Bibliografia sul doppiaggio italiano

Per tutti coloro che fossero interessati a saperne di più sul mondo del doppiaggio ecco un elenco di alcune opere essenziali - in ordine di pubblicazione - che contengono informazioni sul doppiaggio italiano. Dai volumi indicati in questa pagina sono state tratte varie informazioni contenute in questo sito relative ai doppiatori del passato e al doppiaggio dei film d'epoca.

Chi avesse da proporre qualche aggiunta ai dati di questa pagina scriva alla mia e-mail!

• "Il volto e la voce" - di Francesco Luseri - Edizioni A.G.A., Roma 1966

• "L'attore dimezzato?" - di Alberto Castellano - ANCCI, Roma, 1983

• "La parola ripudiata: l'incredibile storia dei film stranieri in Italia nei primi anni del sonoro" - di Mario Quargnuolo - La Cineteca del Friuli, Gemona 1986

• "La questione doppiaggio" – a cura di Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli – AIDAC 1997

• "Il mito di Hollywood", parte prima, 1930-1949 - di Mario Guidorizzi con la collaborazione di Franco Longobardi - ESI, Napoli 1999

• "Il mito di Hollywood", parte seconda, 1950-1960 - di Mario Guidorizzi con la collaborazione di Franco Longobardi - ESI, Napoli 1999

• "Voci d'autore (Storia e protagonisti del doppiaggio italiano)" - di Mario Guidorizzi con la collaborazione di Franco Longobardi - CIERRE EDIZIONI, Verona 1999

• "Scoprire il doppiaggio" - di A. Renda - R.M. Edizioni 1999

• "Il doppiaggio - Trasposizioni linguistiche e culturali" - a cura di R. Baccolini, R.M. Bollettieri Bosinelli, L. Gavioli - Edizioni C.L.U.E.B. Bologna

• "Quaderni di doppiaggio" - di Mary Pellegatta, Paola Sapino - VOCI NELL'OMBRA - Comune di Finale Ligure 2000

• "Il doppiaggio" - AIDAC, Roma 2002

  • Volume 1: "Profilo, storia e analisi di un'arte negata" - a cura di Alberto Castellano (Bassi, Biarese, Caldiron, Castellano, Contestabile, Comuzio, De Agostini, Di Cola, Di Fortunato, Gabrielli, Hochkofler, Marcucci, Murri, Ottoni, Paolinelli, Pinotti, Valoroso, Zargani)

  • Volume 2: "Materiali" - di Lorenzo Bassi, Mario Castellano, Francesco Marcucci, Nunziante Valoroso

• "Eric Rohmer in lingua italiana" - di Anita Licari - Edizioni C.L.U.E.B. Bologna

• "Didascalie e dialoghi nel cinema italiano" - di Sergio Raffaelli - LE LETTERE, Firenze

• "Il doppiaggio" - di Fulvio Bergamo - Edizioni MARCON, Città di Castello (Perugia)

  • Volume 1: "Il cinema diventa sonoro"

  • Volume 2: "Tecniche ed esperienze"

• "Tradurre per il doppiaggio" – di Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli - Hoepli 2005

• "Voci del varietà / Federico delle voci - I direttori di doppiaggio di Fellini" - a cura di Tatti Sanguineti, con la collaborazione e una filmografia di Gerardo Di Cola - Fondazione Federico Fellini 2005

• "Le voci del tempo perduto. La storia del doppiaggio e dei suoi interpreti dal 1927 al 1970" - di Gerardo Di Cola - èDiCola 2008

• "Il doppiaggio nel cinema italiano" - di Enrico Lancia, Massimo Gilardi e Fabio Melelli - Bulzoni editore 2010

• "L'arte del doppiaggio - Doppiatori e direttori del doppiaggio" - di Andrea Lattanzio - Felici Editore 2011

• "Il doppiaggio nel cinema di Hollywood" - di Enrico Lancia, Massimo Gilardi e Fabio Melelli - Bulzoni editore 2014

• "Senti chi parla - Le 101 frasi più famose del cinema (e chi le ha dette veramente...)" - di  Massimo M. Veronese, Maurizio Pittiglio e Simonetta Caminiti - Anniversary Books 2017

• "Il doppiaggio nel cinema europeo" - di Enrico Lancia, Massimo Gilardi e Fabio Melelli - Bulzoni editore 2018

• "Doppiaggio & Doppiaggi – Doppiaggio, voci, cinema, televisione, spettacolo, festival, personaggi, retroscena e molto altro" - di Tiziana Voarino - 2020

• "Il doppiaggio nel cinema d'Oriente" - di Enrico Lancia, Massimo Gilardi e Fabio Melelli - Bulzoni editore 2021

• "Audiodescrizione Il Signore degli Anelli – La compagnia dell’AD" - di Laura Giordani e Valerio Ailo Baronti - Hoppy 2023

Torna alla home page