"Ranma ½" (2024)

• TITOLO ITALIANO: "Ranma ½"

• TITOLO ORIGINALE: "Ranma ½"

• PRODUZIONE: Rumiko Takahashi/Shogakukan/Ranma ½ Production Committee, 2024/25

• TRASMESSO IN GIAPPONE: Nippon Television, dal 5 ottobre al 21 dicembre 2024 (s.1) / dal 4 ottobre al 20 dicembre 2025 (s.2)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
  - versione sottotitolata: Netflix, dal 5 ottobre al 21 dicembre 2024 (s.1) / dal 4 ottobre al 20 dicembre 2025 (s.2)
  - versione doppiata: Netflix, dal 5 ottobre al 21 dicembre 2024 (s.1) / dal 4 ottobre al 20 dicembre 2025 (s.2)

• NUMERO EPISODI: 24 (2 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Konosuke Uda

• SCENEGGIATURA: Kimiko Ueno

• CHARACTER DESIGN: Hiromi Taniguchi

• MUSICHE: Kaoru Wada

• SIGLE: originali giapponesi
  • s.1:
    - Iniziale: "Iinazukkyun", eseguita da Shimizu Ayano (in arte Ano). 
    - Finale: "Anta Nante", eseguita da Riria.
  • s.2:
    - Iniziale:  "Wo Aini", eseguita da Wednesday Campanella
    - Finale: "Panda Girl", eseguita da Nishina.

• DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: IYUNO ITALY - Roma
• DIALOGHI ITALIANI: Marco Liguori (ep.1.1-6, 2.1, 2.3, 2.5, 2.7, 2.9, 2.11), Rebecca Ruco (ep.1.7-12, 2.2, 2.4, 2.6, 2.8, 2.10, 2.12)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Bebi
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Fernanda Piattelli
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Daniele Biagiotti (s.1), Antonio Cautilli (ep.2.1-4), Gianluca Mastroianni (ep.2.5-12)
• SINCRONIZZAZIONE: Edoardo Roversi (s.2)

NOTE

• La serie animata giapponese, remake dell'omonima serie del 1989 (tratta a sua volta dall’omonimo manga, scritto e disegnato dalla celebre autrice Rumiko Takahashi, pubblicato sulla rivista "Weekly Shonen Sunday" su etichetta Shogakukan dal 1987 al 1996 e distribuito in Italia da Granata Press, dal 1992 al 1995, e da Star Comics, dal 1996 al 1998 - inizialmente proposta in senso di lettura occidentale e in dimensioni ridotte rispetto all’originale, è stata ristampata dal 2001 al 2004 con il senso di lettura corretto e dimensioni identiche alla versione giapponese. Inoltre, nel 2020 sono stati pubblicati in cinque cofanetti denominati "Ranma ½ Collection" i volumi della New Edition del 2017 - ), è animata dallo studio MAPPA ("Jujutsu Kaisen").
• Ranma Saotome e il padre Genma sono due esperti di arti marziali che tornano in Giappone dopo un lungo periodo trascorso in Cina per allenarsi. Per continuare la tradizione di famiglia, Genma ha combinato per il figlio un matrimonio con una delle figlie di Tendo, suo grande amico e anch'egli maestro di arti marziali. La scelta ricade sulla più piccola, Akane, che di sposarsi non vuole saperne affatto. Le cose si complicano quando si scopre che Ranma e suo padre sono vittime di una maledizione: ogni volta che si bagnano con l'acqua fredda si trasformano, rispettivamente, in una ragazza dai capelli rossi e in un panda!
• Nel doppiaggio originale c’è il ritorno della maggior parte dei doppiatori storici della serie (Kappei Yamaguchi e Megumi Hayashibara sulle due versioni di Ranma Saotome in primis), ad eccezione di qualche personaggio per cui non è stato possibile richiamare la corrispondente voce (per decesso o altri motivi). Nel doppiaggio italiano, sebbene ci sia un cast totalmente rinnovato a differenza della controparte giapponese, ci sono alcune voci condivise con altre opere di Rumiko Takahashi: Martina Felli (voce di Kodachi Kuno) e Veronica Cuscusa (voce di Shampoo) hanno doppiato rispettivamente Oyuki e Shinobu Miyake in "Lamù e i casinisti planetari - Urusei Yatsura", mentre Mino Caprio (voce di Happosai) ha doppiato Miyoga in "Inuyasha" (curiosamente i due personaggi sono disegnati in maniera simile).

Torna alla home page di Zona Animazione