Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Dracula"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film


PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPE VLAD DRACULA

Gary Oldman

DARIO PENNE

MINA MURRAY / ELISABETA

Winona Ryder

MICAELA ESDRA

PROF. ABRAHAM VAN HELSING

Anthony Hopkins

CESARE BARBETTI

JONATHAN HARKER

Keanu Reeves

SANDRO ACERBO

DOTT. JACK SEWARD

Richard E. Grant

MARCO METE

LORD ARTHUR HOLMWOOD

Cary Elwes

VITTORIO DE ANGELIS

QUINCEY P. MORRIS Bill Campbell NINO PRESTER
LUCY WESTENRA Sadie Frost CRISTINA BORASCHI
R.M. RENFIELD Tom Waits MANLIO DE ANGELIS
MAGGIORDOMO   SAVERIO INDRIO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

LIBRO FILM DI F. FORD COPPOLA
Vicenda Vicenda

Prologo in Baviera ispirato a "Carmilla" di Sheridan Le Fanu, poi espunto dalla versione definitiva.

Prologo ambientato al tempo delle guerre coi turchi parlato in un romeno non sappiamo quanto corretto.

Jonathan arriva al castello di Dracula via Monaco, incontra Dracula e le sue tre sorelle, Dracula lo tiene prigioniero, lo promette alle donne ma Jonathan riesce a scappare poco dopo che Dracula ha lasciato il castello.

Jonathan arriva al castello di Dracula via Bucarest, incontra Dracula e le sue tre mogli, Dracula lo tiene prigioniero, lo da alle donne, lascia il castello; Jonathan riesce infine a scappare dalle grinfie delle tre donne.

Dracula perseguita Lucy e la trasforma in vampira; Van Helsing, insieme agli amici di lei, l'ammazza liberando la sua anima, quindi distrugge le casse di terreno dove Dracula poteva rigenerarsi.

Dracula perseguita Lucy e nel contempo incontra e cerca di sedurre Mina; Van Helsing, insieme agli amici di lei, ammazza Lucy dopo che è stata vampirizzata, liberando la sua anima, quindi distrugge le casse di terreno dove Dracula poteva rigenerarsi.

Durante la succitata spedizione punitiva Dracula cerca di impadronirsi di Mina, riuscendoci parzialmente.

Durante la succitata spedizione punitiva Dracula cerca di impadronirsi definitivamente di Mina, riuscendoci parzialmente.

Morris e Seward, Holmwood e Jonathan, Mina e Van Helsing raggiungono a coppie il castello di Dracula e lo uccidono. Muore Morris durante il combattimento con i servi zingari del conte.

Morris, Holmwood, Seward e Jonathan da una parte, Mina e Van Helsing dall'altra raggiungono il castello di Dracula e lo uccidono. Muore Morris durante il combattimento con Dracula.

Caratteristiche dei personaggi Caratteristiche dei personaggi

Dracula è baffuto ed assomiglia parecchio a Vlad l'Impalatore, alto e magro; parla un perfetto inglese; è un parassita rispetto all'ordine costituito; ha come servo un lupo; può assottigliarsi, evaporare, rimpicciolirsi e può ringiovanire bevendo sangue

Dracula somiglia a Gary Oldman più che a Vlad l'Impalatore, quindi è magro ma è alto circa 1 m e 60; ha accento romeno; la sua è soprattutto una storia d'amore*; può mutare continuamente forma.

Mina e Lucy sono due perfetti esempi di ragazza inglese, pudiche e laboriose.

Mina è la reincarnazione della moglie di Dracula, Lucy è sentimentalmente più intraprendente di Mina.

Mina non sopporta Dracula.

Mina è segretamente attratta da Dracula, lo odia come vampiro ma lo ama come uomo.

Van Helsing ha un forte accento olandese anche se la sua conoscenza del lessico inglese è quasi perfetta**, è simpatico e modesto.

Van Helsing parla perfettamente l'inglese, sembra un grosso inglese pazzo.

Tutti confidano ciecamente in Van Helsing, i protagonisti rispecchiano una società ben ordinata ed armonizzata.

Van Helsing viene trattato per metà storia come un pazzoide, i protagonisti spesso litigano con lui.

Renfield è un semplice pazzo che "sente" Dracula come un cane sente un terremoto.

Renfield è stato inviato dal capo di Jonathan in Transilvania, è tornato pazzo ed allora è stato incoscientemente inviato Jonathan a concludere l'affare.

Altre caratteristiche Altre caratteristiche

Gli spunti erotici e/o violenti sono censuratissimi ed appena accennati.

Gli spunti erotici e/o violenti non sono censurati ed anzi ampliati rispetto al libro.

Per esempio le tre sorelle di Dracula vogliono solo succhiare il sangue a Jonathan e non gli danno neanche un
bacio; del resto Jonathan nasconderà a tutti quest'avventura...

per esempio le tre spose di Dracula a Jonathan succhiano non solo il sangue,
del resto Jonathan ammetterà che con loro ha avuto "infedeltà"...

e Mina legge gli orari dei treni.

e Mina legge un libro di Richard Burton (amico di Stoker), "Notti arabe", con
illustrazioni indiane.

*= Il fatto che Mina sia l'incarnazione della moglie di Dracula e che la vicenda comprenda anche e soprattutto la storia d'amore fra i due e la loro impossibile riunione è ispirata a Dracula (1974, con Jack Palance) cosa a sua volta ispirata da La Mummia (1936-con Boris Karloff)
**= In generale i personaggi della finzione letteraria, radiofonica, cinematografica, televisiva, ecc. che parlano con pesante accento straniero rivelano però una conoscenza appropriata del lessico inglese in modo da non rendere troppo pesante il loro eloquio.



Realizzazione 2002/12 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema