AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il pianeta del tesoro"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il pianeta del tesoro"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il pianeta del tesoro"
TITOLO ORIGINALE: "Treasure Planet"
ANIMAZIONE
REGIA: Ron Clements e John Musker
SOGGETTO: Ron Clements, John Musker, Ted Elliott e Terry Rossio
SCENEGGIATURA: Ron Clements, John Musker e Rob Edwards
ISPIRATO AL ROMANZO "L'isola del tesoro" di Robert Louis Stevenson
MUSICHE: James Newton Howard (canzoni di Johnny Rzeznick)
PRODUZIONE: USA 2002
DURATA: 95 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JIM HAWKINS	Joseph Gordon-Levitt	EMILIANO COLTORTI
JIM da bambino	Austin Majors	JACOPO CASTAGNA
JOHN SILVER	Brian Murray	RENATO MORI
CAPITANO AMELIA	Emma Thompson	CRISTIANA LIONELLO
DOTT. DOPPLER	David Hyde Pierce	DANILO DE GIROLAMO
B.E.N.	Martin Short	MAURIZIO CROZZA
BILLY BONES	Patrick McGoohan	GIANNI MUSY
MR. ARROW	Roscoe Lee Browne	CARLO BACCARINI
SARAH	Laurie Metcalf	FRANCA D'AMATO
SCROOP	Michael Wincott	LUCA WARD
MORPH	Dane A. Davis	--------------------
ONUS	Corey Burton	VITTORIO STAGNI
HANDS	Michael McShane	MASSIMILIANO MANFREDI
HEAD	Mona Marshall	ILARIA STAGNI
PIRATA	Jack Angel	ORESTE RIZZINI
CAP. NATHANIEL FLINT		MARIO BOMBARDIERI
NARRATORE	Tony Jay	SERGIO FIORENTINI

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: MAURA VESPINI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MAURA VESPINI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: RAFFAELLA ANTONINI
FONICI DI DOPPIAGGIO: FABIO CURI, CARLO RICOTTA
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

La canzone "Ci sono anch'io" (testo di Max Pezzali) è cantata da Max Pezzali, con direzione musicale di Claudio Cecchetto e Pier Paolo Peroni, ed è stata incisa presso JUNGLE SOUND STATION – Milano.
I volti dei personaggi principali si rifanno alle fisionomie di grandi personaggi della storia del cinema, Jim Hawkins è stato animato traendo ispirazione da James Dean.
Una delle prime trasposizioni cinematografiche del romanzo fu proprio opera della Disney che, nel 1950 per la regia di Byron Haskin, diede inizio proprio con "L'isola del tesoro" ad una infinita lista di film ad azione vivente (live-action).

Realizzazione 2002/19 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/19 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI