AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "L'incantesimo del lago"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"L'incantesimo del lago"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "L'incantesimo del lago"
TITOLO ORIGINALE: "The Swan Princess"
ANIMAZIONE
REGIA: Richard Rich
SOGGETTO: Brian Nissen e Richard Rich
SCENEGGIATURA: Brian Nissen
MUSICHE: Lex de Azevedo
PRODUZIONE: USA 1994
DURATA: 90 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PRINCIPESSA ODETTE	Michelle Nicastro	LAURA BOCCANERA (voce) MARJORIE BIONDO (canto)
PRINCIPE DEREK	Howard McGillin	FABRIZIO MANFREDI (voce) ROBERTO STAFOGGIA (con il nome di LUIGI SBRICCIOLI) (canto)
ROTHBART	Jack Palance	FRANCESCO PANNOFINO
PUFFIN	Steve Vinovich	MINO CAPRIO
FRECCIA	Steven Wright (voce) Jonathan Hadary (canto)	ALESSANDRO ROSSI (voce) PASQUALE SCHEMBRI (canto)
JEAN-BOB	John Cleese	MARCO METE
LORD ROGERS	Mark Harelik	GIORGIO LOPEZ
BROMLEY	Joel McKinnon Miller	CORRADO CONFORTI (voce) VALERIO D'ANGELO (canto)
RE GUGLIELMO	Dakin Matthews	OSVALDO RUGGIERI (voce) AUGUSTO GIARDINO (canto)
REGINA UBERTA	Sandy Duncan	STEFANELLA MARRAMA (voce) MARIA CRISTINA BRANCUCCI (canto)
CIAMBELLANO	James Arrington (voce) David Gaines (canto)	VITTORIO STAGNI (voce) DANIELE VIRI (canto)
ODETTE bambina	Adrian Zahiri	VIRGINIA BRANCUCCI (solo canto)
ODETTE adolescente		LORENA BRANCUCCI (solo canto)
DEREK bambino	Adam Wylie	RICCARDO MENNINI (solo canto)
DEREK adolescente		STEFANO RINALDI (solo canto)
VOCE NARRANTE	Brian Nissen	CESARE BARBETTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
DIALOGHI ITALIANI: MANLIO DE ANGELIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA BARTOLOMEI
FONICO DI MIX: DANIELE MORONI
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO CHEVALIER
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Nell'edizione italiana del film d'animazione sono contenuti i seguenti brani:
- "Così non si può giocar" (This is My Idea), Odette e Derek - con Bromley, i sudditi dei due regni, Guglielmo e Uberta
- "Prova, prova, prova" (Practice, Practice, Practice), musicisti di corte - con Lord Rodgers e Uberta
- "La voce dell'amore" (Far Longer Than Forever), Odette e Derek ---- la versione originale "Far Longer Than Forever" è stata nominata ai Golden Globe come migliore canzone originale nel 1994.
- "Si va!" (No Fear), Jean-Bob, Freccia e Puffin
- "Mr. Simpatia qui non c'è" (No More Mr. Nice Guy), Rothbart
- "Sfilata di beltà" (Princesses On Parade), il Ciambellano - con Lord Rodgers
- "Eternity", cantata dalla band giapponese Dreams Come True, usata come base dei titoli di coda.
Il film ha avuto due seguiti e sei successivi sequel in CGI:
- "L'incantesimo del lago 2 - Il segreto del castello" (1997)
- "L'incantesimo del lago 3 - Lo scrigno magico" (1998)
- "L'incantesimo del lago - Un magico Natale" (2012)
- "L'incantesimo del lago - Storia di una famiglia reale" (2014)
- "L'incantesimo del lago - La principessa pirata" (2016)
- "L'Incantesimo del lago - Missione spie" (2017)
- "The Swan Princess: A Royal Myztery" (2018)
- "The Swan Princess: A Kingdom of Music" (2019)

Realizzazione 2002/19 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/19 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema