"My Dress-Up Darling"
TITOLO ITALIANO: "My Dress-Up Darling"
TITOLO ORIGINALE: "Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru"
PRODUZIONE: Shinichi Fukuda/SQUARE ENIX/Kisekoi Committee, 2022/25
TRASMESSO IN GIAPPONE: Tokyo MX, GYT, GTV, BS11, ytv, Mētele, AT-X, dall’8 gennaio al 26 marzo 2022 (s.1) / dal 5 luglio al 20 settembre 2025 (s.2)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata: Crunchyroll,
dall’8 gennaio al 26 marzo 2022 (s.1) / dal 5 luglio al 20 settembre 2025 (s.2)
- versione doppiata: Crunchyroll, dal 18 luglio
al 3 ottobre 2022 (s.1) / dal 26 luglio all'11 ottobre 2025 (s.2)
NUMERO EPISODI: 24 (2 stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Keisuke Shinohara
DIREZIONE DELLA CGI: Miyaji Katsuaki
SCENEGGIATURA: Yoriko Tomita
CHARACTER DESIGN: Kazumasa Ishida
DIREZIONE ARTISTICA: Hiroyuki Nemoto (s.2)
MUSICHE: Takeshi Nakatsuka
SIGLE: originali giapponesi
Stagione 1:
- Iniziale: "Sansan Days", eseguita dai
SPIRA SPICA.
- Finale: "Koi no Yukue", eseguita da Akari Akase.
- Canzone
interna: "Kimi ni Tsutaetai Koto ga Arunda", eseguita dai SPIRA SPICA
(ep.12).
Stagione 2:
- Iniziale: "Ao to Kirameki", eseguita dai SPIRA SPICA.
- Finale: "Kawaii Kaiwai", eseguita dalle PiKi (duo formato da Karen
Matsumoto delle FRUITS ZIPPER e Haruka Sakuraba delle CUTIE STREET) (ep.2+).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MARIN KITAGAWA |
Hina Suguta |
DEBORAH MORESE |
|
WAKANA GOJO |
Shoya Ishige |
ALESSANDRO GERMANO |
|
WAKANA GOJO da bambino |
Tomoyo Takayanagi |
MARTINA TAMBURELLO |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
KAORU GOJO, nonno di Wakana |
Atsushi Ono |
RICCARDO ROVATTI |
|
SAJUNA 'JUJU' INUI |
Atsumi Tanezaki |
ELISA GIORGIO |
|
SHINJU INUI, sorella di Sajuna |
Hina Yomiya |
GIULIA MANIGLIO |
|
DAIA YAHIRO |
Yuka Amemiya |
VALENTINA PALLAVICINO |
|
RUNE YAMAUCHI |
Akira Sekine |
CHIARA LEONCINI |
|
NOWA SUGAYA |
Larissa Tago Takeda |
MARTINA TAMBURELLO |
|
SUZUKA ITO |
Marie Miyake |
MARTA DE LORENZIS
(s.1) |
|
KENSEI MORITA (s.2) |
Shuichi Uchida |
DARIO SANSALONE |
|
SHIKI KASHIWAGI (s.2) |
Shohei Komatsu |
ALESSANDRO FATTORI |
|
AMANE HIMENO (vero nome: CHITOSE AMANO) (s.2) |
Ayumu Murase |
FEDERICA SIMONELLI |
|
AKIRA OGATA (s.2) |
Maki Kawase |
GIULIA BERSANI |
|
MIYAKO HONDA (s.2) |
Mayuko Kazama |
LUNA FOGU |
|
VOCE NARRANTE |
Misako Tomioka |
?? (s.1) |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NOBARA (ep.1.1) |
Mai Kanno |
CHIARA LEONCINI |
|
RAGAZZO AFFASCINANTE (ep.1.1) |
Hiroshi Watanabe |
MARCO BENEDETTI |
|
MIORI GOJO, cugina di Wakana e nipote di Kaoru (ep.1.4, 1.6) |
Misako Tomioka |
KATIA SORRENTINO |
|
TAE HANAOKA (ep.1.4, 2.2, 2.4) |
Ayaka Shimizu |
SILVANA FANTINI
(s.1) |
|
NEON NIKAIDO / BLACK LOBELIA (*) (ep.1.6-7, 1.10) |
Hoko Kuwashima |
CHIARA FRANCESE |
|
SHION NIKAIDO / PRINCESS LILY / BLACK LILY (*) (ep.1.6-7, 2.10-11) |
Rumi Shishido (**) |
SABRINA BONFITTO |
|
FLOWER PET DI NEON NIKAIDO / BLACK LOBELIA (*) (ep.1.7, 1.10) |
Koki Miyata |
MARTINA TAMBURELLO |
|
MIRAI TENGEJI (*) (ep.1.7, 2.10) |
Sakura Tange |
GIULIA BERSANI |
|
FLOWER PET DI SHION NIKAIDO / PRINCESS LILY (*) (ep.1.7) |
Kokoro Kikuchi |
MARTA DE LORENZIS |
|
COMMESSO DEL NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO (ep.1.10) |
Toshinari Fukamachi |
MARCO BENEDETTI |
|
LIZ LA SUCCUBE (***) (ep.1.11, 2.8-9) |
Misaki Kuno |
GIULIA BERSANI |
|
KANAME (***) (ep.1.11, 2.9) |
Yusuke Shirai |
??
(s.1) |
|
CLIENTE DEL LOVE-HOTEL (ep.1.11) |
Ayaka Shimizu |
GIULIA BERSANI |
|
PERSONAGGI DI 'ON-DEN: UNA CHIAMATA DAL MALE' (ep.1.12) |
Nanako Mori |
GIULIA BERSANI |
|
HAJIME USAMI (ep.2.1, 2.4, 2.8) |
Mutsumi Sasaki |
GIORGIO BONINO |
|
LUNA KAMIKAGE (****) (ep.2.1) |
Marina Inoue |
GEA RIVA |
|
ARISA IZAYOI (****) (ep.2.1) |
Miyuri Shimabukuro |
GIADA SABELLICO |
|
KUREHA AMAGI (****) (ep.2.1) |
Minami Takahashi |
GIADA BONANOMI |
|
KOMARI MIKAGURA (****) (ep.2.1) |
Yumiri Hanamori |
ELENA VERSITANO |
|
GIOVANE CAPO DEL CASINÒ (****) (ep.2.1) |
Yohei Akazami |
SIMONE PIRROTTA |
|
SUBARU HATSUSEGAWA (*****) (ep.2.2-3) |
Sayaka Kikuchi |
GIADA SABELLICO |
|
SEIRA KASAI (ep.2.2, 2.4, 2.6) |
Shion Wakayama |
GIULIANA ATEPI |
|
KAREN OTSUKA (ep.2.2, 2.4, 2.6) |
Kaede Yuasa |
EMANUELA CARDANI |
|
MANABU HASEGAWA (ep.2.2) |
Masei Nakayama |
ALESSANDRO PILI |
|
HIKARU KIKUCHI (ep.2.2) |
Seiji Maeda |
EZIO VIVOLO |
|
INSEGNANTE DI LINGUA GIAPPONESE (ep.2.2) |
Kosuke Kobayashi |
FEDERICO VIOLA |
|
INSEGNANTE DI CHIMICA (ep.2.2) |
Soshiro Hori |
FRANCESCO RIZZI |
|
COSPLAYER DI HARUKA SAIRENJI (ep.2.3) |
Misato Matsuoka |
GAIA CHIARO |
|
COSPLAYER DI SENA ICHIJIKU (ep.2.3) |
Misako Tomioka |
GIADA SABELLICO |
|
SORELLA DI CHITOSE (ep.2.3) |
|
LAURA CHERUBELLI |
|
EX RAGAZZA DI CHITOSE (ep.2.3) |
Yuka Iwahashi |
FRANCESCA BIELLI |
|
RINKO ONODA (ep.2.3) |
Akiha Matsui |
ILARIA SILVESTRI |
|
KOKI MURAKAMI (ep.2.4-6) |
Keito Hironiwa |
SIMONE PIRROTTA |
|
TAKERU KOGA (ep.2.4-5) |
Taku Yashiro |
LORENZO BRIGANTI |
|
TOKIKO TSUMUGI (******) (ep.2.4, 2.6) |
Yuko Kaida |
RENATA BERTOLAS |
|
REI KOGAMI / RAY (******) (ep.2.4) |
Hinaki Yano |
KATIA SORRENTINO |
|
KOYOMI MISHIMA (******) (ep.2.4) |
Mayumi Tsukishima |
LAURA CHERUBELLI |
|
AMICA DI KOYOMI (******) (ep.2.4) |
Ayaka Nanase |
SABRINA BONFITTO |
|
COMPAGNA DI CLASSE DI MARIN E WAKANA (ep.2.4) |
Nozomi Furuki |
GAIA CHIARO |
|
PRESIDENTESSA DEL CONSIGLIO STUDENTESCO (ep.2.6) |
Hana Hishikawa |
ELENA CAVALLI CARBONE |
|
MEMBRI DEL CLUB MEDIA E TV (ep.2.6) |
Daiki Kobayashi |
MOSÈ SINGH |
|
RIHO AIZAWA (ep.2.7) |
Ai Kayano |
ELENA CAVALLI CARBONE |
|
ERIKA MIZUNO (ep.2.7) |
Sara Matsumoto |
FRANCESCA BIELLI |
|
RANA SASAKI (ep.2.7) |
Sayuri Yahagi |
GIADA SABELLICO |
|
AOI (ep.2.8) |
Haruka Chisuga |
LUDOVICA CUPPARI |
|
RAGAZZI CHE IMPORTUNANO MARIN (ep.2.10) |
|
STEFANO POZZI |
|
MADRE DI AKIRA (ep.2.11) |
Momoko Taneichi |
LORELLA DE LUCA |
|
SIG.RA INUI, madre di Sajuna e Shinju (ep.2.12) |
Sayaka Ohara |
ILARIA SILVESTRI |
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL
Stagione 1
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: ADC GROUP - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Marta Ferreri, Silvia Fornasiero, Gabriella Fantini, Felice Invernici
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Silvana Fantini
FONICO DI DOPPIAGGIO: Manuel Giammaria
FONICO DI MIX: Paolo Tiboni
Stagione 2
DOPPIAGGIO ITALIANO: VSI ROME
SONORIZZAZIONE: RED AUDIO SOLUTIONS - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Silvia Fornasiero, Marta Ferreri, Fabio Elia
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Renata Bertolas
FONICO DI DOPPIAGGIO: Manuel Giammaria
FONICO DI MIX: Paolo Tiboni
NOTE
La serie animata giapponese, tratta dall’omonimo manga ideato da Shinichi Fukuda (serializzato in Giappone nella rivista "Young Gangan" di Square Enix e pubblicato in Italia da J-Pop, con testi italiani a cura di Roberto Marzano, lettering a cura di Nicola Burgarella e editing a cura di Ilenia Cerillo), è animata dallo studio CloverWorks ed è diretta da Keisuke Shinohara.
La trama in breve: Wakana Gojo è un liceale di quindici anni che in passato è stato traumatizzato a causa delle sue passioni. Questo incidente l'ha trasformato in un recluso, finché un giorno non ha incontrato Marin Kitagawa, una sua compagna di classe, nonché la ragazza più popolare di tutto il liceo. Nonostante ciò, è molto socievole e anche abbastanza simpatica, praticamente l’opposto del ragazzo. Presto i due si troveranno a condividere le loro passioni, facendo nascere quindi un rapporto piuttosto bizzarro.
La sigla di chiusura della prima stagione è cantata dalla cosplayer Akari Akase, che nel video ufficiale del brano mette in mostra i diversi cosplay indossati da Marin Kitagawa nel corso della stagione.
(*) Personaggi presenti nella serie animata "Flower Princess Blaze", di cui sono fan Marin e le sorelle Inui.
(**) La particolarità di questa serie è che, per mantenere l’atmosfera vintage, è stato chiamato Yusuke Yamamoto (character designer e direttore delle animazioni di "Magica Doremì", serie a cui si ispira l’anime interno) per le varie sequenze mostrate; inoltre, per il personaggio di Shion Nikaido è stata chiamata Rumi Shishido (che è la stessa doppiatrice di Onpu/Lullaby Segawa, personaggio a cui Shion è chiaramente ispirata); infine, è stato mantenuto il rapporto video 4:3 per rendere le varie sequenze dell’anime interno più fedeli possibile e di fatto omaggiare la serie majokko del 2000.
(***) Personaggi del manga slice of life "NonSoSu" (nome completo: "Sono un autore liceale di light novel bestseller con una succube che vorrebbe nutrirsi di me ogni notte e non so cosa fare"), da cui Marin e Gojo prendono spunto per il cosplay.
(****) Personaggi dell’anime comico TsuCom (nome completo: Qui alla Tsukiyono ❤ Company~), da cui Marin e Wakana prendono spunto per il cosplay di Arisa Izayoi.
(*****) Personaggio del videogioco di simulazione sulle idol CosLuv (nome completo: Space Idols Cosmic Lovers), da cui Chitose prende spunto per il cosplay.
(******) Personaggi dell’anime romantico "La presidente del consiglio studentesco è l’Host N°1", da cui Marin e Wakana prendono spunto per il cosplay di Rei Kogami.
|
|
Realizzazione 2022/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!