"La sfida del samurai"

• TITOLO ITALIANO: "La sfida del samurai"

• TITOLO ORIGINALE: "Yojimbo"

• REGIA: Akira Kurosawa

• SCENEGGIATURA: Ryuzo Kikushima, Akira Kurosawa

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1961

• DURATA: 110 minuti

Ridoppiaggio TV (anni 1980)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SINC CINEMATOGRAFICA

• DIALOGHI ITALIANI: VINICIO MARINUCCI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: VINICIO MARINUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Riccardo F. Esposito

• Per il soggetto, Kurosawa si ispira — re-interpretandolo in chiave 'chambara' — al romanzo giallo hard-boiled "Piombo e sangue" (Red Harvest, 1929) di Dashiell Hammett (1894-1961), il creatore del detective Sam Spade e di Nick & Nora Charles della serie giallo-rosa L'Uomo Ombra.
• E' notissimo il più famoso remake di questo film: "Per un pugno di dollari". Sfortunatamente, nonostante il regista, Sergio Leone, comunichi loro la necessità di farlo, i produttori de "Il magnifico straniero" (titolo provvisorio di "Per un pugno di dollari") ovvero la Jolly Film, non pagano i 10.000 dollari (circa 6 milioni di lire di allora) per i diritti d'autore alla Toho, pensando che sarebbe una spesa inutile: tanto il film, essi pensano, sarà completamente ignorato dal pubblico. Risultato: il film di Leone ottiene il successo che si sa (incassa ben 3.182.000.000 di lire: una somma enorme per l'epoca), la Toho ovviamente se n'accorge e la Jolly viene citata per plagio. Alla fine Kurosawa ottiene, a titolo di risarcimento, il 50% degli incassi giapponesi e il 15% degli incassi mondiali del western di Leone!
• Successivamente, il romanzo originale di Hammet e i due film - di Kurosawa e Leone - ispirano remakes e imitazioni, come per esempio "Django" (1965) di Sergio Corbucci, l'iberico "La notte rossa del falco" (La ciudad maldida, 1977) di Juan Bosch - che pare rifarsi però direttamente a Hammett - o il più recente "Ancora vivo" (Last Man Standing, 1996) di Walter Hill.

Torna alla home page di Zona Cinema