativa dell'episodio 25, e si conclude restando in sospeso.
Il doppiaggio Panini 2009 presenta la pronuncia sbagliata del nome "Kaworu", pronunciato erroneamente "cauoru" anziché "caoru", e del nome "Akagi", pronunciato erroneamente con la G molle.
Nel 2019 Netflix ha distribuito una versione ridoppiata del film, con un cast di voci diverso e con dialoghi italiani curati da Gualtiero Cannarsi e direzione del doppiaggio di Fabrizio Mazzotta. Tuttavia le numerose critiche negative mosse dal pubblico per alcune scelte di traduzione e per la sintassi delle frasi, giudicate ampollose e difficilmente comprensibili, hanno fatto sì che Netflix Italia rimuovesse la traccia audio italiana e nel 2020 pubblicasse un nuovo ridoppiaggio con differente staff tecnico ma medesimo cast vocale.

Realizzazione 2005/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema