"Pokémon"
(7^-12^ SERIE)

Torna all'indice generale "Pokémon"

7^ SERIE ("Pokémon Advanced Challenge")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Advanced Challenge"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Advanced Challenge"

• NUMERO EPISODI: 52 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 7 marzo 2005; Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon Advanced" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Questo sogno" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e D. Rolfe), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Rachael Lillis	MONICA BONETTO
DREW	Pete Zarustica	MASSIMO DI BENEDETTO
AGENTE JENNY	Lee Quick	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	?? (ep.6) LAURA BRAMBILLA (ep.9, 25, 28) FRANCESCA BIELLI (ep.29) MONICA BONETTO (ep.33) SABRINA BONFITTO (ep.37) RENATA BERTOLAS (ep.38, 51) SONIA MAZZA (ep.47)
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI
VIVIAN MERIDIAN	Lisa Adams	MONICA BONETTO (ep.11) JOLANDA GRANATO
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	FEDERICO DANTI LUCA SANDRI (ep.38)
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	MASSIMO DI BENEDETTO
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NATASHA (ep.1)	Rebecca Honig	LAURA BRAMBILLA
MICHELLE (ep.2)	Lisa Jacqueline	PATRIZIA MOTTOLA
MISTY (ep.3-4)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
COL. HANSEN (ep.3-4)	Marc Thompson	OLIVIERO CORBETTA
PRINCIPESSA SARA (ep.3-4)	Tara Jayne	TOSAWI PIOVANI
MIRANDA (ep.3-4)	Karen Neill	GIULIANA NANNI
RE (ep.3-4)	Maddie Blaustein	TONY FUOCHI
REGINA (ep.3-4)	Veronica Taylor	PATRIZIA MOTTOLA
VICTOR VINCI (ep.5)	Greg Abbey	STEFANO ALBERTINI
VICTORIA VINCI (ep.5)	Veronica Lawson	NADIA BIONDINI
VIVI VINCI (ep.5)	Lisa Adams	GIOVANNA PAPANDREA
VICKY VINCI (ep.5)	Kayzie Rogers	CATERINA ROCHIRA
VITO VINCI (ep.5)	Pete Zarustica
ROMEO (ep.6)	Darren Dunstan	CLAUDIO BECCARI
GIULIETTA (ep.6)	Bella Hudson	RENATA BERTOLAS
ELIZA (ep.7)	Tara Jayne
NICHOLAI (ep.8)	Andrew Rannells	LUCA SANDRI
MAX (ep.9)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
GRACE (ep.10-11)	Priscilla Everett	NADIA BIONDINI
TATCHER (ep.12)	Kayzie Rogers
SHERIDAN (ep.12)		LUCA SANDRI
JULIE (ep.13)	Evelyn Lanto
PROF. COSMO (ep.14)	Sean Schemmel	FEDERICO DANTI
COM. TABITHA (ep.14)	Greg Abbey	FRANCESCO ORLANDO
COM. SHELLY (ep.14, 43)	Bella Hudson	DANIA CERICOLA
FIAMMETTA (ep.15-16)	Lisa Ortiz	RENATA BERTOLAS
SIG. MOORE (ep.15-16)	Sean Schemmel	SERGIO ROMANO'
CLAIRE (ep.17)		DANIA CERICOLA
ROYCHE (ep.17)	Marc Thompson	ERNESTO MARIA ROSSI
KAIN (ep.17)	Wayne Grayson
WALTER (ep.19)	Dan Green	VITTORIO BESTOSO
WATT (ep.19)	Maddie Blaustein	MASSIMO DI BENEDETTO
DOTT.SSA ABBY (ep.19)	Karen Neill	RENATA BERTOLAS
TIMMY GRIMM (ep.21-22)	Jason Griffith	RENATA BERTOLAS
TOMMY GRIMM (ep.21-22)	Jamine McGonnical	PINO PIROVANO
SIG.RA GRIMM (ep.21-22)	Karen Neill	CATERINA ROCHIRA
MARY (ep.23)	Amy Palant	RENATA BERTOLAS
NONNA DI MARY (ep.23)		CATERINA ROCHIRA
RANGER MORITA (ep.24)	Pete Zarustica	LUCA SANDRI
PROF. JACUZZI (ep.25)	Maddie Blaustein	MAURIZIO SCATTORIN
GUY (ep.26)	Michael Sinternikaas	GIGI ROSA
SIG. PONCHO (ep.27)	Andrew Rannells	GIOVANNI BATTEZZATO
DEE DUNSTAN (ep.28)	Darren Dunstan	CLAUDIO MONETA
YAHOEI (ep.28)	Ted Lewis	STEFANO ALBERTINI
ROSE (ep.28)	Rebecca Honig	CATERINA ROCHIRA
NORMAN (ep.29-30)	Dan Green	PAOLO SESANA
CAROLINE (ep.29-30)	Megan Hollingshead	PATRIZIA SALMOIRAGHI
KENNY (ep.29-30)	Marc Thompson	MASSIMO DI BENEDETTO
PROF. BIRCH (ep.31)	Dan Green	STEFANO ALBERTINI
JOSHUA (ep.31)	Michael Sinternikaas	FLAVIO ARRAS
OSCAR (ep.32)	Wayne Grayson	CLAUDIO MONETA
ANDI (ep.32)	Kate Petterle
ANZIANO OBEE (ep.33)	Sean Schemmel	ERNESTO MARIA ROSSI
SULLIVAN (ep.35)	Brian Maillard	RICCARDO LOMBARDO
CALISTA (ep.36)	Lisa Adams	TOSAWI PIOVANI
SAVANNAH (ep.37-38)	Bella Hudson
SANDRA (ep.37-38)	Lisa Ortiz	SABRINA BONFITTO
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.39)	Eric Stuart	FEDERICO DANTI
VOLT (ep.40)	Jason Griffith
SHANE (ep.40)	Suzanne Goldish	MASSIMO DI BENEDETTO
COMMENTATORE (ep.40)		TONY FUOCHI
EMILY (ep.41)	Rebecca Honig	RENATA BERTOLAS
BRODIE (ep.43)	Andrew Paull
MILLIE (ep.43)	Caroline Hellman	PATRIZIA SALMOIRAGHI
BART (ep.43)	Anthony Salerno
ALICE (ep.44-45)	Amy Birnbaum	LAURA BRAMBILLA
ZACHARY (ep.44-45)	Darren Dunstan	LORENZO SCATTORIN
ELIA (ep.46)	Michael Sinternikaas	LUCA SANDRI
MARIA (ep.46)	Veronica Taylor
RED (ep.46)	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
KEN (ep.47)	Marc Thompson	ALESSANDRO RIGOTTI
MARY (ep.47)
MARCEL (ep.48)	David Lapkin	ALBERTO OLIVERO
KELLY (ep.50-51)	Liza Jacqueline	BENEDETTA PONTICELLI
VLADIMIR (ep.50-51)	Pete Zarustica	CESARE RASINI
MAMMA DI KELLY (ep.50)	Liza Ortiz	CATERINA ROCHIRA
JIMMY (ep.52)	Darren Dunstan	MASSIMO DI BENEDETTO
SERENA (ep.52)	Eva Christensen	RENATA BERTOLAS

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, Antonella Marcora, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

NOTE

• In questa stagione i due comandanti del Team Magma e del Team Idro, Tabitha e Shelly, mantengono il nome americano mentre nella precedente erano chiamati Harlan e Isabelle.

8^ SERIE ("Pokémon Advanced Battle")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Advanced Battle"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Advanced Battle"

• NUMERO EPISODI: 52 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 13 febbraio 2006; Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon Advanced Battle" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Sono invincibile" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e D. Rolfe), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Michelle Knotz (ep.1-39) Eric Stuart (ep.40+)	JOLANDA GRANATO (ep.1-39) FLAVIO ARRAS (ep.40+)
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	DANIELA FAVA
AGENTE JENNY	Jamie Dayvous Owens	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Bella Hudson	JOLANDA GRANATO (ep.3) MARCELLA SILVESTRI (ep.11) ?? (ep.16) PATRIZIA MOTTOLA (ep.17) LAURA BRAMBILLA (ep.18+)
GIOVANNI	Ted Lewis	SERGIO ROMANO'
DREW	Pete Zarustica	MASSIMO DI BENEDETTO
HARLEY	Andrew Rannells	LORENZO SCATTORIN (ep.11) LUCA SANDRI
MORRISON	Sean Schemmel	PATRIZIO PRATA (ep.26) DIEGO SABRE
TYSON	Marc Tiraison	ALESSANDRO RIGOTTI
VIVIAN MERIDIAN	Lisa Adams	ELISABETTA SPINELLI (ep.11) DEBORA MAGNAGHI
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	FEDERICO DANTI
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	CLAUDIO RIDOLFO (ep.11) MATTEO ZANOTTI (ep.23-24) FLAVIO ARRAS (ep.51-52)
VOCE NARRANTE	Mick Pollock	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ISAIAH (ep.1)	Matthew Nicholas	RENATO NOVARA
MADELEINE (ep.1)	Amy Birnbaum	LAURA BRAMBILLA
ADAM (ep.2)	David Wills	PINO PIROVANO
EVELYN (ep.2)	Karen Neill	LAURA BRAMBILLA
PROF. BIRCH (ep.3, 39-40)	Dan Green	STEFANO ALBERTINI (ep.3) GIORGIO BONINO (ep.39-40)
NANCY (ep.3)	Evelyn Lanto	SABRINA BONFITTO
KEITH (ep.3)		MARCELLA SILVESTRI
MIDORI (ep.3)		LAURA BRAMBILLA
ROCKY (ep.4)	David Chen	ALESSANDRO RIGOTTI
RANDY (ep.4)	Darren Dunstan	RENATO NOVARA
LANCE (ep.5-6)	Wayne Grayson	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
MAXIE (ep.5-6)	Marc Thompson	DANIELE DEMMA
COM. TABITHA (ep.5-6)	John Campbell	MARCELLO CORTESE
COM. SHELLY (ep.5-6)	Bella Hudson	JOLANDA GRANATO
IVAN (ep.5-6)	Sean Schemmel	CLAUDIO COLOMBO
TEL (ep.7-8)	Jason Griffith	PAOLO DE SANTIS
PAT (ep.7-8)	Andi Whaley	DEBORAH MORESE
COM. JIN (ep.7)		CLAUDIO MONETA
RACHEL (ep.7-8)	Lisa Ortiz	PATRIZIA MOTTOLA
CAP. DRAKE (ep.9)	Brian Mallard	MARIO ZUCCA
FITZWILLIAM (ep.9)	Anthony Salerno	ALESSANDRO RIGOTTI
PROF. PROCTOR (ep.10)	David Lapkin	CLAUDIO RIDOLFO
ANNIE PROCTOR (ep.10)		RENATA BERTOLAS
KENT (ep.11)	Marc Thompson	MONICA BONETTO
SIGOURNEY (ep.12)	Jimmy Zoppi	OLIVIERO CORBETTA
SAMANTHA (ep.13)		ELISABETTA SPINELLI
HAL (ep.14)	Andrew McGonnical	RENATO NOVARA
ELISA (ep.14)	Karen Neill	ALESSANDRA KARPOFF
NICKY (ep.15)	Evelyn Lanto	PATRIZIA MOTTOLA
GORDON (ep.15)	Jason Griffith	LORENZO SCATTORIN
JUAN (ep.18-19)	Sean Schemmel	CLAUDIO MONETA
SEBASTIAN (ep.18-19)	Mike Pollock	CESARE RASINI
SINDACO (ep.18)		OLIVIERO CORBETTA
KIMMY SHONEY (ep.20)		ANNA MARIA TULLI
KORBAN SHONEY (ep.20)	Jonathan Boggs	RICCARDO LOMBARDO
HARMONY SHONEY (ep.20)	Eva Christensen
RODERICK (ep.21)	Dan Green	OLIVIERO CORBETTA
CARLOS (ep.22)	Ed Paul	RICCARDO LOMBARDO
ERICA (ep.23-24)	Amy Birnbaum	TOSAWI PIOVANI
JOSHUA (ep.23-24)	Michael Sinternikaas	RENATO NOVARA
BRODIE (ep.27)	Andrea Paull	RENATO NOVARA
CAROLYNE (ep.28-29, 39)	Karen Neill	DANIA CERICOLA
ANTHONY (ep.29-30)	Anthony Salerno	RENATO NOVARA
ROBERT (ep.30)	Sean Schemmel	LORENZO SCATTORIN
ROBIN (ep.31)	Jonathan Todd Ross	RENATO NOVARA
CHARLES GOODSHOW (ep.32, 38)	Jimmy Zoppi	TONY FUOCHI
COMMENTATORE (ep.32-38)	Ed Paul	LUCA SANDRI
JUMP (ep.33)	Marc Thomspon	GIANLUCA IACONO
VIVICA (ep.33)	Liza Jacqueline	RENATA BERTOLAS
GILBERT (ep.33)	Anthony Salerno	GIANLUCA IACONO
GAVIN (ep.34)	Joshua Briggs	GIANLUCA IACONO
DOMINIC (ep.34)	Pete Zarustica	RENATO NOVARA
CAPO (ep.34-38)		CLAUDIO MONETA (ep.34) CESARE RASINI (ep.35-38)
CLARK (ep.35)	Anthony Salerno	RENATO NOVARA
KATIE (ep.35-36)	Andi Whaley
BUTCH (ep.39)	Eric Stuart	RENATO NOVARA
CASSIDY (ep.39)	Megan Hollingshead	JOLANDA GRANATO
SCOTT (ep.39, 42-43)	Frank Frankson	PATRIZIO PRATA
AGATHA (ep.39)	Allyson Johnson	CATERINA ROCHIRA
MISTY (ep.39-41)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
TRACEY SKETCHIT (ep.40)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
DAISY (ep.41)	Lisa Ortiz	LAURA BRAMBILLA
NOLAND (ep.42-43)	David Wills	GIANLUCA IACONO
SERGIO (ep.42-43)	David Chen	RENATO NOVARA
MITCH MITCHUM (ep.45)	Marc Thompson	PAOLO SESANA
LISA MITCHUM (ep.45)	Lisa Adams	TOSAWI PIOVANI
SIG.RA MITCHUM (ep.45)	Amy Birnbaum	ELISABETTA SPINELLI
ANZIANO (ep.46)	Ted Lewis	PAOLO SESANA
EMILY (ep.47)	Rebecca Honig	IRENE SCALZO
RHODA (ep.48)	Rebecca Soler	ELISABETTA SPINELLI
RHONDA (ep.48)	Rebecca Soler	ELISABETTA SPINELLI
ZANDER (ep.49)	Rebecca Honig	BENEDETTA PONTICELLI
DOTT. GORDON (ep.49)	Wayne Grayson	DANIELE DEMMA
LILIAN MERIDIAN (ep.50-51)	Lisa Adams	DEBORA MAGNAGHI
TERRI (ep.52)	Lisa Ortiz
KYLE HAMM (ep.52)		PAOLO DE SANTIS
MAESTRO HAMM (ep.52)	Eric Stuart	MARCO BALBI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Laura Brambilla, Francesca Bielli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• TRASCRIZIONE: Alessandro Ferraro
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi, Claudio Losio

9^ SERIE ("Pokémon Battle Frontier")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Battle Frontier"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Battle Frontier"

• NUMERO EPISODI: 47 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 febbraio 2007; Boing (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon Advanced Battle" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Battle Frontier" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e D. Wolfert), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
VERA	Michelle Knotz	SERENA CLERICI
MAX	Jamie Peacock	FEDERICA VALENTI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Billy Beach	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Billy Beach	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Billy Beach	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Bill Rogers	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Maya Rosewood	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Michelle Knotz	LAURA BRAMBILLA
GARY OAK	Matt Mitler	PAOLO SESANA (ep.42) RENATO NOVARA (ep.47)
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	DANIELA FAVA
SCOTT	Frank Frankson	FLAVIO ARRAS
LILIAN MERIDIAN	Lisa Adams	ALESSANDRA KARPOFF
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	LORENZO SCATTORIN (ep.6) FEDERICO DANTI
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	CLAUDIO MONETA (ep.6) GIANLUCA IACONO
HARLEY	Andrew Rannells	LUCA SANDRI
DREW	Pete Zarustica	MASSIMO DI BENEDETTO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	PATRIZIA SALMOIRAGHI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NONNA DI JAMES (ep.2)	Sandra James	CATERINA ROCHIRA
NONNO DI JAMES (ep.2)	Rodger Parson	ENRICO BERTORELLI
McCAULEY (ep.3)	Billy Regan	MASSIMO DI BENEDETTO
KATIE (ep.3)	Jamie Peacock	CATERINA ROCHIRA
MARIAH (ep.3)	Ellen Shanman	ELISABETTA SPINELLI
GRETA (ep.4)	Sonny Dey	ELISABETTA SPINELLI
NICOLETTE (ep.5)	Emlyn Morinelli	TOSAWI PIOVANI
CHRISTOPHER (ep.5)	Robert O'Gorman	GIANLUCA IACONO
JEANNIE (ep.5)	Hilary Thomas	MONICA BONETTO
JEREMY (ep.6)	Craig Blair	GIANLUCA IACONO
MANDY (ep.6)	Ellen Shanman	MONICA BONETTO
NICHOLAS (ep.6)	Billy Regan	MASSIMO DI BENEDETTO
TIFFANY (ep.7)	Annie Silver	RENATA BERTOLAS
GALEA (ep.7)	Kayzie Rogers	GRAZIELLA PORTA
SIG. SARIDAKIS (ep.7)	Rodger Parson	OLIVIERO CORBETTA
OTTAVIO (ep.8)	Bill Rogers	CLAUDIO MONETA
VICTOR (ep.8)	Eric Schussler	PAOLO DE SANTIS
SOLANA (ep.10, 26-27)	Rhonda Krempa	RENATA BERTOLAS
ANGELA (ep.11)	Jessica Wachsman	LAURA BRAMBILLA
EVIAN (ep.11)	Billy Beach	MASSIMO DI BENEDETTO
EDNA (ep.12)	Annie Silver	GRAZIELLA PORTA
EDNA da giovane (ep.12)	Annie Silver	IRENE SCALZO
JONATHAN (ep.12)	Eric Schussler	OLIVIERO CORBETTA
JONATHAN da giovane (ep.12)	Eric Schussler	LUCA SANDRI
KATRINA (ep.12)	Amy Shukla	FRANCESCA BIELLI
FORTUNATA (ep.13)	Emlyn Morinelli	DEBORA MAGNAGHI
BARBARA (ep.13)	Hilary Thomas	IRENE SCALZO
BRIANNA (ep.17)	Rhonda Krempa	JOLANDA GRANATO
SPARTACO (ep.18-19)	Eric Schussler	MARIO SCARABELLI
REGISTA (ep.20)	Eric Schussler	MARIO SCARABELLI
LUNA (ep.21)	Sarah Natochenny	LAURA BRAMBILLA
HIROSHI (ep.21)	Emily Williams	RENATO NOVARA
MAGGIORDOMO (ep.21)		MARIO SCARABELLI
YUMA (ep.22)	Jessica Wachsman
MOLLY (ep.22)	Sarah Sweeney	LORETTA DI PISA
ALBERTA (ep.24-25)	Hilary Thomas	DANIELA FAVA
MARON (ep.24-25)	Lucien Dodge	PAOLO DE SANTIS
KEENAN (ep.28)	Matt Mitler	MASSIMO DI BENEDETTO
BUTCH (ep.31)	Billy Beach	LUCA SANDRI
CASSIDY (ep.31)	Emily Williams
DOTT. NANBA (ep.31)	Billy Beach	MARIO ZUCCA
HOWIE (ep.31)	Bill Rogers	PAOLO DE SANTIS
FLINT (ep.32)	Rodger Parson
LOLA (ep.32)	Annie Silver	DANIELA FAVA
FORREST (ep.32)	Jeanne Burns	LORELLA DE LUCA
BALDO (ep.33, 41, 43-45)	Craig Blair	DIEGO SABRE
SAMUEL (ep.33, 41, 43-45)	Rich McZanna	RENATO NOVARA
TAYLOR (ep.34)	Armen Mazlumian	MARIO ZUCCA
SOLIDAD (ep.35-37)	Sarah Natochenny	LORETTA DI PISA
VIVIAN MERIDIAN (ep.35-37)	Lisa Adams	DEBORA MAGNAGHI
CAROLYNE (ep.35)	Karen Neill	LORELLA DE LUCA
ADRI (ep.38)	Annie Silver
CORINA (ep.38)	Sarah Natochenny
CHATOT (ep.38)	Sean Reyes	PAOLO SESANA
HANK (ep.39)	Rich McNanna	RENATO NOVARA
ZEUS (ep.39)	Billy Beach	MARIO ZUCCA
KERRIGAN (ep.40)	Matt Mitler	PAOLO SESANA
MATT (ep.43)	Sean Reyes	MASSIMO DI BENEDETTO
TRACEY SKETCHIT (ep.47)	Craig Blair	MASSIMO DI BENEDETTO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Paola Zampolli, Francesca Ioele, Laura Brambilla, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

10^ SERIE ("Pokémon Diamante e Perla")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Diamante e Perla"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Diamond and Pearl"

• NUMERO EPISODI: 51 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 17 settembre 2007; Boing (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon Diamante e Perla" (testo di G. Caly, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Diamante e Perla" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e D. Wolfert), cantata da Gianluca Sambataro.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
LUCINDA	Emily Jenness	TOSAWI PIOVANI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Billy Beach	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Billy Beach	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Billy Beach	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Bill Rogers	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Maya Rosewood	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Michelle Knotz	LAURA BRAMBILLA
PAUL	Juliàn Rebolledo	MASSIMO DI BENEDETTO
MARIAN	Hilary Thomas	DANIA CERICOLA
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	FEDERICO DANTI
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	PAOLO DE SANTIS
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	LOREDANA NICOSIA
GARY OAK	Billy Beach	PAOLO SESANA
JOHANNA	Sarah Natochenny
ZOEY	Emily Williams	CINZIA MASSIRONI
RHONDA	Sarah Natochenny	JOLANDA GRANATO
GIOVANNI	Craig Blair	FEDERICO DANTI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. ROWAN (ep.1-3, 45)	Sean Reyes	MARIO SCARABELLI
YUZO (ep.1, 45)	Rich McNanna	PAOLO DE SANTIS
SIG. CHEEVES (ep.2)	Clyde Hunter	RICCARDO ROVATTI
CLAUDINA (ep.2)	Emily Williams	LAURA BRAMBILLA
NANDO (ep.4, 36, 48)	Billy Regan	LORENZO SCATTORIN
CLARA (ep.5)	Annie Silver	GIULIANA NANNI
MINNIE (ep.8)	Mary Murphy	DANIELA FAVA
JEFFREY (ep.8)	Bill Rogers	PAOLO DE SANTIS
LANDIS (ep.10)	Michelle Knotz	CINZIA MASSIRONI
PADRE DI LANDIS (ep.10)	Clyde Hunter	FEDERICO DANTI
ROSEBAY (ep.13)	Rhonda Krempa	DANIELA FAVA
IAN (ep.15-18)	Sean Reyes	LORENZO SCATTORIN
PEDRO (ep.15-18)	Craig Blair	PATRIZIO PRATA
DOTT. KENZO (ep.16-17)	Bill Rogers	PAOLO DE SANTIS
J (ep.20, 44)	Sonny Dey	DANIELA FAVA
MELODY (ep.20)	Rhonda Krempa	LAURA BRAMBILLA
HALEY (ep.21)	Stacia Newcomb
ORALIE (ep.21)	Annie Silver
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.21)	Bill Rogers	MARIO SCARABELLI
THERESA (ep.24)	Emily Williams
ABIGAIL (ep.24)	Michelle Knotz	CATERINA ROCHIRA
FORSYTHIA (ep.25)	Stacia Newcomb	FRANCESCA BIELLI
KENNY (ep.26-27)	Rhonda Krempa	FEDERICO ZANANDREA
MARNIE (ep.28)	Sonny Dey	JOLANDA GRANATO
PAIGE (ep.28)	Jennifer Visalli	LORETTA DI PISA
KARSTEN (ep.28)	Bill Rogers	LORENZO SCATTORIN
RYAN (ep.29)	Sarah Natochenny	MASSIMO DI BENEDETTO
BRYAN (ep.29)	Emily Williams	PAOLO DE SANTIS
DEMETRA (ep.30-32)	Sarah Natochenny	DANIELA FAVA
GARDENIA (ep.31, 36-37)	Lara Starr Rigores	ELISABETTA SPINELLI
LUCIANO (ep.35, 40)	David Lapkin	ALESSANDRO RIGOTTI
YOKO (ep.37)	Janice Cost	LAURA BRAMBILLA
VECCHIO (ep.39)	Eric Schlusser	ENRICO BERTORELLI
CAMILLA (ep.40, 43, 51)	Emily Jennes	ALESSANDRA KARPOFF
JACO (ep.42)	Rich McNanna	ALESSANDRO RIGOTTI
CAL (ep.42)	Billy Beach	ENRICO BERTORELLI
MIRA (ep.47)	Rena Mandel
CONWAY (ep.49-51)	Billy Regan	FEDERICO ZANANDREA
HOLLY (ep.49-51)	Sarah Natochenny
ENTA (ep.49-51)	Rodger Parson	MARIO SCARABELLI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Francesca Ioele, Laura Brambilla, Cristina Robustelli, Nadia Zurlo
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Andrea Andriola
• TRASCRIZIONE: Antonello Elli
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

11^ SERIE ("Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Diamond and Pearl: Battle Dimension"

• NUMERO EPISODI: 52 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Jetix, dal 30 marzo 2009 / K-2, dal 30 marzo 2009; K2, dal 15 giugno 2009; Disney XD, dal 28 settembre 2009

• SIGLA: "Saremo eroi" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e D. Wolfert), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
LUCINDA	Emily Jenness	TOSAWI PIOVANI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Billy Beach	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Billy Beach	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Billy Beach	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Michelle Knotz	FLAVIO ARRAS ?? (ep.17)
AGENTE JENNY	Maya Rosewood	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Michelle Knotz	LAURA BRAMBILLA
PAUL	Juliàn Rebolledo	MAURIZIO MERLUZZO
MARIAN	Hilary Thomas	JOLANDA GRANATO
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	STEFANO ALBERTINI
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	FEDERICO DANTI
GARY OAK	Billy Beach	MASSIMO DI BENEDETTO
ZOEY	Emily Williams	LORETTA DI PISA
RHONDA	Rhonda Kempra	JOLANDA GRANATO
GIOVANNI	Craig Blair	FEDERICO DANTI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
GARDENIA (ep.2)	Lara Starr Rigores	BENEDETTA PONTICELLI
VECCHIA (ep.4)	Emily Williams	CATERINA ROCHIRA
ISIS (ep.5)	Bella Hudson
ALAN (ep.6)	Sean Schemmel	MASSIMO DI BENEDETTO
MARBLE (ep.7)	Megan McCracken	PATRIZIA MOTTOLA
MATTHEW (ep.7)	Herb Lawrence	ANTONIO PAIOLA
KENNY (ep.8-9)	Rhonda Krempa	FEDERIZO ZANANDREA
SATURN (ep.8, 17, 44-45)	Marc Thompson	PAOLO DE SANTIS
SPRING (ep.10)	Eileen Stevens	TANIA DE DOMENICO
SUMMER (ep.10)	Amy Palant	LUDOVICA DE CARO
AUTUMN (ep.10)	Kether Donohue	TIZIANA MARTELLO
LEONA (ep.11)	Evelyn Lanto	TIZIANA MARTELLO
PADRE DI LEONA (ep.11)	Greg Abbey	STEFANO ALBERTINI
MADRE DI LEONA (ep.11)	Kayzie Rogers	ALESSANDRA KARPOFF
BUTCH (ep.13)	Billy Beach	LORENZO SCATTORIN
CASSIDY (ep.13)	Emily Williams	JOLANDA GRANATO
DOTT. NAMBA (ep.13)	Billy Beach	ENRICO BERTORELLI
MARZIA (ep.14-17)	Rachael Lillis	FRANCESCA BIELLI
REGGIE (ep.14-15, 17)	Tom Wayland	ALESSANDRO RIGOTTI
CONNALLY (ep.14-16)	Herb Lawrence	MATTEO ZANOTTI
FRANCESCA (ep.18)	Khristine Hvam
AUSTIN (ep.19)	Wayne Grayson	RENATO NOVARA
SHO (ep.20)	Tom Wayland	DAVIDE ALBANO
ADRIANO (ep.21, 23-25)	Sean Reyes	RUGGERO ANDREOZZI
VERA (ep.22-25)	Michelle Newman	SERENA CLERICI
KYLE (ep.23-25)	Jamie McGonnical	DAVIDE ALBANO
TYLER (ep.26)	Zoe Martin	PATRIZIA MOTTOLA
HAMILTON (ep.28)	Jason Griffith	PATRIZIA MOTTOLA
OMAR (ep.28, 31)	Michael Alston Baley	MATTEO ZANOTTI
CARNY (ep.28)	Billy Beach	MARIO SCARABELLI
SOLANA (ep.29-30)	Rhonda Krempa	LUDOVICA DE CARO
PRIMO (ep.29-30)	Sean Reyes	RENATO NOVARA
J (ep.29-30)	Sonny Dey	DANIELA FAVA
SIG. BACKLOT (ep.32)	N. Ronald Levine	MARIO SCARABELLI
MONICA (ep.32)	Lisa Ortiz
ENTA (ep.34)	Rodger Parson	MARCO BALZAROTTI
PARIS (ep.34)	Bella Hudson	TANIA DE DOMENICO
HERMIONE (ep.34)	Miss Peep	JENNY DE CESAREI
COCOA (ep.34)	Lipica Shah
PROF. ROWAN (ep.36-39)	Sean Reyes	MARIO SCARABELLI
YUZO (ep.36-39)	Rich McNanna	FEDERICO ZANANDREA
CONWAY (ep.36-39)	Billy Regan	RENATO NOVARA
ANGIE (ep.36-39, 46)	Zoe Martin	PATRIZIA MOTTOLA
MITCHELL (ep.36-39)	Marc Thompson	CINZIA MASSIRONI
FANNIE (ep.41, 49-50)	Bella Hudson	ALESSANDRA KARPOFF (ep.41) ?? (ep.49-50)
LAILA (ep.43)		CINZIA MASSIRONI
CAMILLA (ep.44-45, 48)	Emily Jennes	ELISABETTA SPINELLI
CAROLINA (ep.44-45)	Rebecca Soler	CINZIA MASSIRONI
MARTES (ep.44-45)	Lisa Ortiz	LUDOVICA DE CARO
CYRUS (ep.44-45)	Sean Schemmel	GIANLUCA IACONO
JUPITER (ep.45)	Eileen Stevens
PADRE DI ANGIE (ep.46)	Marc Thompson	MATTEO ZANOTTI
MADRE DI ANGIE (ep.46)	Kayzie Rogers	DANIA CERICOLA
AARON (ep.47-48)	Christopher C. Adams	RENATO NOVARA
BARRY (ep.49-51)	Jamie McGonnical	STEFANO POZZI

• VOCI AGGIUNTE: MASSIMILIANO LOTTI, ALESSANDRO ZURLA, STEFANIA DE PEPPE
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

NOTE

• Gli episodi 29 e 30 erano in origine un unico episodio speciale della durata di un'ora. Sia nella prima trasmissione italiana che nella nuova numerazione ufficiale della The Pokémon Company sono stati posizionati tra i due episodi incentrati sullo scontro di Ash con il capopalestra Omar, dividendo così la storia in modo strano ed innaturale.

12^ SERIE ("Pokémon Diamante e Perla: Lotte Galattiche")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Diamante e Perla: Lotte Galattiche"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Diamond and Pearl: Galactic Battles"

• NUMERO EPISODI: 52 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 28 marzo 2010; Disney XD, dal maggio 2010

• SIGLA: "Lotte Galattiche (Con me combatterai!)" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Loeffler e M. Corallo), cantata da Valentina Piccione.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
LUCINDA	Emily Jenness	LUDOVICA DE CARO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Billy Beach	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Billy Beach	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Billy Beach	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Michelle Knotz	FLAVIO ARRAS
AGENTE JENNY	Maya Rosewood	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Michelle Knotz	LAURA BRAMBILLA
PAUL	Juliàn Rebolledo	MAURIZIO MERLUZZO
BARRY	Jamie McGonnical	STEFANO POZZI
MARIAN	Hilary Thomas	JOLANDA GRANATO
SIG. CONTESTA	Mike Pollock	STEFANO ALBERTINI ?? (ep.41) ?? (ep.50)
SIG. SUKIZO	Darren Dunstan	FEDERICO DANTI
GARY OAK	Billy Beach	MASSIMO DI BENEDETTO
DELIA KETCHUM	Sarah Natochenny	CINZIA MASSIRONI
ZOEY	Emily Williams	LORETTA DI PISA
RHONDA	Rhonda Kempra	JOLANDA GRANATO
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
FERRUCCIO (ep.3-4)	Dan Green	MARIO ZUCCA
PEDRO (ep.3-4)	Craig Blair	DAVIDE ALBANO
FABIOLO (ep.6-7)	Marc Diraison	RENATO NOVARA
MARS (ep.6-7, 45-47)	Lisa Ortiz	LORETTA DI PISA (ep.6-7) JOLANDA GRANATO (ep.45-47)
CYRUS (ep.7, 45-47)	Sean Schemmel	GIANLUCA IACONO
SATURNO (ep.7, 31, 45-47)	Marc Thompson	PAOLO DE SANTIS
YUZO (ep.7, 46-47)	Rich McNanna	OMAR MAESTRONI
CAROLINA (ep.7, 46)	Emily Jennes	CINZIA MASSIRONI
PLUTINIO (ep.7, 31, 45-47)	Herb Lawrence	ANTONIO PAIOLA
URSULA (ep.10)	Melissa Schoenberg	GEA RIVA
CHRISTOPHER (ep.13, 41)	Sean Schemmel	MAURIZIO MERLUZZO
TAYLOR (ep.14)	Sean Reyes	OMAR MAESTRONI
STEVELAND (ep.14)	Erika Schroeder	STEFANO POZZI
KENNY (ep.17-18)	Rhonda Krempa	FEDERICO ZANANDREA
MR. O (ep.19)	J. Griff	RENATO NOVARA
MARILYN (ep.20)	Bella Hudson
BIANCA (ep.21-23, 49)	Kether Donoe	GIULIANA ATEPI
JEREMIAH (ep.21-22)	Tom Wayland	DANIELE DEMMA
SIG. HONCHO (ep.21-22)	Marc Thompson	MARIO SCARABELLI
MARIANO (ep.23-24)	Craig Blair	LUCA SEMERARO
SAMUEL (ep.23-24)	Rich McNanna	FEDERICO ZANANDREA
MARIA (ep.23-24)	Evelyn Lanto
REGGIE (ep.23, 26-27)	Tom Wayland	ALESSANDRO RIGOTTI
J (ep.24, 45-46)	Sonny Dey	DANIELA FAVA
LOOKER (ep.25, 31, 45-47)	Jason Griffith	MATTEO ZANOTTI
OLIVER (ep.26-27)	Sean Schemmel	MASSIMO DI BENEDETTO
VERONA (ep.29)	Amy Palant	ELISABETTA SPINELLI
AZURE (ep.30)	Parker Andrerson	MASSIMO DI BENEDETTO
CRIMSON (ep.30)	Rachael S. Stern	GIULIANA ATEPI
LULU (ep.32)	Kayzie Rogers	SABRINA BONFITTO
JOHANNA (ep.31-35)	Sarah Natochenny	DANIELA FAVA
NOELLE (ep.33-36)	Angora Deb	FRANCESCA BIELLI
SAYER (ep.33-36)	Mike Pollock	FRANCESCO ORLANDO
IZZY (ep.33-36)	Billy Regan	STEFANO ALBERTINI
CARA (ep.33-36)	Georgette Relly	CATERINA ROCHIRA
NATHANIEL (ep.33)	Megan McCracken	TIZIANA MARTELLO
PALMER (ep.35-36)	Carmen Borgia	GIORGIO BONINO
CETRA (ep.38-42)	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
CORY (ep.38-42)	Christopher Niosi	FEDERICO ZANANDREA
BENJAMIN (ep.39)	Bill Tost	ANTONIO PAIOLA
RHYANNA (ep.43)		DEBORAH MORESE
MITCHELL (ep.43)	Helena Christiansen
PROF. KODAMA (ep.44)	Tristan Goddard	ANTONIO PAIOLA
JUPITER (ep.45-47)	Eileen Stevens
PROF. ROWAN (ep.46)	Sean Reyes	MARIO SCARABELLI
CAMILLA (ep.46-47)	Emily Jennes	ELISABETTA SPINELLI
SEBASTIAN (ep.48)	Bill Tost	CESARE RASINI
PADRE DI JAMES (ep.48)	Marc Thompson	GIGI ROSA
MADRE DI JAMES (ep.48)	Eileen Stevens
JESSEBELLE (ep.48)	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
McCANN (ep.49)	N. Ronald Levine	MARIO SCARABELLI
MAYA (ep.49)	Amy Palant	SERENA CLERICI
ELMIRA (ep.51)	Ursula Conlon	ELISABETTA CESONE

• VOCI AGGIUNTE: JENNY DE CESAREI, GABRIELLA DI CROCE, FRANCESCO FERRARI, TANIA DE DOMENICO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• TRADUZIONE: Paola Gallo, Chiara Vacchini, Erica Marchini
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Distretti, Laura Brambilla, Antonella Marcora, Felice Invernici, Gabriella Fantini, Alice Bongiorni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo
• FONICI DI MIX: Simon Ellegaard, Henrik Vindeby

NOTE

• In questa stagione il personaggio che nella 9^ stagione veniva chiamato Baldo, viene chiamato Mariano.
• A partire da questa stagione il nome del personaggio di Meowth, che fino alla precedente veniva pronunciato "Meo", diviene "Miao" come nel ridoppiaggio delle prime stagioni. Stesso dicasi per molti dei Pokémon, per alcuni dei quali è stato soltanto cambiato l'accento mentre per altri si è optato per una pronuncia più vicina a quella americana.