"Pokémon"
(1^-6^ SERIE EXTRA)

Torna all'indice generale "Pokémon"

SERIE EXTRA 1 ("Pokémon Chronicles")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Chronicles"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Chronicles"

• NUMERO EPISODI: 22 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 21 ottobre 2006

• SIGLA: "Pokémon Chronicles" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	FEDERICO DANTI
INFERMIERA JOY (ep.1-2, 6, 9, 11)	Bella Hudson	LAURA BRAMBILLA
AGENTE JENNY (ep.2, 10)	Lee Quick	MONICA BONETTO (ep.2) RENATA BERTOLAS (ep.10)
JIMMY (ep.1-3)	Sean Schemmel	PAOLO DE SANTIS
MARINA (ep.1-3)	Kelly Davis	TOSAWI PIOVANI
VINCENT (ep.1-3)	Anthony Salerno	MASSIMO DI BENEDETTO
ATTILA (ep.1-3)	Marc Thompson	ALBERTO SETTE
HUN (ep.1-3)	Veronica Taylor	SONIA MAZZA
PROF. SEBASTIAN (ep.1)	Eric Stuart	CLAUDIO BECCARI
SHINJI (ep.1)	Andrew Rannels	RENATO NOVARA
PROF. ELM (ep.2)	Paul Frank	GIANLUCA IACONO
EUGENE (ep.2-3)	Dan Green	CLAUDIO BECCARI
KUDO (ep.2-3)	Greg Abbey	RENATO NOVARA
ASH KETCHUM (ep.4, 6, 22)	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY (ep.4, 6, 9, 12, 16, 22)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK (ep.4-6, 22)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU (ep.4, 6, 22)	Ikue Ōtani	-- (originale)
MEOWTH (ep.4, 7, 12, 19, 21)	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI
FLINT (ep.5)	Eric Stuart	MARCO BALZAROTTI
LOLA (ep.5)	Carol Jacobanis	DANIA CERICOLA
FORREST (ep.5)	Andrew Rannels	IRENE SCALZO
KIM (ep.6)	Sean Schemmel	CINZIA MASSIRONI
KAI (ep.6)	Greg Abbey	RENATO NOVARA
KAIL (ep.6)	Marc Thompson	MONICA BONETTO
JESSIE (ep.7, 12)	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES (ep.7, 12)	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
PROF. BROWN (ep.7)	Matt Hoverman	GIANLUCA IACONO
KATIA (ep.7)	Suzy Myers
PROF. OAK (ep.8, 10, 14-15)	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
DELIA KETCHUM (ep.8, 14)	Veronica Taylor	MARCELLA SILVESTRI
TRACEY (ep.8-10, 12, 14-16)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
CASSIDY (ep.8, 10, 12, 15-26)	Megan Hollingshead	DEBORA MAGNAGHI
BUTCH (ep.8, 10, 12, 15-16)	Eric Stuart	LORENZO SCATTORIN
DAISY (ep.9, 12, 16)	Lisa Ortiz
SAKURA (ep.9)	Kerry Williams	MARCELLA SILVESTRI
KINSO (ep.9)	Corey James	MARIO SCARABELLI
RICHIE (ep.10-11)	Tara Jayne	FELICE INVERNICI
DOTT. NAMBA (ep.10, 12, 16)	Billy Beach	MARIO SCARABELLI (ep.10) CESARE RASINI (ep.12, 16)
DJ MARY (ep.10)	Amy Birnbaum
NONNA JOY (ep.11)	Bella Hudson	CATERINA ROCHIRA
NICK (ep.11)	Frank Frankson	CESARE RASINI
NICK da bambino (ep.11)	Suzanne Goldish	RENATA BERTOLAS
PADRE DI NICK (ep.11)		CLAUDIO BECCARI
CASEY (ep.12, 16)	Kerry Williams	LAURA BRAMBILLA
GIORGIO (ep.12)	Wayne Grayson	MASSIMO DI BENEDETTO
GIOVANNI (ep.12)	Ted Lewis	CESARE RASINI
VIPER (ep.12)	Mike Pollock	MARCO PAGANI
GILBERT (ep.14)	Frank Frankson	RENATO NOVARA
MASAE (ep.14)	Bella Hudson	CATERINA ROCHIRA
GARY OAK (ep.15)	Billy Beach	ALESSANDRO RIGOTTI
JARED (ep.15)	Wayne Grayson	DAVIDE GARBOLINO
DARA (ep.15)	Carolyne Lawson	JOLANDA GRANATO
CRYSTAL (ep.15)		SABRINA BONFITTO
COREY DEMARIO (ep.17)	Matt Hoverman	ALESSANDRO RIGOTTI
BENNY DEMARIO (ep.17)	Tara Jayne	SONIA MAZZA
SHIGEO (ep.17)	Dan Green	MARIO SCARABELLI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Achille Brambilla, Laura Brambilla, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

NOTE

• La serie è stata realizzata negli Stati Uniti utilizzando gli episodi speciali trasmessi in Giappone su TV Tokyo il martedì sera durante la 6^ e 7^ stagione per raccontare le avventure che stavano svolgendo dei personaggi secondari (come Misty, Tracey, Delia, il prof. Oak, Gary), mentre Ash e i suoi amici (protagonisti ufficiali del momento) erano in viaggio.
• I primi 3 episodi sono in realtà un lungometraggio speciale, i cui protagonisti, Jimmy e Marina, sono quelli del videogioco "Pokémon Crystal". In Giappone il film è stato trasmesso il 31 dicembre 2001.
• All'interno della serie sono anche incluse le "Pikachu's Winter Vacation".

SERIE EXTRA 2 ("Pokémon Mystery Dungeon")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Mystery Dungeon"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Mystery Dungeon"

Questa serie non è disponibile.

SERIE EXTRA 3 ("Pokémon: Le origini")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Le origini"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Origins"

• NUMERO EPISODI: 4

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): TV Pokémon, dal 15 novembre 2013

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ROSSO	Bryce Papenbrook	MASSIMO DI BENEDETTO
BLU	Lucien Dodge	FEDERICO VIOLA
PROF. OAK	Kyle Hebert	MARIO SCARABELLI
BROCK	Johnny Yong Bosch	FEDERICO ZANANDREA
GIOVANNI	Jamieson Price	RAFFAELE FARINA
REINA	Christine Marie Cabanos	ANNALISA USAI
LANCE	Kirk Thornton	WALTER RIVETTI
MR. FUJI	Kirk Thornton	MAURIZIO SCATTORIN
MADRE DI ROSSO (ep.1)	Laura Post	BEATRICE CAGGIULA
ASSISTENTE DI OAK (ep.1)	Maggie O'Connor	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA (ep.1)	Johanna Luis
INFERMIERA (ep.2)	Cristina Vee	SABRINA BONFITTO
SEGRETARIA (ep.3)	Erin Fitzgerald
PRESIDENTE (ep.3)	Dave Mallow

• VOCI AGGIUNTE: WALTER RIVETTI, GIANNI QUILLICO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Achille Brambilla, Laura Brambilla, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

NOTE

• La breve serie speciale ripercorre velocemente la storia del primo videogioco della saga, uscito per Game Boy nel 1996 inizialmente in due versioni, Rosso e Blu, a cui è seguita la versione Gialla che aggiungeva alcuni elementi della serie TV.

SERIE EXTRA 4 ("Pokémon: Speciale Megaevoluzione")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Speciale Megaevoluzione"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Mega Evolution Specials"

• NUMERO EPISODI: 4

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, 26 settembre 2014 (ep.1) / 18 aprile 2016 (ep.2-4)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ALAN	Jonathan Silver	MARCO BENEDETTI
MARIN	Zoe Martin	KATIA SORRENTINO
ELISIO	H.D. Quinn	MARCO BALBI
ROCCO PETRI	Andrew Paull	STEFANO POZZI
PROF. PLATAN	Jake Paque	FRANCESCO MEI
ASTRID	Kate Bristol
REMO	Marc Thompson	STEFANO ALBERTINI
NARCISO	Eli James	ALESSANDRO ZURLA
MALVA	Samara Naeymi	CINZIA MASSIRONI
NUCLEO ZYGARDE	Billy Bob Thompson
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
ALLENATORE VENUSAUR (ep.4)		PATRIZIA MOTTOLA
ALLENATORE ALAKAZAM (ep.4)		MARIO SCARABELLI
VOCE NARRANTE	H.D. Quinn	MARCO BALBI (ep.1-2) FEDERICO DANTI (ep.4)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Antonella Prati, Marco Borrelli
• TRADUZIONE: Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Felice Invernici
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Valerio Polloni
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Roberto Padovani

NOTE

• La miniserie è dedicata ad alcuni retroscena accaduti nel corso del viaggio di Ash nella regione di Kalos nella stagione "XYZ".

SERIE EXTRA 5 ("Pokémon Generazioni")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Generazioni"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Generations"

• NUMERO EPISODI: 18

• DURATA EPISODIO: 4 minuti

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): TV Pokémon, dal 16 settembre 2016

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PIKACHU (ep.1)	Fumiko Orikasa	-- (originale)
BELLOCCHIO (ep.2, 5, 12, 17)	Kaiji Tang	ROBERTO PALERMO
GIOVANNI (ep.2, 5)	Richard Epcar	GIORGIO BONINO
BLU (ep.3)	Erik Kimerer	GIANANDREA MUIA'
ROSSO (ep.3)	------------------	------------------
LANCE (ep.3-4)	Ben Diskin	RUGGERO ANDREOZZI
LORELEI (ep.3)	Erica Lindbeck	STEFANIA DE PEPPE
BRUNO (ep.3)	Bill Rogers
AGATHA (ep.3)	Ellyn Stern	VALERIA FALCINELI
MAXUS (ep.4)		LUCA GHIGNONE
ETHAN (ep.4)	------------------	------------------
ARGENTO (ep.5)	Lucien Dodge	MOSE' SINGH
EUGENIUS (ep.6)	Kyle Hebert
MAX (ep.7)	Lex Lang	MARCELLO MORONESI
ROSSELLA (ep.7)	Sandy Fox	ALBACHIARA PORCELLI
OTTAVIO (ep.7)	Doug Erholtz	FRANCESCO MEI
BRENDAN (ep.7)	------------------	------------------
IVAN (ep.8)	Jamieson Price	LUCA GHIGNONE
ADA (ep.8)	Cristina Vee	STEFANIA DE PEPPE
ALAN (ep.8)	Richard Epcar
TEA (ep.9)	Michelle Ruff
TEO (ep.9)	Derek Stephen Prince	SIMONE LUPINACCI
LUCAS (ep.9)	------------------	------------------
PROF. COSMO (ep.9)		GIGI ROSA
DEMETRA (ep.10)	Stephanie Sheh
MAGGIORDOMO (ep.10)		MARIO SCARABELLI
CYRUS (ep.11)		MARCELLO CORTESE
CAMILLA (ep.11)	Tara Jayne	GEA RIVA
SATURN (ep.11)
MARS (ep.11)
JUPITER (ep.11)	Cassandra Lee Morris
CHICCO (ep.12)	Bryce Papenbrook	MICHELE BOTTA
PLUTINIO (ep.12)	Keith Silverstein	RICCARDO ROVATTI
IRIS (ep.13)	Cherami Leigh
GIANO (ep.13)	Steve Kalmer	CLAUDIO RIDOLFO
VIOLANTE (ep.13-14)	Steve Staley
VERDANIO (ep.13)	Patrick Seitz
CELIO (ep.13)	Michael McConnohie
ROSS (ep.13)	Michael McConnohie	MARIO SCARABELLI
RAFAN (ep.13)		MARIO ZUCCA
ALOE (ep.13)	Taylor Billingslea
CAMELIA (ep.13)	Mela Lee	LUDOVICA DE CARO
ARTEMISIO (ep.13)	Christopher Niosi	MARCELLO CORTESE
ANEMONE (ep.13)
SILVESTRO (ep.13)	Christopher Niosi	-- (originale)
ARISTIDE (ep.13-14)
ACROMIO (ep.13)	Christopher Niosi	FRANCESCO DE MARCO
N (ep.15)	Grant George	SIMONE LUPINACCI
HILBERT (ep.15)	------------------	------------------
GHECIS (ep.15)	Patrick Seitz
ELISIO (ep.16)		GIUSEPPE CALVETTI
DIANTHA (ep.16, 18)	Laura Post
MALVA (ep.16)	Kira Buckland	TANIA DE DOMENICO
MATIERE (ep.17)	Carrie Keranen	GIADA BONANOMI
AZ (ep.18)	Keith Silverstein	DIEGO BALDOIN
CALEM (ep.18)	------------------	------------------
PROF. PLATAN (ep.18)	------------------	------------------
MADRE (ep.18)		MAURA MARENGHI
FIGLIA (ep.18)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DREAM&DREAM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Moris Lugato, Marcello Cortese
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Stefania De Peppe, Federico Danti, Valeria Falcinelli

NOTE

• La miniserie è dedicata ai retroscena di alcune vicende narrate nei videogiochi della saga.

SERIE EXTRA 6 ("Pokémon: Ali del crepuscolo")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Ali del crepuscolo"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Twilight Wings"

• NUMERO EPISODI: 8

• DURATA EPISODIO: 7 minuti

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): TV Pokémon, dal 16 gennaio 2020

Questa serie è soltanto sottotitolata.

NOTE

• La miniserie fa da prequel alla storia del videogioco "Pokémon Spada e Scudo".