"Re:ZERO -Starting Life in Another World-"
TITOLO ITALIANO: "Re:ZERO -Starting Life in Another World-"
TITOLO ORIGINALE: "Re:ZERO Kara Hajimeru Isekai Seikatsu"
PRODUZIONE: Tappei Nagatsuki, KADOKAWA/Re:ZERO PARTNERS, 2016/25
TRASMESSO IN GIAPPONE: TV Tokyo/TV Osaka/TV Aichi/AT-X, dal 3 aprile al 18 settembre 2016 (s.1) / 6 ottobre 2018 (OAV 1) / 8 novembre 2019 (OAV 2) / dal 1° gennaio al 1° aprile 2020 (s.1, Director's Cut) / dall’8 luglio al 30 settembre 2020 (s.2 p.1) / dal 6 gennaio al 24 marzo 2021 (s.2 p.2) / dal 2 ottobre al 20 novembre 2024 (ep.3.1-8) / dal 5 febbraio al 26 marzo 2025 (ep.3.9-16)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata: Crunchyroll,
dal 10 aprile al 18 settembre 2016 (s.1) / dal 1° gennaio al 1° aprile 2020
(s.1, Director's Cut) / dall’8 luglio al 30 settembre 2020 (ep.2.1-13) / dal
6 gennaio al 24 marzo 2021 (ep.2.14-25) / dal 2 ottobre al 20 novembre 2024 (ep.3.1-8)
/ dal 5 febbraio al 26 marzo 2025 (ep.3.9-16)
- versione doppiata: Crunchyroll, 5 febbraio 2025 (s.1, Director's Cut) / 23
aprile 2025 (ep.2.1-13) / 26 giugno 2025 (ep.2.14-25) / 2 novembre 2025 (s.3)
NUMERO EPISODI: 25 (Director's Cut: 13) + 25 + 16 (3 stagioni) + 2 OAV
DURATA EPISODIO: 23/30 minuti (ep.1.1: 49 minuti, ep.3.1: 90 minuti; Director's Cut della s.1: 49/52 minuti)
REGIA: Masaharu Watanabe (s.1-2), Masahiro Shinohara (s.3)
SCENEGGIATURA: Masahiro Yokotani
CHARACTER DESIGN: Shinichiro Otsuka (originale, s.1-4), Kyuta Sakai (s.1-2), Haruka Sagawa (s.3)
MUSICHE: Kenichiro Suehiro
SIGLE: originali giapponesi
s.1: (*)
- Iniziale: "Redo", eseguita da Konomi Suzuki (ep.2, 4, 6, 8, 10); "Paradisius-Paradoxum",
eseguita dai MYTH & ROID (ep.14, 17, 19-20).
- Finale: "STYX HELIX", eseguita dai MYTH&ROID (ep.1-5, 8-11, 25); "Stay
Alive", eseguita da Rie Takahashi, voce di Emilia (ep.13, 16-17, 20-23); "White
White Snow", eseguita da nonoc (OAV 1); "Yuki no Hate ni Kimi no Na wo",
eseguita da nonoc (OAV 2).
s.2:
- Iniziale: "Realize", eseguita da Konomi Suzuki (ep.5, 8); "Long Shot",
eseguita da Mayu Maeshima (ep.19, 21).
- Finale: "Realize", eseguita da Konomi Suzuki (ep.2), "Memento", eseguita
da nonoc (ep.3-4, 6-7, 9-11, 13-14, 16); "Door", eseguita da Rie Takahashi,
voce di Emilia (ep.15); "Believe in You", eseguita da nonoc (ep.17-22,
24); "Anata no Shiranai Koto", eseguita da Rie Murakami, voce di Ram (ep.23);
"Long Shot", eseguita da Mayu Maeshima (ep.25).
s.3:
- Iniziale: "Reweave", eseguita da Konomi Suzuki (ep.2-3, 5, 7, 9-11, 13,
15)
- Finale: "Reweave", eseguita da Konomi Suzuki (ep.1); "NOX LUX", eseguita
dai MYTH & ROID (ep.2, 4-6, 9-14); "I Trust You", eseguita da Rie Takahashi,
voce di Emilia (ep.7), "Priestella no Kimi yo", eseguita da Aya Yamane, voce
di Liliana Masquerade (ep.16).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SUBARU NATSUKI |
Yusuke Kobayashi |
ALEX POLIDORI |
|
EMILIA / SATELLA, Strega dell’Invidia |
Rie Takahashi |
EMANUELA IONICA |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PUCK |
Yumi Uchiyama |
FEDERICA VALENTI |
|
REM |
Inori Minase |
GAIA CHIARO |
|
RAM |
Rie Murakawa |
ERICA LAIOLO |
|
BEATRICE |
Satomi Arai |
SERENA CLERICI |
|
ROSWAAL L MATHERS |
Takehito Koyasu |
MATTEO DE MOJANA |
|
FELIX ARGYLE |
Yui Horie |
LORETTA DI PISA |
|
JULIUS JUKULIUS |
Takuya Eguchi |
LORENZO BRIGANTI |
|
CRUSH KARSTEN |
Yuka Iguchi |
JENNY DE CESAREI |
|
WILHEM VAN ASTREA |
Kenyu Horiuchi |
MARCO BALZAROTTI |
|
PETELGEUSE ROMANÉE-CONTI, arcivescovo dell’Accidia |
Yoshitsugu Matsuoka |
MATTIA BRESSAN |
|
ALDEBARAN |
Keiji Fujiwara |
MARCO BELLOLI |
|
ANASTASIA HOSHIN |
Kana Ueda |
LUNA FOGU |
|
REINHARD VAN ASTREA |
Yuichi Nakamura |
MATTEO GAROFALO |
|
FELT |
Chinatsu Akasaki |
LAURA VALASTRO |
|
ELSA GRANDHIRTE |
Mamiko Noto |
ILARIA SILVESTRI |
|
OTTO SUWEN |
Kohei Amasaki |
STEFANO POZZI |
|
PRISCILLA BARIELLE |
Yukari Tamura |
CHIARA LEONCINI |
|
ECHIDNA, Strega dell’Avarizia (s.2) |
Maaya Sakamoto |
MARTINA TAMBURELLO |
|
GARFIEL TINSEL (s.2) |
Nobuhiko Okamoto |
DAVIDE FARRONATO |
|
RYUZU MEYER (s.2) |
Aimi Tanaka |
SABRINA BONFITTO |
|
REGULUS CORNEAS, arcivescovo dell’Avidità (ep.2.1, 2.17-18, s.3) |
Akira Ishida |
EZIO VIVOLO |
|
HEINKEL ASTREA (s.3) |
Kenjiro Tsuda |
GIANLUCA IACONO |
|
JOSHUA JUKULIUS (s.3) |
Shoya Ishige |
ALESSIO TALAMO |
|
KIRITAKA MUSE (s.3) |
Kotaro Nishiyama |
DARIO SANSALONE |
|
LILIANA MASQUERADE (s.3) |
Aya Yamane |
ELENA CAVALLI CARBONE |
|
KURGAN (s.3) |
Takaya Kuroda |
DAVIDE QUARTINI |
|
CAPELLA EMERADA LUGUNICA, arcivescovo della Lussuria (s.3) |
Aoi Yuki |
GIULIA MANIGLIO |
|
SIRIUS ROMANÉE-CONTI, arcivescovo dell’Ira (s.3) |
Chika Anzai |
KATIA SORRENTINO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
ROM (ep.1.1-3, 1.12-13, 3.1) |
Mugihito |
PIETRO UBALDI |
|
KADOMON RISCH (ep.1.1-2, 1.12, 1.14-15, 2.12) |
Kenta Miyake |
LUCA GHIGNONE |
|
TON (ep.1.1-2, 1.12, 3.5, 3.7, 3.9, 3.13, 3.15-16) |
Itaru Yamamoto |
EDOARDO LOMAZZI |
|
KAN (ep.1.1-2, 1.19, 3.5, 3.7, 3.16) |
Daiki Yamashita |
MARCELLO GOBBI |
|
RACHINS (ep.1.1-2, 1.19, 3.1-3, 3.7, 3.16) |
Genki Muro |
MOSÈ SINGH |
|
COMMESSO DEL CONBINI (ep.1.1) |
Junichi Yanagida |
MAX DI BENEDETTO |
|
RAKSHA RISCH, moglie di Kadomon (ep.1.1) |
Hibiku Yamamura |
GEA RIVA |
|
VIANDANTE (ep.1.2) |
Kanehira Yamamoto |
MATTIA BRESSAN |
|
PETRA LEYTE (ep.1.5, 1.9-10, 1.12, 1.17, 1.23-25, 2.1-2, 2.6, 2.10, 2.21-25, 3.1) |
Marika Kono |
GIADA BONANOMI |
|
MILD (ep.1.5, 1.9-10, 1.12, 1.17, 1.24-25, 2.2) |
Yumiko Kobayashi |
FRANCESCA TRETTO |
|
LUCAS (ep.1.5, 1.9-10, 1.12, 1.17, 1.24-25, 2.2) |
Yuna Yoshino |
MARTINA TAMBURELLO |
|
DINE (ep.1.5, 1.9-10, 1.17, 1.24-25, 2.2) |
Shizuka Ishigami |
ANNALISA LONGO |
|
KAIN (ep.1.5, 1.9-10, 1.17, 1.24-25) |
Minami Shinoda |
GIULIANA ATEPI |
|
MEINA (ep.1.5, 1.9-10, 1.24-25, 2.2) |
Yuki Kuwahara |
GIADA SABELLICO |
|
MEILI PORTROUTE (ep.1.5, 1.9, 2.11, 2.22-23) |
Eri Suzuki |
CHIARA LEONCINI |
|
MURAOSA (ep.1.9, 1.24) |
Kenta Sasa |
MARIO ZUCCA |
|
RAGAZZO DEL VILLAGGIO (ep.1.9) |
Haruki Ishiya |
DAVIDE FUMAGALLI |
|
CAPO DEL VILLAGGIO (ep.1.9-10, 1.23-25) |
Ryuichi Kijima |
OMAR MAESTRONI |
|
ANZIANA DEL VILLAGGIO (ep.1.9, 1.24, 2.3, 2.8, 2.21-22, 2.24-25) |
Maki Izawa |
PATRIZIA SCIANCA |
|
FREDERICA BAUMANN (ep.1.11, 2.2, 2.6-7, 2.10, 2.14, 2.21-25, 3.1) |
Kaori Nazuka |
JOLANDA GRANATO |
|
TEMAE, madre di Ram e Rem (ep.1.11) |
Akiko Kimura |
ELISA GIORGIO |
|
QUARK, padre di Ram e Rem (ep.1.11) |
Susumu Chiba |
ALESSANDRO BASTA |
|
SETANTA (ep.1.11) |
Hideaki Tezuka |
MARIO ZUCCA |
|
MIKLOTOV McMAHON (ep.1.12-13) |
Motomu Kiyokawa |
CESARE RASINI |
|
MARCOS GILDARK (ep.1.12-13) |
Tetsu Inada |
LUCA SEMERARO |
|
RICKERT HOFFMAN (ep.1.13) |
Yutaka Aoyama |
CLAUDIO MONETA |
|
BORDEAUX ZELLGEF (ep.1.13) |
Jiro Saito |
FABRIZIO ODETTO |
|
KETTY MUTTARD (ep.1.14, 1.23-24) |
Hiroshi Yanaka |
DIEGO BALDOIN |
|
RUSSELL FELLOW (ep.1.16, 1.19) |
Toru Okawa |
FEDERICO VIOLA |
|
MIMI PEARLBATON (ep.1.16, 1.19-24, 3.1, 3.3-4, 3.16) |
Yukiyo Fuji |
VERONICA CUSCUSA |
|
RICARDO WELKIN (ep.1.19-24, 3.1, 3.4-9, 3.15-16) |
Kenji Nomura |
ALESSANDRO FATTORI |
|
HETARO PEARLBATON (ep.1.19-21, 3.1, 3.4-5, 3.16) |
Megumi Han |
JOLANDA GRANATO |
|
CONWOOD MELAHAU (ep.1.19-20, 1.22, 1.25) |
Hideyuki Umezu |
MARCO PAGANI |
|
THERESIA VAN ASTREA (ep.1.20-21, 3.4-5, 3.9, 3.12-14) |
Minami Takahashi |
VALENTINA PALLAVICINO |
|
WILHELM da giovane (ep.1.20-21, 3.14) |
Kaito Ishikawa |
MAX DI BENEDETTO |
|
TIVEY PEARLBATON (ep.1.22, 1.24, 3.1, 3.4-5, 3.16) |
Hiroki Shimowada |
LAURA CHERUBELLI |
|
PRIMO DITO DI PETELGEUSE (ep.1.22) |
Yoko Hikasa |
GIULIA MANIGLIO |
|
TERZO DITO DI PETELGEUSE (ep.1.23) |
Hisako Kanemoto |
TANIA DE DOMENICO |
|
QUARTO DITO DI PETELGEUSE (ep.1.23) |
Nobuo Tobita |
FRANCESCO MEI |
|
LYE BATENKAITOS, arcivescovo della Gola (ep.2.1, 3.3, 3.9, 3.13, 3.15-16) |
Kengo Kawanishi |
JACOPO CALATRONI |
|
KENICHI NATSUKI, padre di Subaru (ep.2.3-4) |
Kosuke Toriumi |
FRANCESCO MEI |
|
NAOKO NATSUKI, madre di Subaru (ep.2.4) |
Ryoka Yuzuki |
TANIA DE DOMENICO |
|
MINERVA, Strega dell'Ira (ep.2.9, 2.12-13, 2.23) |
Mikako Komatsu |
FRANCESCA TRETTO |
|
DAPHNE, Strega della Gola (ep.2.9, 2.12-13) |
Nao Toyama |
GIADA SABELLICO |
|
TYPHON, Strega della Superbia (ep.2.9, 2.12-13) |
Misaki Kuno |
GIULIA BERSANI |
|
CARMILLA, Strega della Lussuria (ep.2.12-13) |
Manaka Iwami |
GIULIA MANIGLIO |
|
SEKHMET, Strega dell’Accidia (ep.2.12-13) |
Mai Nakahara |
ELISA GIORGIO |
|
FORTUNA (ep.2.14, 2.17-19, 2.22) |
Haruka Tomatsu |
MARTINA FELLI |
|
REALA THOMPSON (nata RESHIA TINZEL), madre di Garfiel e Frederica (ep.2.16, 3.1, 3.3, 3.7, 3.16) |
Aya Endo |
DEBORAH MORESE |
|
ARCH (ep.2.17-18, 2.22) |
Daisuke Namikawa |
ANDREA COLOMBO GIARDINELLI |
|
PANDORA (ep.2.18-19, 3.14) |
Rie Kugimiya |
LAURA CHERUBELLI |
|
HECTOR (ep.2.20) |
Junichi Suwabe |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
DYNAS (ep.3.1, 3.9, 3.13, 3.15-16) |
Reigo Yamaguchi |
ANDREA MORETTI |
|
FRED THOMPSON (ep.3.1, 3.3, 3.7, 3.13, 3.16) |
Rena Motomura |
GIADA SABELLICO |
|
RAFIEL THOMPSON (ep.3.1, 3.3, 3.7, 3.13, 3.16) |
Moe Kahara |
FEDERICA SIMONELLI |
|
LUSBEL KALLARD (ep.3.1-3, 3.16) |
Makoto Koichi |
ELISA GIORGIO |
|
SCHULT (ep.3.1, 3.8, 3.16) |
Maki Kawase |
ANNALISA LONGO |
|
GAREK THOMPSON (ep.3.3) |
Kanehira Yamamoto |
PATRIZIO PRATA |
|
ROY ALPHARD, arcivescovo della Gola (ep.3.4-5, 3.9, 3.15) |
Kengo Kawanishi |
JACOPO CALATRONI |
|
184 / SYLPHY (ep.3.5-9, 3.11-12, 3.16) |
Aoi Koga |
ELENA MANCUSO |
|
MADRE DI LILIANA (ep.3.11) |
Nana Mizuki |
GEA RIVA |
|
PADRE DI LILIANA (ep.3.11) |
Kenji Hamada |
MATTEO BRUSAMONTI |
|
THAMES ASTREA (ep.3.14) |
Haruki Ishiya |
ROBERTO PALERMO |
|
FRIBAL VAN ASTREA (ep.3.14) |
Masaki Mizunaka |
LUCA GRAZIANI |
|
RUI ARNEB (ep.3.16) |
Konomi Kohara |
GIULIANA ATEPI |
ALTRE VOCI: ALESSANDRO BASTA, SAMUELE TORRIGIANI, CESARE RASINI, CLAUDIO COLOMBO, CLAUDIO MONETA, DAVIDE FUMAGALLI, DIEGO BALDOIN, ELISA GIORGIO, FABRIZIO ODETTO, MASSIMO DI BENEDETTO, JACOPO CALATRONI, FRANCESCO MEI, FRANCESCO SCIPIONI, GEA RIVA, GIULIA BERSANI, GIULIA MANIGLIO, LUCA SEMERARO, MARCO PAGANI, MARIO ZUCCA, TANIA DE DOMENICO, VALENTINA PALLAVICINO, PATRIZIA SCIANCA
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL (2024/25)
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MOLOK STUDIOS – Milano
RESPONSABILE DI PRODUZIONE: Andrea "DeK" De Cunto
RESPONSABILE DIALOGHI: Elena Rovati
DIALOGHI ITALIANI: Anna Papace (ep.1.1-2, 1.6, 1.9, 1.12, 3.3), Francesca Scivoli (ep.1.3, 1.5, 1.7, 1.10, 1.13, 2.3-4, 2.7-8, 2.11-12), Marta Ponti (ep.1.4, 1.8, 1.11, 2.1-2, 2.5-6, 2.9-10, 2.13-25, 3.2, 3.5, 3.8, 3.11-13), Stefano Lucchelli (ep.3.1, 3.7, 3.10, 3.14-16), Elena Rovati (ep.3.4, 3.6, 3.9)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Di Benedetto
FONICI DI DOPPIAGGIO: Nicolò Di Berardino, Andrea Dall’Ò, Piero Moschioni
FONICI DI MIX: Samuele Daccò (s.1-3), Luca Trucillo (s.1-3), Matteo Maranzana (s.3), Piero Moschioni (s.3)
NOTE
La serie animata giapponese, tratta dall’omonima light novel, scritta da Tappei Nagatsuki e illustrata da Shinichiro Otsuka (edita da Media Factory in Giappone e pubblicata in Italia da J-Pop nella collana "J-Pop Romanzi" - con testi italiani a cura di Melissa Pennacchiotti -), e dal manga "Re:Zero - Starting Life in Another World - Un giorno nella capitale", illustrato da Daichi Matsuse (edito da Media Factory sulla rivista "Monthly Comic Alive" in Giappone e pubblicato in Italia da J-Pop, con testi italiani a cura di Melissa Pennacchiotti) - a sua volta seguito dagli spin-off (pubblicati in Italia da J-Pop con testi italiani a cura di Melissa Pennacchiotti) "Re:Zero - Starting Life in Another World - Una settimana alla magione" illustrato da Makoto Fugetsu per Square Enix nella rivista "Big Gangan"; "Re:Zero - Starting Life in Another World - Truth of Zero" illustrato da Daichi Matsuse per Media Factory e "Re:Zero - Starting Life in Another World - Il santuario e la strega dell'avidità" illustrato da Haruno Atori per Media Factory -, è prodotta dallo studio White Fox ("Akame ga KILL!", "Steins;Gate 0", "Goblin Slayer", "Arifureta - Il più forte del mondo con un mestiere comune", "Cautious Hero") ed è diretta da Kenichiro Suehiro.
Subaru Natsuki, un normale studente delle superiori, sta tornando a casa dopo aver fatto la spesa quando ad un certo punto si ritrova catapultato in un altro mondo. Il ragazzo è confuso quando scopre di ritrovarsi perso in un mondo di cui non sa nulla; l'unica persona che lo tratta con gentilezza è una bellissima ragazza dai capelli argentati. Determinato a ripagarla per averlo salvato dalla sua disperazione, Subaru accetta di aiutarla a ritrovare l'oggetto che sta cercando, ossia uno stemma…
(*) La prima stagione della serie in Italia è attualmente disponibile unicamente nella versione Director's Cut (2020) perché Crunchyroll ha perso i diritti della versione originale del 2016. Le sigle della prima stagione e gli episodi segnati nella tabella dei personaggi fanno riferimento alla divisione originale della serie, che è stata praticamente condensata in 13 episodi di durata doppia (ogni singolo episodio della Director's Cut sono due episodi montati della versione del 2016, con varie migliorie e qualche scena aggiunta). Al contrario, per gli episodi segnati nella riga dedicata ai dialoghi italiani, è stata utilizzata la divisione della Director’s Cut, essendo il doppiaggio italiano basato su quella versione.
Il primo episodio della quarta stagione (che verrà distribuita nel 2026) è stato proiettato in anteprima mondiale il 1° novembre 2025 al Lucca Comics & Games (con la partecipazione straordinaria di Rie Takahashi, voce giapponese di Emilia).
Dall’anime sono stati tratti due spin-off in chiave chibi (attualmente disponibili in versione sottotitolata su Crunchyroll), prodotti dallo studio PuYUKAI ("Overlord - Ple Ple Pleiadi", "Grigenza!") e diretti da Minoru Ashina: "Re:Zero - Starting Break Time from Zero" e "Re:Petit - Starting Life in Another World from Petit". I personaggi della serie inoltre appaiono nella saga crossover di "Isekai Quartet", dove vengono riuniti i diversi personaggi delle serie anime prodotte da Kadokawa.
|
|
Realizzazione 2025/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!