"Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza"
TITOLO ITALIANO: "Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza"
TITOLO ORIGINALE: "Waga seishun no Arcadia"
ANIMAZIONE
REGIA: Tomoharu Katsumata
SCENEGGIATURA: Yooichi Onaka
MUSICHE: Toshiyuki Kimori
PRODUZIONE: GIAPPONE 1978
DURATA: 117 minuti
Edizione originale (1998)
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CAPITAN HARLOCK | Makio Inoue | MARCELLO CORTESE |
| TOCHIRO OYAMA | Kei Tomiyama | NATALE CIRAVOLO |
| ESMERALDA | Reiko Tajima | MARIA TERESA LETIZIA |
| ZORAN | Shūichi Ikeda | MAURIZIO TROMBINI |
| LA STREGA | Eiko Masuyama | |
| LA MIME | Yuriko Yamamoto | |
| MAYA | Reiko Mutoh | |
| MIRA | Hiromi Tsuru | |
| COMANDANTE PARIMEDAS | Hidekatsu Shibata | |
| TORISAN | Hiroshi Ohtake | |
| TRITER | Hitoshi Takagi | |
| ZEDA | Tarō Ishida | |
| MURGISON | Takeshi Aono | |
| UFFICIALE ILLUMIDUS | Kouji Yada | |
| ZAZIE PERIKELES | Shûichirô Moriyama | |
| PHANTOM F. HARLOCK I | Yūjirō Ishihara |
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. A.D.C. in collaborazione con S.E.D.E. spa - Milano
Ridoppiaggio (2014)
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CAPITAN HARLOCK / PHANTOM F. HARLOCK II | Makio Inoue | LORIS LODDI |
| TOCHIRO OYAMA | Kei Tomiyama | MARCO METE |
| EMERALDAS | Reiko Tajima | CINZIA DE CAROLIS |
| ZOLL | Shūichi Ikeda | MASSIMILIANO VIRGILII |
| LA STREGA | Eiko Masuyama | VANINA MARINI |
| LA MIME | Yuriko Yamamoto | LIDIA PERRONE |
| MAYA | Reiko Mutoh | BENEDETTA PONTICELLI |
| MIRA | Hiromi Tsuru | OLIVIA COSTANTINI |
| COMANDANTE PARIMEDAS | Hidekatsu Shibata | |
| TORISAN | Hiroshi Ohtake | GIORGIO BASSANELLI |
| TRITER | Hitoshi Takagi | NORMAN MOZZATO |
| ZEDA | Tarō Ishida | MASSIMO LODOLO |
| MURGISON | Takeshi Aono | DARIO OPPIDO |
| UFFICIALE ILLUMIDUS | Kouji Yada | |
| ZAZIE PERIKELES | Shûichirô Moriyama | |
| PHANTOM F. HARLOCK I | Yūjirō Ishihara | MARIO CORDOVA |
| MATSUMOTO | STEFANO ALESSANDRONI | |
| MILITARE DI TOKARGA | PIETRO BIONDI |
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2014)
- PRODUZIONE ESECUTIVA: AMAKUSA CORPS
- RESPONSABILE PROGETTO: CLAUDIO RAPINO (Koch Media)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CDR
- TRADUZIONE: ENRICO CROCE
- DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FEDERICO STUCOVITZ
- FONICO DI DOPPIAGGIO: ROBERTO RONSINI
- FONICO DI MIX: CHRISTIAN POLINI
- RESTAURO COLONNA INTERNAZIONALE: FENICE RECORDS
- POST-PRODUZIONE: PIANETA ZERO
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
Realizzazione 2003/14 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/14
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!