"Transformers"
TITOLO ITALIANO: "Transformers" (s.1-3) / "Transformers 2010" (s.3) / "Transformers: The Rebirth" (s.4)
TITOLO ORIGINALE: "Tatakae Chorobot seimetai Transformer" (s.1) / "Tatakae Chorobot seimetai Transformer 2010" (s.2) / "Transformers the Head Master" (s.3) / "Transformer chojin master force" (s.4)
PRODUZIONE: Toei Animation/Marvel/Hasbro/NTV Nippon Television Network/Takara, 1985-1986-1987-1988
TRASMESSO IN ITALIA: Euro TV/reti locali, dall'ottobre 1985; Italia 1; Fox Kids; Cooltoon (repliche, dal 18 dicembre 2008); JimJam (repliche, dall'agosto 2011); Horror Channel (repliche, dal giugno 2012)
NUMERO EPISODI: 65 + 35 + 35 + 42
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: originale americana (testo di Ford Kinder, musica di Anne Bryant).
1^ SERIE
NUMERO EPISODI: 65 (4 stagioni)
PRIMA EDIZIONE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| COMMANDER |
DIEGO REGGENTE
(1^ voce) PIERO TIBERI (?) (2^ voce) |
|
| MEGATRON | Earl Hammond |
?? (1^ voce) GINO DONATO (2^ voce) |
| MAGGIOLINO |
SANDRO SARDONE
(1^ voce) ?? (2^ voce) |
|
| ASTRUM | LEO VALERIANO | |
| ?? |
VITTORIO GUERRIERI
(1^ voce) ?? (2^ voce) |
|
| ?? | ERMANNO RIBAUDO |
DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
SECONDA EDIZIONE (ridoppiaggio 2008)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| OPTIMUS PRIME | DIEGO REGGENTE | |
| MEGATRON | Earl Hammond | MARCO MORI |
| IRONHIDE | PIERLUIGI ASTORE | |
| BUMBLEBEE | GERMANO BASILE | |
| SPYKE | EMANUELE RUZZA |
EDIZIONE ITALIANA: Marco Mori
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marco Mori, Maura Ragazzoni, Diego Reggente
2^ SERIE
NUMERO EPISODI: 65
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ?? | GINO LANA | |
| ?? | MARIO ZUCCA | |
| ?? | CLAUDIO PARACHINETTO | |
| ?? | DONATO SBODIO | |
| ?? | SERGIO TROIANO | |
| ?? | DAVIDE GARBOLINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittą (TO)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gin Coccimiglio
3^ SERIE (anche indicata come "Transformers Pretenders")
NUMERO EPISODI: 35
PRIMA EDIZIONE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| COMMANDER | GIORGIO MELAZZI | |
| PHANTOM | LISA MAZZOTTI | |
| OPTOR | MARCO BALZAROTTI | |
| GENIO | IVO DE PALMA | |
| SIRENA | FLAVIO ARRAS | |
| ENERGON 1 | ENRICO MAGGI | |
| ENERGON 2 | ELISABETTA CESONE | |
| LOBOS | STEFANO ALBERTINI | |
| KOMO | MARGHERITA FIOCCHI | |
| VOCE NARRANTE | ORLANDO MEZZABOTTA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli, Lisa Mazzotti
SECONDA EDIZIONE ("Transformers 2010")
Questa edizione comprende anche i tre episodi della successiva serie "The Rebirth", mai doppiati in precedenza.
SIGLA: italiana, cantata e realizzata da Santo Verduci.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| OPTIMUS PRIME | MAURO CIPRIANI | |
| GALVATRON | SANTO VERDUCI | |
| RODIMUS PRIME | DANIELE CRASTI | |
| KUP | CLAUDIO MIRABILE | |
| BLURR | ANDREA ROTOLO | |
| SPRINGER | GIANANDREA MUIA' | |
| ARCEE | CHIARA LUCIA PREZIOSI | |
| WHEELIE | GIOVANNI PIZZIGONI | |
| STARSCREAM | MIRKO RIZZI | |
| SOUNDWAVE | SANTO VERDUCI | |
| SWINDLE | FABRIZIO PALMA | |
| A3 | ANTONIO GENTILE | |
| GRIMLOCK | SANTO VERDUCI | |
| ULTRAMAGNUS | MASSIMILIANO MASTROENI | |
| OCTANE | GIULIO FASSINA | |
| VORTEX | SANTO VERDUCI | |
| SILVERBOLT | DARIO SANSALONE | |
| PIPES | SANTO VERDUCI | |
| JESSICA | GIORGIA VECCHINI | |
| SWEEPS | SANTO VERDUCI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SANVER PRODUCTION
- SONORIZZAZIONE: CROSSROAD RECORDING STUDIO
- TRADUZIONE: Laura Fedele
- DIALOGHI ITALIANI: Santo Verduci e Mauro Cipriani
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Santo Verduci e Mauro Cipriani
- FONICO: Vincenzo De Leo
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/13 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/13
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!