"Pokémon"
(13^-18^ SERIE)

Torna all'indice generale "Pokémon"

13^ SERIE ("Pokémon Diamante e Perla: I Vincitori della Lega di Sinnoh")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Diamante e Perla: I Vincitori della Lega di Sinnoh"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Diamond and Pearl: Sinnoh League Victors"

• NUMERO EPISODI: 34 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 9 gennaio 2011; Disney XD, dal febbraio 2011

• SIGLA: "I vincitori della Lega di Sinnoh" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e D. Wolfert), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
LUCINDA	Emily Jenness	LUDOVICA DE CARO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Billy Beach	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Billy Beach	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Billy Beach	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Michelle Knotz	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Maya Rosewood	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Michelle Knotz	LAURA BRAMBILLA
PAUL	Juliàn Rebolledo	MAURIZIO MERLUZZO
BARRY	Jamie McGonnical	STEFANO POZZI
MARIAN	Hilary Thomas	JOLANDA GRANATO
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	STEFANO ALBERTINI
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	FEDERICO DANTI
ZOEY	Emily Williams	LORETTA DI PISA
RHONDA	Rhonda Kempra	JOLANDA GRANATO
GIOVANNI	Craig Blair	GIOVANNI BATTEZZATO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CRISPIN (ep.1)	Parker Anderson	STEFANO ALBERTINI
CLAYTON (ep.2)	Mark Diraison	FRANCESCO ORLANDO
DANIEL (ep.3)	Ed Paul	LUCA GHIGNONE
URSULA (ep.4-5, 17-18)	Melissa Schoenberg	GEA RIVA
CORRADO (ep.8-9, 22)	Eli James	MATTEO ZANOTTI
VULCANO (ep.8-9, 22-23)	Tom Wayland	RENATO NOVARA
JOHANNA (ep.10, 17-20, 33-34)	Sarah Natochenny	DANIELA FAVA
THOMAS (ep.10)	Lucien Dodge	TIZIANA MARTELLO
MARTINO (ep.11)	Wayne Grayson	DAVIDE ALBANO
RISETTA (ep.12)	Dani Marcus	FRANCESCA BIELLI
TERRIE (ep.13)	Mary O'Brady
ROLAND (ep.13)	Eli James	PATRIZIA MOTTOLA
PRINCIPESSA SALVIA (ep.14)	Bella Hudson	SERENA CLERICI
FREESIA (ep.14)	Sophie Weyman
MAGGIORDOMO (ep.14)	Bill Rogers	CESARE RASINI
NARISSA (ep.16)	Lisa Ortiz
NANDO (ep.17-20, 26)	Billy Regan	LORENZO SCATTORIN
FANNIE (ep.17-20)	Bella Hudson	ALESSANDRA KARPOFF
KENNY (ep.17, 23)	Rhonda Krempa	FEDERICO ZANANDREA
MAMIE (ep.21)	Rebecca Soler	SABRINA BONFITTO
JASMINE (ep.23)	Alyson Leigh Rosenfeld	FRANCESCA BIELLI
BUCK (ep.24)	Brian Tyler	MASSIMO DI BENEDETTO
SELMA (ep.26)	Eileen Stevens	ALESSANDRA KARPOFF
CONWAY (ep.26-27)	Billy Regan	DAVIDE ALBANO
COMMENTATORE (ep.27-32)
CAMILLA (ep.28-32)	Emily Jennes	ELISABETTA SPINELLI
REGGIE (ep.29-31)	Tom Wayland	ALESSANDRO RIGOTTI
TOBIAS (ep.32)	J. Michael Tatum	ALESSANDRO ZURLA
NORMAJEAN (ep.33)	Susy Myers	ELISABETTA SPINELLI

• VOCI AGGIUNTE: ALESSANDRO D'ERRICO, LORELLA DE LUCA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• DIALOGHI ITALIANI: Simona Fiocchi, Laura Distretti, Laura Battistella, Paola Gallo, Claudia Rollo
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo
• SUPERVISIONE SUONO: Marco Cavallaro

14^ SERIE ("Pokémon Nero e Bianco")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Nero e Bianco"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Black and White"

• NUMERO EPISODI: 48 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Disney XD, 13 febbraio 2011 (ep.1-2) / dal 30 maggio 2011; K2, 27 febbraio 2011 (ep.1-2) / dal 6 giugno 2011

• SIGLA: "Nero e Bianco" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e D. Wolfert), cantata da Valentina Piccione e Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
IRIS	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
SPIGHETTO	Jason Griffith	DAVIDE ALBANO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Just Meijer	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Edna Kalb	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
DIAPO	Jamie McGonnical	MASSIMO DI BENEDETTO
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
MATORI	Emily Jennes
PIERCE	Dan Green	MAURIZIO MERLUZZO
PROF.SSA ARALIA	Kristine Hvam	LAURA BRAMBILLA
BELLE	Erica Schroeder	BENEDETTA PONTICELLI
STEPHAN	Darren Dunstan	LUCA BOTTALE
DON GEORGE	Marc Thompson	STEFANO ALBERTINI
DOTT. ZAGER	Marc Thompson	FEDERICO DANTI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
DAN (ep.3)	Eli James	FEDERICO ZANANDREA
CHICCO (ep.5-6)	Lucien Dodge	RENATO NOVARA
MAISELLO (ep.5-6)	Tom Wayland	FEDERICO VIOLA
ZANIA (ep.6, 36)	Therese Plummer
DANIELA (ep.12)	Suzy Myers	LUDOVICA DE CARO
KARENA (ep.12)	Hula Hedwig	IRENE SCALZO
AVERY (ep.12)	Rachel Butera	SERENA CLERICI
CIRILLO (ep.14-16)	Gary Mack	RENATO NOVARA
ALOÈ (ep.14-16)	Norma Nongauza
ARTEMISIO (ep.18, 22-23)	Billy Bob Thompson	RUGGERO ANDREOZZI
BURGUNDY (ep.19, 39-42)	Suzy Myers
SALLY (ep.21)	Eva Christensen	GIULIANA ATEPI
SINDACO (ep.22)	Billy Regan	CESARE RASINI
EMMY (ep.27)	Dani Marcus	LUDOVICA DE CARO
PROF. ICARUS (ep.30)	Vic Mignogna	STEFANO ALBERTINI
NARDO (ep.31)	Scottie Ray	DARIO OPPIDO
DIAPO da bambino (ep.31)	Jamie McGonnical	TIZIANA MARTELLO
GEORGIA (ep.33, 39-42)	Brittney Lee Hamilton	GEA RIVA
SIG. GARRISON (ep.34)	Brian P. O'Halloran	LORENZO SCATTORIN
DOYLE (ep.35)	Leah Clarke	PATRIZIA MOTTOLA
CHRISTIE (ep.35)	Carrie Savage	LUDOVICA DE CARO
LUKE (ep.38-42)	Billy Bob Thompson	STEFANO POZZI
SIG. MATTHEWS (ep.38)	Dan Green	MARIO SCARABELLI
FREDDY MARTIAN (ep.39-42)	Tom Wayland	MATTEO ZANOTTI
ANTONIO (ep.39)	Marc Thompson	LUCA BOTTALE
SYLVESTER (ep.39)	Vic Mignogna	PATRIZIA MOTTOLA
SCOOTER (ep.39)	Vic Mignogna	LUCA BOTTALE
MISHA (ep.44)	Nathalie Frederick	DEBORAH MORESE
LEON (ep.45)	Billy Regan	LUCA BOTTALE
TORN (ep.45-48)	Marc Diraison	GIGI ROSA
ANDY (ep.45-48)	Wayne Grayson	MATTEO ZANOTTI
CLIFF (ep.46)	Christopher Sabat	DANIELE DEMMA

• VOCI AGGIUNTE: SIMONE SAVOGIN
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Erica Marchini
• TRADUZIONE: Laura Battistella, Chiara Foppa Pedretti
• DIALOGHI ITALIANI: Gabriella Fantini, Antonella Marcora, Ilaria Orlando
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo
• MIX: SDI MEDIA Poland

15^ SERIE ("Pokémon Nero e Bianco: Destini Rivali")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Nero e Bianco: Destini Rivali"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Black and White: Rival Destinies"

• NUMERO EPISODI: 49 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 20 aprile 2012

• SIGLA: "Destini rivali" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e D. Wolfert), cantata da Valentina Piccione e Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
IRIS	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
SPIGHETTO	Jason Griffith	DAVIDE ALBANO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Just Meijer	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Edna Kalb	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
DIAPO	Jamie McGonnical	MASSIMO DI BENEDETTO
GIOVANNI	Ed Paul	GIOVANNI BATTEZZATO
MATORI	Emily Jennes
PROF.SSA ARALIA	Kristine Hvam	LAURA BRAMBILLA
BELLE	Erica Schroeder	BENEDETTA PONTICELLI
DON GEORGE	Marc Thompson	STEFANO ALBERTINI
DOTT. ZAGER	Marc Thompson	FEDERICO DANTI
FREDDY O'MARTIAN	Tom Wayland	MATTEO ZANOTTI
GEORGIA	Brittney Lee Hamilton	GEA RIVA
BURGUNDY	Suzy Myers
STEPHAN	Darren Dunstan	LUCA BOTTALE
CAMILLA	Emily Jennes	ELISABETTA SPINELLI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CAMELIA (ep.1-2)	Eileen Stevens	SABRINA BONFITTO
PADRE DI BELLE (ep.1)	Greg Abbey	MATTEO ZANOTTI
TORN (ep.3)	Marc Diraison	GIGI ROSA
ANDY (ep.3)	Wayne Grayson	MATTEO ZANOTTI
IRINA (ep.3)	Kate Peterson	SABRINA BONFITTO
NARDO (ep.4, 42-45)	Scottie Ray	DARIO OPPIDO
TOBY (ep.5)	Marc Thompson	PATRIZIA MOTTOLA
ROBERTO (ep.6)	Tom Wayland	DAVIDE ALBANO
NONNO DI ROBERTO (ep.6)	Bill Rogers	MARCO PAGANI
KATHARINE (ep.7)	Kerry Williams
BOBBY (ep.8)	Darren Dunstan	LUCA BOTTALE
RAFAN (ep.9, 13)	Sean Schemmel	MARIO ZUCCA
CHARLES (ep.9)	Dan Green
DOTT. FERRARA (ep.9)	Joe Rodriguez	AUGUSTO DI BONO
CHICCO (ep.10)	Lucien Dodge	RENATO NOVARA
MAISELLO (ep.10)	Tom Wayland	FEDERICO VIOLA
LEWIS (ep.11-12)	Josh Ruben	ANDREA OLDANI
CEDRIC ARALIA (ep.15-16)	Stuart Zagnit	LUCA SEMERARO
MICK (ep.17)	Alyson Rosenfled	PATRIZIA MOTTOLA
GLENN (ep.17)	Gary Mack	MONICA BONETTO
SEAN (ep.17)	Eli James	TIZIANA MARTELLO
ANEMONE (ep.18-19)	Sarah Natochenny	DEBORAH MORESE
MILES (ep.18-21)	H.D. Quinn	MARCO PAGANI
RICKY (ep.20)	George Bailey	ANDREA OLDANI
MONTGOMERY (ep.21-24)	Nicholas DiMichele	FEDERICO ZANANDREA
FERRIS (ep.27-28)	Wayne Grayson	JACOPO CALATRONI
FERRIS da bambino (ep.27)	Wayne Grayson	TIZIANA MARTELLO
SIERRA (ep.27-28)	Samia Mounts
SHAMUS (ep.29)	Billy Bob Thompson	MARCO BENEDETTI
SILVESTRO (ep.30-31)	Benjamin Becker	ALESSANDRO ZURLA
RIZZO (ep.30)	Tom Wayland	CLAUDIO MONETA
MAGGIORDOMO (ep.32)	Darren Dunstan	CESARE RASINI
RICARD NOUVEAU (ep.32)	H.D. Quinn	PAOLO DE SANTIS
MARIGOLD HATTERLY (ep.32)	Emily Jennes
SIG. HATTERLY (ep.32)	Marc Thompson	LUCA SEMERARO
PROF. MALVEAUX (ep.33)	Sean Schemmel	MARCO PAGANI
CASE (ep.33)	Eli James	LORENZO SCATTORIN
LUKE (ep.34)	Billy Bob Thompson	STEFANO POZZI
JULES (ep.34)	Jason Griffith	ANDREA OLDANI
SIG. GOLD (ep.34)	Marc Thompson	CESARE RASINI
VELIA (ep.35-36)	Alyson Rosenfeld	JENNY DE CESAREI
NICKY (ep.35-36)	Tom Wayland	JACOPO CALATRONI
BILLY JO (ep.35-36)	Samia Mounts
JERVIS (ep.38-41, 45, 48-49)	Sean Schemmel	ANTONIO PAIOLA
LUCINDA (ep.38-45)	Emily Jennes	LUDOVICA DE CARO
CHRIS (ep.40)	Lisa Ortiz	PATRIZIA MOTTOLA
CATLINA (ep.42, 45)	Miriam Pultro
KENTON (ep.42)	Billy Bob Thompson	PATRIZIA MOTTOLA
MANNING (ep.42-43)	Tom Wayland	RENATA BERTOLAS
SIMEON (ep.42)	Tom Wayland	MASSIMO DI BENEDETTO
CASSIE (ep.42)	Sarah Natochenny	PATRIZIA MOTTOLA
CAMERON (ep.45-46)	Rory Max Kaplan	ANDREA OLDANI
CIPRIAN (ep.46)	Ed Paul	RENATO NOVARA
LAYLA (ep.47)	Cristina Vee
DIRETTORE (ep.47)	Dan Green	PAOLO DE SANTIS
RIDLEY (ep.48-49)	Tucker Allan	PAOLO DE SANTIS

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Erica Marchini
• TRADUZIONE: Laura Battistella, Chiara Foppa Pedretti
• DIALOGHI ITALIANI: Gabriella Fantini, Antonella Marcora, Ilaria Orlando
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo
• MIX: SDI MEDIA Poland

16^ SERIE ("Pokémon Nero e Bianco: Avventure a Unima e altrove")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Nero e Bianco: Avventure a Unima e altrove"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Black and White: Adventures in Unova and Beyond"

• NUMERO EPISODI: 45 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 2 maggio 2013

• SIGLA: "Nero e Bianco" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler, D. Wolfert e M. Corallo), cantata da Francesca Parrinello e Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
IRIS	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
SPIGHETTO	Jason Griffith	DAVIDE ALBANO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI FEDERICO DANTI (ep.12)
POKEDEX	Just Meijer	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Edna Kalb	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
N	Nicholas DiMichele	ALESSANDRO CAPRA
DIAPO	Jamie McGonnical	MASSIMO DI BENEDETTO
GIOVANNI	Ed Paul	FEDERICO DANTI
PROF.SSA ARALIA	Kristine Hvam	LAURA BRAMBILLA
ACROMIO	Eli James	ALESSANDRO ZURLA
GHECIS	Bill Rogers	LUCA SANDRI
ALDITH	Lori Gardner	DEBORA MAGNAGHI
BELLOCCHIO	Jason Griffith	MATTEO ZANOTTI
BELLE	Erica Schroeder	BENEDETTA PONTICELLI
FREDDY LANOTIZIA	Tom Wayland	MATTEO ZANOTTI
CAMERON	Rory Max Kaplan	STEFANO POZZI
STEPHAN	Darren Dunstan	LUCA BOTTALE
VIRGIL	Tom Wayland	ANDREA OLDANI
PORTER	Francis Kelly	DIEGO BALDOIN
ALEXIA	Jessica Paquet	TANIA DE DOMENICO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CAMILLA (ep.1)	Emily Jennes	RENATA BERTOLAS
JERVIS (ep.1)	Sean Schemmel	FEDERICO DANTI
MOIRA (ep.1)	Lianne Marie Dobbs	LUDOVICA DE CARO
MONA (ep.1)	Lisa Ortiz	ROSA LEO SERVIDIO
CHER (ep.1)	Hilary Thomas	PATRIZIA MOTTOLA
MISS CHANDLER (ep.1)	Erica Schroeder	RENATA BERTOLAS
SOREN (ep.2)	Brian Hovlad	PATRIZIA MOTTOLA
ROCKO (ep.2)	Matthew Charles	MONICA BONETTO
ARISTIDE (ep.3-4)	Mike Pollock	GIANLUCA IACONO
SHANNON (ep.3)	Carli Mosier	ANNALISA USAI
VECCHIA SAGGIA (ep.3)	Kayzie Rogers	ELISABETTA CESONE
MARTHA (ep.4)	Erica Schroeder	CINZIA MASSIRONI
DAVY (ep.5-6, 11)	Wayne Grayson	RENATO NOVARA (ep.5-6) RUGGERO ANDREOZZI (ep.11)
JEFF (ep.5)	Ryan Stadler	RUGGERO ANDREOZZI
NANETTE (ep.12)	Jessica Paquet	BENEDETTA PONTICELLI
GASPARAGO ARALIA (ep.12, 23-24)	Stuart Zagnit	ALBERTO OLIVERO (ep.12) FEDERICO DANTI (ep.23-24)
KOMOR (ep.13)	Todd Haberkorn	MARCO BENEDETTI
ELLIE (ep.16)	Haven Paschall	SERENA CLERICI
TRAVON (ep.16)	Marc Thompson	FEDERICO DANTI
SCHWARZ (ep.17, 25)	Ryan Stadler	MATTIA BRESSAN
WEISS (ep.17, 24)	Benjamin Becker	MARCO BENEDETTI
HALSEY (ep.18)	Mike Liscio	MAURIZIO MERLUZZO
BARRET (ep.21-25)	Darren Dunstan	RUGGERO ANDREOZZI
SIG.RA ONDINA (ep.28)	Erica Schroeder	BEATRICE CAGGIULA
SIG. COSTA (ep.28)	Mike Pollock	CESARE RASINI
DON GEORGE (ep.29)	Marc Thompson	STEFANO ALBERTINI
CESARE (ep.29)	Mike Liscio	STEFANO POZZI
GEMMA (ep.35)	Cassandra Lee Morris	MARTINA FELLI
LOTUS (ep.35)	Eva Chstistensen	DEBORAH MORESE
CARLTON (ep.35)	Marc Thompson	FEDERICO ZANANDREA
SANDRA (ep.39)	Eva Christensen	DEBORAH MORESE
TONY (ep.41)		SERENA CLERICI
CHICCO (ep.43)	Lucien Dodge	RENATO NOVARA
MAISELLO (ep.43)	Tom Wayland	FEDERICO VIOLA
FRIDA (ep.43)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Antonella Prati, Francesca Gola, Marco Borelli
• TRADUZIONE: Laura Agostinelli
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici, Francesca Vignatti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Valerio Polloni
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni

NOTE

• Nelle precedenti stagioni il personaggio di Bellocchio aveva mantenuto il nome americano "Looker".
• Nelle precedenti stagioni il personaggio di Freddy O'Martian manteneva il suo nome americano, usando "Lanotizia" solo come soprannome.

17^ SERIE ("Pokémon XY")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon XY"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon XY"

• NUMERO EPISODI: 48 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, 19 ottobre 2013 (ep.1-2) / dal 23 aprile 2014; Disney XD, dal 14 aprile 2014

• SIGLA: "Pokémon Theme (versione XY)" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler, D. Wolfert e E. Goldfarb), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
SERENA	Haven Pashall	DEBORAH MORESE
LEM	Mike Liscio	SIMONE LUPINACCI
CLEM	Alyson Leigh Rosenfeld	VALENTINA PALLAVICINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	James Carter Cathcart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Just Meijer	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
PROF. PLATAN	Jake Paque	FRANCESCO MEI
SOPHIE	Susy Myers
TIERNO	Todd Haberkorn	GIANLUCA IACONO
TROVATO	Michael Lockwood Crouch	ANNALISA LONGO
SHANA	Jo Armeniox	MARTINA FELLI
GIOVANNI	Ed Paul	FEDERICO DANTI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PRIMULA (ep.1-3, 7)	Erica Schroeder	CHIARA FRANCESE
ALEXIA (ep.1, 5-6, 23)	Jessica Paquet	TANIA DE DOMENICO
VIOLETTA (ep.5-6, 20)	Lori Gardner	LUDOVICA DE CARO
JESSICA (ep.8)	Kate Bristol	ANNALISA USAI
JEAN LOUIS (ep.8)	Jamie McGonnical	DAVIDE ALBANO
MEYER (ep.9-10, 47)	Tom Wayland	FRANCESCO ORLANDO
DOLAN (ep.12)	David Wills	CESARE RASINI
PENELOPE (ep.13)	Dani Marcus	MARTINA FELLI
RANDALL (ep.13)	Jen DaCosta
DIRETTRICE (ep.13)		MARINELLA ARMAGNI
ELISE (ep.14)	Mette Shovmark
LISA (ep.14)	Suza Saukko	MARINELLA ARMAGNI
WYLIE (ep.15)	Jason Griffith	RICCARDO PERONI
CARRIE (ep.15)	Michelle Knotz	MARINELLA ARMAGNI
LYN (ep.16)	Suzy Myers	SABRINA BONFITTO
LENA (ep.16)	Alexandra Archetti	ANNALISA USAI
SANPEI (ep.17)	Chris Patton	STEFANO POZZI
LORD SOTTOTONO (ep.18)		RICCARDO PERONI
PRINCIPESSA ALLIE (ep.18)	Kate Bristol	PATRIZIA MOTTOLA
MAGGIORDOMO (ep.18)		ANTONIO PAIOLA
LINO (ep.20, 24)	Cory Willis	MATTIA BRESSAN
NICOLAS (ep.20)	Billy Bob Thompson	LUCA BOTTALE
CREANZIO (ep.20)	Marc Thompson	PATRIZIA MOTTOLA
TURNER (ep.20)	H.D. Quinn	GIORGIO BONINO
MOLLY (ep.20)	Lisa Ortiz
FLAVIANO (ep.20)	Marc Thompson
ARIA (ep.21, 46)	Lindsay Sheppard	LUDOVICA DE CARO
SIG. LENZA (ep.22)	Dan Green	CESARE RASINI
TADDEO (ep.23)	H.D. Quinn	RUGGERO ANDREOZZI
MERINGA (ep.25)	Maggie McDowell
GENA (ep.25)	Brittney Lee Hamilton
PRESENTATORE (ep.25)		CLAUDIO RIDOLFO
CUCINABACCHE (ep.25)	Tom Wayland	STEFANO POZZI
FOLCO (ep.26)	David Wills	ANTONIO PAIOLA
FIORENZA (ep.26)	Haven Paschall	GRAZIELLA PORTA
DIANTHA (ep.27)	Vanessa Gardner	LORETTA DI PISA
KATHY LEE (ep.27)	Alyson Leigh Rosenfeld
MAGNUS (ep.27)	Bruce Warren	PATRIZIO PRATA
MYRON (ep.28)	Eileen Stevens
ORNELLA (ep.29-33, 42-43)	Lisa Ortiz	SABRINA BONFITTO
CETRILLO (ep.29-31, 42-43)	Jason Griffith	CESARE RASINI
McGINTY (ep.30-31)	Marc Thompson	MARCO PAGANI
ANTEMA (ep.33)	Erica Schroeder	GIULIANA NANNI
FLORIO (ep.34)	David Wills
ALISEA (ep.35)	Laurie Hymes	LUDOVICA DE CARO
CATERINA (ep.38-41)		CATERINA ROCHIRA
JAY (ep.44)		STEFANO POZZI
ERIC (ep.44)		MATTIA BRESSAN
PADRE DEI FRATELLI (ep.44)		STEFANO ALBERTINI
MADRE DEI FRATELLI (ep.44)		PAOLA DELLA PASQUA
ALLEVATRICE (ep.45)		DEBORA MAGNAGHI
PIERRE (ep.46)	Gilles Motais	LUCA BOTTALE
CLARISSA (ep.47)	Amy Burgess	LUDOVICA DE CARO
HEIDI (ep.48)	Carrie Savage	GIULIANA ATEPI
CAIO (ep.48)		PATRIZIA MOTTOLA
GLAUCO (ep.48)		SERENA CLERICI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Antonella Prati, Marco Borelli
• TRADUZIONE: Laura Agostinelli
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici, Roberto Padovani
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• MIX: SDI MEDIA Poland
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Emanuela Ghignoni

NOTE

• L'episodio 24 (“Una casa in fondo al mare”) è stato rinviato in Giappone, e in seguito anche in America ed Europa, a causa del naufragio nel 2014 del traghetto sudcoreano Sewol ed è stato poi regolarmente trasmesso in occidente come episodio 18 della stagione seguente per poi essere di nuovo spostato come episodio 3 della stagione 18 nella nuova numerazione ufficiale della The Pokémon Company.

18^ SERIE ("Pokémon XY: Esplorazioni a Kalos")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon XY: Esplorazioni a Kalos"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon XY: Kalos Quest"

• NUMERO EPISODI: 45 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 25 aprile 2015; Disney XD, dal 3 ottobre 2015

• SIGLA: "Sei un eroe" (adattamento di M. Della Pasqua del brano americano di E. Goldfarb), cantata da Giovanni Antonio e Gianluca Sambataro.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
SERENA	Haven Pashall	DEBORAH MORESE
LEM	Mike Liscio	SIMONE LUPINACCI
CLEM	Alyson Leigh Rosenfeld	VALENTINA PALLAVICINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
POKEDEX	Just Meijer	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Edna Kalb	JOLANDA GRANATO
INFERMIERA JOY	Alyson Leigh Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
PROF. PLATAN	Jake Paque	FRANCESCO MEI
SOPHIE	Susy Myers
TIERNO	Todd Haberkorn	GIANLUCA IACONO
TROVATO	Michael Lockwood Crouch	ANNALISA LONGO
SHANA	Jo Armeniox	MARTINA FELLI
PIERRE	Gilles Motais	LUCA BOTTALE
SANDRO	Robbie Duncan Sharpe	STEFANO POZZI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NENE (ep.1, 43)	Jenny Emm	JENNY DE CESAREI
CARL (ep.2)	Oliver Wyman	MARCO BALZAROTTI
EDOARDO (ep.3)		RENATO NOVARA
LUCIANA (ep.3)		LUDOVICA DE CARO
SANPEI (ep.4)	Chris Patton	STEFANO POZZI
SAIZO (ep.4)	Vic Mignogna	MATTIA BRESSAN
PRIMULA (ep.5, 11, 31)	Erica Schroeder	CHIARA FRANCESE
AMUR (ep.9-11)	Anthony Salerno	CESARE RASINI
PALOMA (ep.12)	Eileen Stevens	DANIELA TRAPELLI
DOTT. SALVO (ep.15)	Daniel J. Edwards	JACOPO CALATRONI
BEATRICE (ep.15)	Carrie Keranen
ARIA (ep.16, 31)	Lindsay Sheppard	LUDOVICA DE CARO
MEYER (ep.18-20)	Wayne Grayson	FRANCESCO ORLANDO
ALEXIA (ep.18)	Jessica Paquet	TANIA DE DOMENICO
DOTT. BELMONDO (ep.18)		MAURIZIO TROMBINI
ALAN (ep.19)	Jonathan Silver	MARCO BENEDETTI
KEENAN (ep.20-21)	Ric Anderson	LUCA SEMERARO
LON (ep.24)	Henry Coffey	MAURIZIO TROMBINI
VALERIE (ep.25-26)	Kate Bristol	LUDOVICA DE CARO
KATHERYNE (ep.25-26)	Brittany Lauda	GIULIA MANIGLIO
KALI (ep.25-26)	Nikki Colange	JENNY DE CESAREI
ORSON (ep.28)	Jake Paque	MATTIA BRESSAN
ORNELLO (ep.28)	Wayne Grayson	MARIO SCARABELLI
ANNUNCIATORE (ep.28)		FEDERICO DANTI
MERINGA (ep.31)	Maggie McDowell
SANTO (ep.31)	Justin Anselmi	GIANLUCA IACONO
GENA (ep.31)	Brittney Lee Hamilton
DELILAH (ep.31)	Lisa Ortiz
BILTON (ep.32)	Todd Garbeill	LUCA SEMERARO
MANIGOLD (ep.32)	Justin Anselmi	RENATO NOVARA
CONTE PUMPKA (ep.33)	E. James Ford	RICCARDO PERONI
MAGGIORDOMO (ep.33)	Jake Paque	MARCO BALZAROTTI
SIG. SANAPIANTA (ep.36)	Wayne Grayson	STEFANO ALBERTINI
FRANK (ep.41)	Abe Goldfarb	RICCARDO PERONI
JEAN (ep.41)	Samara Naeymi	GIULIA MANIGLIO
MALVA (ep.44)	Samara Naeymi	CINZIA MASSIRONI
ASTRA (ep.44-45)	Catrin Lloyd Bollard
CHARLOTTE (ep.44-45)	Nicole Wood	TANIA DE DOMENICO
CARINA (ep.44-45)	Brittany Lauda

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• TRADUZIONE: Laura Agostinelli
• DIALOGHI ITALIANI: Felice Invernici
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Roberto Padovani
• MIX: SDI MEDIA Poland