AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Witch Hat Atelier"

"Witch Hat Atelier"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Witch Hat Atelier" (*)
TITOLO ORIGINALE: "Tongari Boshi no Atelier"
PRODUZIONE: Kamome Shirahama/KODANSHA/Witch Hat Atelier Committee, 2026
TRASMESSO IN GIAPPONE: Tokyo MX, BS11, KBS Kyoto, SUN, TVA, TNC, HTB, MMT, AT-X, dal 6 aprile al 22 giugno 2026 (s.1)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Crunchyroll, dal 6 aprile al 22 giugno 2026 (s.1)
NUMERO EPISODI: 13+ (1+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Ayumu Watanabe
SCENEGGIATURA: Hiroshi Seko
CHARACTER DESIGN: Kairi Unabara
DIREZIONE ARTISTICA: Ryota Goto
MUSICHE: Yuka Kitamura
SIGLE: originali giapponesi
- Iniziale:"Kaze no Anthem", eseguita da Eve feat. suis dei Yorushika (ep.2-4, 6-9, 11-13).
- Finale: "Tada Utsukushii Noroi", eseguita da Nakamura Hak (ep.2, 4, 6-7, 9, 11-13); "Yoru ni Ukabu", eseguita da Nakamura Hak (ep.3, 5); "Hikari", eseguita da Nakamura Hak (ep.8); "Kaze no Anthem", eseguita da Eve feat. suis dei Yorushika (ep.10).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
COCO	Rena Motomura	CHIARA FABIANO
QIFREY	Natsuki Hanae	ALESSANDRO CAMPAIOLA

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
IGWIN	Mitsuki Saiga	RACHELE PAOLELLI
AGATE	Hibiku Yamamura	ARIANNA VIGNOLI
TETIA	Kurumi Haruki	VERONICA CUSCUSA
RICHE	Hika Tsukishiro	AGNESE MARTEDDU
ALARIA	Kotono Mitsuishi	GAIA BOLOGNESI
INSETTO PENNELLO (BRUSHBUDDY)	Misaki Kuno (versi)	PAOLA MOSCELLI (versi)
ORUGIO	Yuichi Nakamura	ALESSANDRO PARISE
EASTHIES	Junichi Suwabe	EMANUELE RUZZA
GALGA	Hiroki Yasumoto	GABRIELE VENDER
LULUCI	Yui Ishikawa	JOY SALTARELLI
UTOWIN	Jun Kasama	DAVIDE PERINO
NOLNOA	Yoshito Yasuhara	GIANNI GIULIANO
TARTAH	Mutsumi Tamura	GABRIELE TONTI
SASARAN	Ryusei Nakao	GIANLUCA CRISAFI
KUKROW	Hiroshi Yanaka	VITTORIO GUERRIERI
EUINI	Hiro Ishibashi	GABRIELE PIANCATELLI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MADRE DI COCO (ep.1.1, 1.3)	Mayumi Sato	EMANUELA DAMASIO
COCO da bambina (ep.1.1, 1.3)	Rena Motomura	ANGELICA TUCCINI
DAGDA (ep.1.6-8)	Katsuyuki Konishi	DAVID CHEVALIER
CUSTAS (ep.1.6)	Toshiki Kumagai	DAVIDE DOVIZIANI
AMICI DI TARTAH (ep.1.9)	Koki Osuzu Kodai Sakai	LEANDRO BOGNANNI PIERLUIGI GRENGA
DIRETTRICE (ep.1.10)	Maki Izawa	MICHELA ALBORGHETTI
DOTTORE (ep.1.10)	Sho Okumura	FRANCESCO FALCO
RESIDENTE DI KARUN (ep.1.10)	Ryo Sugisaki	PIETRO RAMACCIATO
RIIRIPHIN (ep.1.11)	Mariya Ise	TITO MARTEDDU
RICHE da bambina (ep.1.11)	Hika Tsukishiro	LUNA MASSARI

ALTRE VOCI: CIRO CLARIZIO, REBECCA CHIERICI, LEONARDO DI AGOSTINO, PAOLA MOSCELLI, PIETRO RAMACCIATO
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL
DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: VSI ROME
DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Perla Liberatori
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Stefania Roberti
FONICO DI DOPPIAGGIO: Antonino Politanò
FONICO DI MIX: Paolo Tiboni
PROJECT MANAGER: Fabrizia Chiappini
SUPERVISIONE: Emanuela Rubano

NOTE

La serie animata giapponese, tratta dall’omonimo manga creato da Kamome Shirahama (serializzato da Kodansha nella rivista Morning Two e pubblicato in Italia da Planet Manga - con traduzione a cura di Davide Sarti - insieme allo spin-off culinario "Kitchen of Witch Hat"), è animata da BUG FILMS ("Zom 100: Bucket List of the Dead") ed è diretta da Ayumu Watanabe.
In un mondo in cui solo le streghe possono utilizzare gli incantesimi, devono evitare di essere viste dalla gente comune mentre usano i loro poteri. Mentre Coco fa le faccende, sogna a occhi aperti di diventare una strega. Quando il giovane stregone Qifrey visita il suo villaggio, Coco scopre il suo "segreto più importante" e diventa l'appprendista di Qifrey, dando così inizio ai suoi studi. È la storia di una bambina che ha sofferto, ma che non smette mai di sperare.
(*) Nei social di Crunchyroll Italia e nel trailer di anteprima è riportata anche con il titolo utilizzato per l’edizione italiana del manga ("Atelier of Witch Hat").

Realizzazione 2026 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione