"Pokémon"
(19^-24^ SERIE)

Torna all'indice generale "Pokémon"

19^ SERIE ("Pokémon XYZ")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon XYZ"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon XYZ"

• NUMERO EPISODI: 48 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Disney XD, dal 7 maggio 2016

• SIGLA: "Non mi arrendo" (adattamento di M. Della Pasqua del brano americano di E. Goldfarb), cantata da Gianluca Sambataro.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
SERENA	Haven Pashall	DEBORAH MORESE
LEM	Mike Liscio	SIMONE LUPINACCI
CLEM	Alyson Leigh Rosenfeld	VALENTINA PALLAVICINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI
ELISIO	H.D. Quinn	MARCO BALBI
ALAN	Jonathan Silver	MARCO BENEDETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Just Meijer	FLAVIO ARRAS
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
PROF. PLATAN	Jake Paque	FRANCESCO MEI
MARIN	Zoe Martin	KATIA SORRENTINO
XANTE	Abe Goldfarb	MATTIA BRESSAN
Z1 / MOLLICINO / ZYGARDE	Billy Bob Thompson	-- (originale) SERENA CLERICI
Z2 / ZYGARDE	Billy Bob Thompson	-- (originale) JACOPO CALATRONI
TIERNO	Todd Haberkorn	GIANLUCA IACONO
TROVATO	Michael Lockwood Crouch	ANNALISA LONGO
SHANA	Jo Armeniox	MARTINA FELLI
PIERRE	Gilles Motais	LUCA BOTTALE
SANDRO	Robbie Duncan Sharpe	PATRIZIA MOTTOLA
CYTISIA	Jessica Paquet	CHIARA FRANCESE
MARTYNIA	Laurie Hymes	MARTINA FELLI CINZIA MASSIRONI (ep.41)
AKEBIA	Theresa Buchheister
BROMELIA	Emily Woo Zeller	TANIA DE DOMENICO
DIANTHA	Vanessa Gardner	LORETTA DI PISA
MALVA	Samara Naeymi	CINZIA MASSIRONI
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
EMILIO (ep.3)	Jennifer O'Donnell	SERENA CLERICI
SANPEI (ep.6-7)	Chris Patton	STEFANO POZZI
HIPPEI (ep.6-7)	Ryan William Downey	RENATO NOVARA
NIHEI (ep.6-7)	David Errigo	ANDREA OLDANI
HANZO (ep.6-7)	Darren Dunstan	MARIO SCARABELLI
SHINOBU (ep.6-7)	Averyn Mackey	LUDOVICA DE CARO
KAGETOMO (ep.6-7)	Daniel J. Edwards	RUGGERO ANDREOZZI
SAIZO (ep.6-7)	Vic Mignogna
PALOMA (ep.8, 12, 16, 19, 45)	Eileen Stevens	DANIELA TRAPELLI
NENE (ep.8, 19-20)	Jenny Emm	JENNY DE CESAREI
MERINGA (ep.12, 19-20)	Maggie McDowell
ARIA (ep.12)	Lindsay Sheppard	LUDOVICA DE CARO
ENNIO (ep.15)	Elisa Bent	TIZIANA MARTELLO
CRESCENZIO (ep.15)	Billy Bob Thompson	RICCARDO PERONI
AMELIA (ep.16)	Suzy Myers	LUDOVICA DE CARO
STELVIO (ep.17)	Jake Paque	MATTEO BRUSAMONTI
PASSEPARTOUT (ep.18)	Graham Halstead	MATTIA BRESSAN
ED (ep.18)	Dave Wills	STEFANO ALBERTINI
PRIMULA (ep.19-20, 45)	Erica Schroeder	CHIARA FRANCESE
LILIA (ep.21)	Samantha Moon	SABRINA BONFITTO
JIMMY (ep.22)	Daniel J. Edwards	ANDREA OLDANI
ASTRA (ep.25, 42-43)	Catrin Lloyd Bollard
EDEL (ep.27, 29, 42-43)	Michael Alston Baley	CESARE RASINI
NELLA (ep.28-29, 42-43)	Lisa Ortiz	GEA RIVA
CETRILLO (ep.30)	Jason Griffith	CESARE RASINI
KEENAN (ep.30)	Ric Anderson	LUCA SEMERARO
PRESENTATORE (ep.32-38)		LUCA SEMERARO (ep.32-34) ?? (ep.35-38)
EVERET (ep.32)	Brian Tyler
TITO (ep.32)	Rob Morrison
REMO (ep.32-34)	Marc Thompson	STEFANO ALBERTINI
MEYER (ep.36, 39-45)	Wayne Grayson	FRANCESCO ORLANDO
ROCCO (ep.41-43)	Andrew Paull	STEFANO POZZI
LINO (ep.42-43)	Cory Willis
VIOLETTA (ep.42-43)	Lori Gardner
AMUR (ep.42-43)	Anthony Salerno	GIOVANNI BATTEZZATO
VALERIE (ep.42-43)	Kate Bristol	LUDOVICA DE CARO
ALVIN (ep.44)	Lianne Marie Dobbs	RICHARD BENITEZ
ALEXIA (ep.48)	Jessica Paquet	TANIA DE DOMENICO
IANOS da giovane (ep.48)		JACOPO CALATRONI
IANOS da anziano (ep.48)	Pay Pental
AGABE (ep.48)	Haven Paschall	LUDOVICA DE CARO
OLYMPICA (ep.48)	Catrin Lloyd Bollard
VEOFUM (ep.48)	Marc Thompson	GIANLUCA IACONO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• TRADUZIONE: Alessandra Paganelli, Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Laura Montinaro
• MIX: SDI MEDIA Poland

20^ SERIE ("Pokémon Sole e Luna")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Sole e Luna"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Sun and Moon"

• NUMERO EPISODI: 43 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, 19 novembre 2016 (ep.1-2) / dal 29 aprile 2017

• SIGLA: "Perché qui ad Alola puoi" (adattamento di M. Della Pasqua del brano americano di E. Goldfarb), cantata da Gianluca Sambataro e Silvia Pinto.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
KAWE	Mark Swint	ALESSANDRO CAPRA
SUIREN	Rosie Reyes	STEFANIA RUSCONI
LYLIA	Laurie Hymes	GIULIA MANIGLIO
IBIS	Jessica Paquet	SABRINA BONFITTO
CHRYS	Alyson Leigh Rosenfeld	PATRIZIA MOTTOLA
ROTOM	Roger Callagy	STEFANO POZZI
PROF. KUKUI	Abe Goldfarb	PAOLO DE SANTIS
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
PRESIDE MANUEL OAK	Marc Thompson	CLAUDIO MONETA RICCARDO ROVATTI (ep.28)
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
IRIDIO	Eddy Lee	ANDREA OLDANI
KALEI	Rosie Reyes	MARINELLA ARMAGNI
AMBROGIO	Ben Phillips	MARCO PAGANI FEDERICO DANTI (ep.24)
TUPP	Billy Bob Thompson	JACOPO CALATRONI
ZIP	Jake Paque	ANNALISA LONGO (ep.1) ?? (ep.11) GIGI ROSA
PAK	Lori Phillips	LUDOVICA DE CARO
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
SABRINA (ep.5, 24, 30, 40)	Eileen Stevens
GIADA (ep.5, 24, 30, 40)	Kate Bristol
HALA (ep.9-10)	Ryan Andes	MASSIMILIANO LOTTI
HARRY (ep.11)	Emily Jennes	TIZIANA MARTELLO
SIMA (ep.11)	Lipica Shah	BEATRICE CAGGIULA
MAKA (ep.11, 23, 30)	Simona Berman	VALENTINA PALLAVICINO
PADRE DI KAWE (ep.11)	Tamir Cousins-Ali	ROBERTO PALERMO
NONNO DI KAWE (ep.11)	Scott Williams	MARCO BALZAROTTI
MILENA (ep.13, 39, 41)	Emily Jennes	FRANCESCA BIELLI
NELLA (ep.13)	Jessie Kane Gill
LAKI (ep.17, 20)	Ryan Nicolls	MARCO BENEDETTI
ABE (ep.18, 30, 39)	Sean Reyes	MATTEO BRUSAMONTI
DJ LEO (ep.23)	H.D. Quinn	MATTIA BRESSAN
IRIDIO da bambino (ep.27)	Eddy Lee	SERENA CLERICI
OLUOLU (ep.28)	Mike McFarlad
ALYXIA (ep.31-37)	Marisa Kennedy	JOLANDA GRANATO
MAESTRO PESCATORE (ep.33)	Scottie Ray	NATALE CIRAVOLO
IOLANA (ep.40)	Caroline Spinola	LUDOVICA DE CARO
KEANU (ep.40)	Graham Halstead	ALESSANDRO FATTORI
ORIANO (ep.41)	Sam Black	MASSIMO DI BENEDETTO
YANSU (ep.41)	Sara Ornelas	ANNALISA LONGO
MISTY (ep.42-43)	Michelle Knotz	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK (ep.42-43)	Bill Rogers	LUCA BOTTALE

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Antonella Prati, Marco Borelli
• TRADUZIONE: Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Roberto Padovani
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni

21^ SERIE ("Pokémon Sole e Luna: Ultravventure")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Sole e Luna: Ultravventure"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Sun and Moon: Ultra Adventures"

• NUMERO EPISODI: 48 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 5 maggio 2018

• SIGLA: "Sotto la luna di Alola" (adattamento di M.T. Cadeddu del brano americano di E. Goldfarb), cantata da Gianluca Sambataro e Silva Pinto.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
KAWE	Mark Swint	ALESSANDRO CAPRA
SUIREN	Rosie Reyes	STEFANIA RUSCONI
LYLIA	Laurie Hymes	GIULIA MANIGLIO
IBIS	Jessica Paquet	SABRINA BONFITTO
CHRYS	Alyson Leigh Rosenfeld	PATRIZIA MOTTOLA
ROTOM	Roger Callagy	STEFANO POZZI
PROF. KUKUI	Abe Goldfarb	PAOLO DE SANTIS
IRIDIO	Eddy Lee	ANDREA OLDANI
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
PRESIDE MANUEL OAK	Marc Thompson	CLAUDIO MONETA
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
KALEI	Rosie Reyes	MARINELLA ARMAGNI
AMBROGIO	Ben Phillips	MARCO PAGANI
MAGNOLIA	Melissa Hope	GEA RIVA
SAMINA	Bobbi Hartley	LAURA BRAMBILLA
VICIO	Daniel J. Edwards	MASSIMO DI BENEDETTO
CICERIA	Riley Joseph
TUPP	Billy Bob Thompson	JACOPO CALATRONI
ZIP	Jake Paque	GIGI ROSA
PAK	Lori Phillips	LUDOVICA DE CARO
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
MATORI	Emily Jennes	FRANCESCA TRETTO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
MILENA (ep.1, 46)	Emily Jennes	FRANCESCA BIELLI
LAKI (ep.4, 14, 18)	Ryan Nicolls	MARCO BENEDETTI
OLUOLU (ep.4, 14, 44-46)	Mike McFarlad
HALA (ep.8, 17)	Ryan Andes	MASSIMILIANO LOTTI
ALYXIA (ep.12, 36, 44-46)	Marisa Kennedy	JOLANDA GRANATO
SABRINA (ep.16, 37)	Eileen Stevens
GIADA (ep.16, 37)	Kate Bristol
ABE (ep.16, 26, 37, 43)	Sean Reyes	MATTEO BRUSAMONTI
ISAURA (ep.17)	Jo Armeniox
ISMENO (ep.21)	Sam Black	MASSIMILIANO LOTTI
LIAM (ep.21-22)	Mike Liscio
IKARI (ep.22)	Wayne Grayson	MATTEO BRUSAMONTI
SIMA (ep.26)	Lipica Shah	BEATRICE CAGGIULA
MAKA (ep.26)	Simona Berman	SERENA CLERICI
PADRE DI KAWE (ep.26)	Tamir Cousins-Ali	ROBERTO PALERMO
VIREN (ep.26, 37, 42)	H.D. Quinn	LUCA SANDRI (ep.26) MATTEO BRUSAMONTI (ep.37, 42)
ARTOS (ep.28)	Nicolas Corda	GIANANDREA MUIA'
NELLA (ep.28)	Jessie Kane Gill
MALPI (ep.29-33, 44)	Lauren Kammerling
AUGUSTO (ep.29-30, 32-33, 44)	Michael McMillan	DONATO SBODIO
PIKO (ep.29-30)	Kate Bristol
NENE (ep.29-30)	Emily Jenness
TAPSO (ep.35, 48)	Barret Leddy	DARIO SANSALONE
RIKA (ep.40)	Samara Naeymi
GOZU (ep.43-46)	Pete Zarustica	LUCA GHIGNONE
PIKANNA (ep.47)	Emily Cramer	GIULIA BERSANI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Antonella Prati, Marco Borelli
• TRADUZIONE: Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Felice Invernici
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni

22^ SERIE ("Pokémon Sole e Luna: Ultraleggende")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Sole e Luna: Ultraleggende"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Sun and Moon: Ultra Legends"

• NUMERO EPISODI: 54 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, 20 aprile 2019 (ep.1-2) / dal 4 maggio 2019

• SIGLA: "La sfida della vita" (adattamento di M.T. Cadeddu del brano americano di E. Goldfarb), cantata da Gianluca Sambataro, Silvia Pinto e Maria Teresa Cadeddu.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
KAWE	Mark Swint	ALESSANDRO CAPRA
SUIREN	Rosie Reyes	STEFANIA RUSCONI
LYLIA	Laurie Hymes	GIULIA MANIGLIO
IBIS	Jessica Paquet	SABRINA BONFITTO
CHRYS	Alyson Leigh Rosenfeld	PATRIZIA MOTTOLA
IRIDIO	Eddy Lee	ANDREA OLDANI
ROTOM	Roger Callagy	STEFANO POZZI
PROF. KUKUI	Abe Goldfarb	PAOLO DE SANTIS
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
PRESIDE MANUEL OAK	Marc Thompson	CLAUDIO MONETA RICCARDO ROVATTI (ep.2)
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
KALEI	Rosie Reyes	MARINELLA ARMAGNI
HAU	Neo Cihi
AMBROGIO	Ben Phillips	MARCO PAGANI
MAGNOLIA	Melissa Hope	GEA RIVA
SAMINA	Bobbi Hartley	LAURA BRAMBILLA
VICIO	Daniel J. Edwards	MASSIMO DI BENEDETTO
CICERIA	Riley Joseph
HAPI	Brittney Lee Hamilton	GIADA BONANOMI
HALA	Ryan Andes	MASSIMILIANO LOTTI
AUGUSTO	Michael McMillan	SILVIO PANDOLFI
ALYXIA	Marisa Kennedy	CHIARA FRANCESE
GUZMAN	Evan Maltby	MATTIA BRESSAN
PLUMERIA	Jo Armeniox	CHIARA FRANCESE
TUPP	Billy Bob Thompson	JACOPO CALATRONI
ZIP	Jake Paque	GIGI ROSA
PAK	Lori Phillips	LUDOVICA DE CARO
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
MATORI	Emily Jennes	FRANCESCA TRETTO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
SABRINA (ep.1-2, 7, 53)	Eileen Stevens
GIADA (ep.1-2, 7, 53)	Kate Bristol
ABE (ep.1, 25, 29, 32, 54)	Sean Reyes	MATTEO BRUSAMONTI
ISAURA (ep.1, 31)	Jo Armeniox
NELLA (ep.1, 10)	Jessie Kane Gill
MAKA (ep.1, 11, 18, 31, 43)	Simona Berman	SERENA CLERICI
MALPI (ep.2, 36, 39)	Lauren Kammerling
LAKI (ep.6)	Ryan Nicolls	MARCO BENEDETTI
GEORGE CHARINO (ep.6, 21)		FEDERICO ZANANDREA
EINAR (ep.8-9)		RUGGERO ANDREOZZI
MISTY (ep.10-11)	Michelle Knotz	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK (ep.10-11)	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
IOLANA (ep.14)	Caroline Spinola	LUDOVICA DE CARO
KEANU (ep.14)	Graham Halstead
ORIANO (ep.14, 27)	Sam Black	MASSIMO DI BENEDETTO
YANSU (ep.14, 27)	Sara Ornelas
AVUS (ep.15-16)	Mike Pollock	MARIO SCARABELLI (ep.15) CESARE RASINI (ep.16)
KAHILI (ep.18)
MAESTRO CADDY (ep.18)		CESARE RASINI
MILENA (ep.21, 27)	Emily Jennes	FRANCESCA BIELLI
PRESENTATORE QUIZ (ep.21)		LUCA BOTTALE
MANAGER (ep.21)		ELISABETTA CESONE
ASSISTENTE (ep.21)		RICHARD BENITEZ
OKAZAKI (ep.23)	Mark Schaffer	MOSE' SINGH
TOBI TOBIMARU (ep.25-26)	Jeremy Levy	MOSE' SINGH (ep.25) ANNALISA LONGO (ep.26)
MOBI (ep.26)		SERENA CLERICI
MOREL (ep.26)	Adam Ezegelian	ROBERTO PALERMO
VIREN (ep.32)	H.D. Quinn	MATTEO BRUSAMONTI
KUKUI da bambino (ep.33)	Jeremy Levy	ANNALISA LONGO
PAVER (ep.35, 52)		LUCA GHIGNONE
ARTOS (ep.36, 54)	Nicholas Corda	GIANANDREA MUIA'
LIAM (ep.37-38)	Mike Liscio
COMMENTATORE (ep.36-52)

• VOCI AGGIUNTE: ALESSANDRO FATTORI, FRANCESCO ROVATTI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Antonella Prati, Marco Borelli, Antonio De Palma, Marina Gagliarfi
• TRADUZIONE: Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Felice Invernici
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni

23^ SERIE ("Pokémon Esplorazioni")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Esplorazioni"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Journeys"

• NUMERO EPISODI: 48 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 29 agosto 2020

• SIGLA: "Il viaggio inizia qui" (adattamento di M.T. Cadeddu del brano americano di G. Luminati e S. Blackwood), cantata da Vitiello Amerigo Angelo, Gianluca Sambataro e Maria Teresa Cadeddu.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
GOH	Zeno Robinson	RICHARD BENITEZ
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
SCORBUNNY / RABOOT / CINDERACE	Casey Mongillo	-- (originale)
CHLOE	Cherami Leigh	VALENTINA FRAMARIN
PROF. CERASA	Ray Chase	DIEGO BALDOIN
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
ROTOM DI ASH	Bill Kametz	JACOPO CALATRONI
ROTOM DI GOH	Erica Schroeder	FEDERICA SIMONELLI
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	KATIA SORRENTINO
CHRYSA	Casey Mongillo	MARTINA TAMBURELLO
REN	Billy Kametz	GIANANDREA MUIA'
DANDEL	Alejandro Saab	MATTIA BRESSAN
MIMEY	Michelle Knotz	-- (originale)
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
ROTOM DEL TEAM ROCKET	Lisa Ortiz
ROTOM DRONE	Jake Paque	GIANANDREA MUIA'
MATORI	Emily Jenness
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
BARISTA (ep.4)		LUCA SANDRI
HERMES (ep.7)		FEDERICO ZANANDREA
HIBANA (ep.7, 38)	Alyson Leigh Rosenfeld
LORY (ep.8)	Xanthe Huynh	GIULIA BERSANI
KAREL (ep.9)	Cristina Vee	ANNALISA LONGO
GIANO (ep.9)		MARIO SCARABELLI
TALIA (ep.11, 29)	Lisa Ortiz
PATRICK (ep.11, 20, 29, 31)	Erica Mendez
JACOPO (ep.11)
LANCE (ep.12-13)	Kirk Thornton	LUCA SANDRI
CORA (ep.14)	Tara Jayne	LAURA CHERUBELLI
ARCHEOLOGO CAPO (ep.14, 38)	Sean Schemmel	GIANLUCA IACONO
CECCO MULTICROMO (ep.14)	Griffin Puatu
CAMILLE (ep.15, 32)	Amber May
WALKER (ep.15, 32)	Xander Mobus	JACOPO CALATRONI
NONNA HALTA (ep.15)	Danielle McRae	ELISABETTA CESONE
VANIA (ep.18)	Rebeka Thomas	GEA RIVA
KUBROCK (ep.19)		OLIVIERO CORBETTA
AGENTE DI DITTO (ep.19)		VALENTINA PALLAVICINO
OLLIE (ep.20)	Nicholas Corda
ORNELLA (ep.25)	Lisa Ortiz	DEBORAH MORESE
CETRILLO (ep.25)	Jason Griffith	MATTEO BRUSAMONTI
OSKARP (ep.26)	Daman Mills	MATTEO DE MOJANA
LABURNO (ep.27, 45)	Danny Kramer	MARCELLO GOBBI
SONIA (ep.27)	Allegra Clark	LUDOVICA DE CARO
GILDA (ep.31)	Kira Buckland	VALENTINA PALLAVICINO
SIG. NORRIS (ep.32)	Bill Rogers	MARIO SCARABELLI
GIONATA da bambino (ep.32)	Jenny Yokobori	FRANCESCA BIELLI
GIONATA da ragazzo (ep.32)	Jenny Yokobori	SIMONE LUPINACCI
KRICKETINA CARLA (ep.33)	Sandy Fox
FABIA (ep.34, 39)	Laura Stahl	GEA RIVA
MAESTRO DI KARATE (ep.34)		GIANLUCA IACONO
PROF. KUKUI (ep.37)	Abe Goldfarb	PAOLO DE SANTIS
PROF.SSA MAGNOLIA (ep.37)	Melissa Hope	GEA RIVA
SUIREN (ep.37)	Rosie Reyes	STEFANIA RUSCONI
KAWE (ep.37)	Mark Swint	RENATO NOVARA
IBIS (ep.37)	Emily Cramer	SABRINA BONFITTO
CHRYS (ep.37)	Alyson Leigh Rosenfeld	PATRIZIA MOTTOLA
ROTOM DI ALOLA (ep.37)	Roger Callagy	STEFANO POZZI
IRIDIO (ep.37)	Eddy Lee	ANDREA OLDANI
LYLIA (ep.37)	Laura Hymes	GIULIA MANIGLIO
FURIO (ep.39)	Dan Green	MARIO ZUCCA
ROSE (ep.42-45)	Keith Silverstein	PATRIZIO PRATA
OLIVE (ep.42-45)	Julia McIlvane	DEBORA MAGNAGHI
SONIA (ep.42-45)	Brittany Cox	LUDOVICA DE CARO
PROF.SSA FLORA (ep.43, 45)		ELISABETTA CESONE
MEWTWO (ep.48)	Dan Green	MARIO ZUCCA

• VOCI AGGIUNTE: ELISA CONTESTABILE, ILARIA EGITTO, KATIA SORRENTINO, MATTEO ZANOTTI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Anja Weinbach, Marco Borrelli, Antonio De Palma, Marina Gagliardi, Marica Gusella, Elio Sottoscritti
• TRADUZIONE: Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Felice Invernici
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Valerio Polloni
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni

24^ SERIE ("Pokémon Esplorazioni Master")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Esplorazioni Master"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Master Journeys"

• NUMERO EPISODI: 42 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dall'11 settembre 2021

• SIGLA: "Per te viaggerò" (adattamento di M.T. Cadeddu del brano americano di E. Goldfarb), cantata da Gianluca Sambataro, Silvia Pinto e Maria Teresa Cadeddu.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
GOH	Zeno Robinson	RICHARD BENITEZ
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
SCORBUNNY / RABOOT / CINDERACE	Casey Mongillo	-- (originale)
CHLOE	Cherami Leigh	VALENTINA FRAMARIN
PROF. CERASA	Ray Chase	DIEGO BALDOIN
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
ROTOM DI ASH	Bill Kametz	JACOPO CALATRONI
ROTOM DI GOH	Erica Schroeder	FEDERICA SIMONELLI
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	KATIA SORRENTINO
CHRYSA	Casey Mongillo	MARTINA TAMBURELLO
REN	Billy Kametz	GIANANDREA MUIA'
DANDEL	Alejandro Saab	MATTIA BRESSAN
MIMEY	Michelle Knotz	-- (originale)
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
ROTOM DEL TEAM ROCKET	Lisa Ortiz
ROTOM DRONE	Jake Paque	DAVIDE FUMAGALLI
MATORI	Emily Jenness	FRANCESCA TRETTO
DANIKA	Anjali Kunapaneni	FEDERICA SIMONELLI
GLADIO	Max Mittelman	ANDREA OLDANI
PROF. AMARANTO	J. Michael Tatum	LUCA SEMERARO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CURATORE DEL MUSEO DI PLUMBEOPOLI (ep.2)		GIANLUCA IACONO
FOSSILIA DI STRATTIS (ep.2)	Amanda Winn-Lee	ANNALISA LONGO
PETROS PAVALDO (ep.2)	Kellen Goff	MARCELLO GOBBI
DOZER (ep.3)	Kaiji Tang	MARCO BALBI
RINTO (ep.3, 12)	Khoi Dao	DAVIDE FUMAGALLI
LANDO (ep.4)	Kai Jordan	ALESSANDRO PILI
KUBRICK (ep.6)		GIANLUCA IACONO
JACQUELINE (ep.6)		VALENTINA PALLAVICINO
POPPY (ep.7, 34)	Marin M. Miller	ELISABETTA CESONE
TIMEUS (ep.8)	Barrett Leddy	MASSIMILIANO LOTTI
ALLENATORE DI PSYDUCK (ep.9)		STEFANO POZZI
DIVY (ep.13)	Mike Liscio	DARIO SANSALONE
MULTY (ep.13)	Faye Mata	LAURA CHERUBELLI
HERMES (ep.16)	Sam Black	FEDERICO ZANANDREA
ZIO DI HERMES (ep.16)		MATTIA BRESSAN
ARISTIDE (ep.17)	Mike Pollock	GIANLUCA IACONO
IRIS (ep.17)	Anairis Quinones	FRANCESCA BIELLI
ISPETTORE DECKER (ep.19)	Keith Silverstein	LUCA GHIGNONE
GARY OAK (ep.20)	Carter Cathcart	MASSIMO DI BENEDETTO
LUCINDA (ep.26-27, 41-42)	Emily Jenness	LUDOVICA DE CARO
MILENA (ep.28)	Emily Jenness	JOLANDA GRANATO
CORRADO (ep.29)	Griffin Puatu	MATTEO ZANOTTI
HACKERMANN (ep.30)		PATRIZIA MOTTOLA
SOLEIL (ep.31)		LAURA CHERUBELLI
ELUNIO (ep.31)		ALESSANDRO PILI
DASIO (ep.33)		MASSIMO DI BENEDETTO
BLUNARD (ep.33)		JACOPO CALATRONI
CAMILLA (ep.35, 41-42)	Allegra Clark	ELISA GIORGIO
TARA (ep.35)	Corina Boettger	GIADA BONANOMI
MADRE DI TARA (ep.35)		LUDOVICA DE CARO
ORNELLA (ep.36-38)	Lisa Ortiz	DEBORAH MORESE
CETRILLO (ep.36)	Jason Griffith	MATTEO BRUSAMONTI
FABIA (ep.37-38)	Laura Stahl	GEA RIVA
DRAKE (ep.40)		LUCA SEMERARO

• VOCI AGGIUNTE: TANIA DE DOMENICO, MARCO BALBI, MATTEO BRUSAMONTI, ELISABETTA CESONE, LUDOVICA DE CARO, ILARIA EGITTO, LUCA GHIGNONE, MARCELLO GOBBI, ALESSANDRO ZURLA, GIANLUCA IACONO, ANNALISA LONGO, MASSIMILIANO LOTTI, VALENTINA PALLAVICINO, ALESSANDRO PILI, STEFANO POZZI, ILARIA SILVESTRI, KATIA SORRENTINO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Anja Weinbach, Marco Borrelli, Antonio De Palma, Marina Gagliardi, Marica Gusella, Elio Sottoscritti
• TRADUZIONE: Laura Montinaro
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Felice Invernici
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Valerio Polloni
• MIX: SDI MEDIA Poland, IYUNO SDI GROUP
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni