"Magica Doreḿ"
TITOLO ITALIANO: "Magica Doreḿ" (s.1) / "Ma che magie Doreḿ" (s.2) / "Doreḍ Doreḿ" (s.3) / "Mille magie Doreḿ" (s.4) / "Magica, magica Doreḿ" (OAV)
TITOLO ORIGINALE: "Ojamajo Doremi" (s.1) / "Ojamajo Doremi ♯ (Sharp)" (s.2) / "Mo∼tto! Ojamajo Doremi" (s.3) / "Ojamajo Doremi Dokka∼n!" (s.4) / "Ojamajo Doremi Na-i-sho" (OAV)
PRODUZIONE: Izumi Todo/Toei Animation, 1999/2004
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 4 marzo 2002 (s.1) / dal 9 settembre 2002 (s.2) / dall'11 novembre 2003 (s.3) / dal 3 febbraio 2005 (s.4); Italia Teen Television (repliche, dal 9 agosto 2004); Boing (repliche s.1-4, dal 1º ottobre 2007; OAV, dal 9 marzo 2009); DeA Kids (repliche, dal febbraio 2009); DeA Super! (repliche, dall'ottobre 2010)
NUMERO EPISODI: 51 + 49 + 50 + 51 + 13
DURATA EPISODIO: 24 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DOREMI' (DOREMI) HARUKAZE | Chiemi Chiba | MARCELLA SILVESTRI |
| MELODY (HAZUKI) FUJIWARA | Tomoko Akiya | GIOVANNA PAPANDREA |
| SINFONY (AIKO) SENOO | Yuki Matsuoka | SERENA CLERICI |
| LULLABY (ONPU) SEGAWA | Rumi Shishido | EMANUELA PACOTTO |
| MINDY (MOMOKO) ASUKA (s.3+) | Nami Miyahara | FEDERICA VALENTI |
| BIBI' (POP) HARUKAZE | Sawa Ishige Yuka Shino (ep.1.27) |
SABRINA BONFITTO |
| HANNA (HANA) (s.2+) | Ikue Otani |
SABRINA BONFITTO
(s.2-3) JOLANDA GRANATO (s.4) |
| EUFONIA/RAGANELLA (MAJO-RIKA) | Naomi Nagasawa | PATRIZIA SCIANCA |
| LALA' | Megumi Takamura | ELISABETTA SPINELLI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| REGINA DELLE STREGHE | Yuka Imai | LOREDANA NICOSIA |
| MAJO-LIN | Reiko Kiuchi | DANIA CERICOLA |
| MOTA | Yuko Kawasaki | TULLIA PIREDDA |
| MOTAMOTA | YOKO | GIULIANA NANNI |
| DELA | Chihiro Sakurai | RENATA BERTOLAS |
| MALISSA (MAJO-RUKA) | Mayumi Sho | ROSALBA BONGIOVANNI |
| MAIA (MAJO-HEART) | Fumie Hojo | CATERINA ROCHIRA |
| ALEXANDER T. OYAJIDE |
Ginzo Matsuo Nobuaki Kanemitsu (s.4) |
RICCARDO ROVATTI |
| HARUKA HARUKAZE | Yuka Shino | ANNA MARIA TULLI |
| KEISUKE HARUKAZE | Yuta Mochizuki | CLAUDIO BECCARI |
| REIKO FUJIWARA | Yui Maeda | |
| AKIRA FUJIWARA | Kenji Nomura |
GIORGIO BONINO
(ep.1.2) ALBERTO OLIVERO |
| KOYUKI ICHIKAWA 'BAAYA', tata di Melody | Yuko Saito Romi Park (da giovane; OAV) |
GRAZIA MIGNECO ?? (da giovane; OAV) |
| KOJI SENOO | Kyosei Tsukui | PAOLO SESANA |
| ATSUKO OKAMURA | Tomoko Hiratsuji | CINZIA MASSIRONI |
| MIHO SEGAWA | Mari Adachi | DANIELA FAVA |
| TSUYOSHI SEGAWA | Kazuhiro Yamaga | MARCO BALZAROTTI |
| MINORI ASUKA (s.3+) | Miya Hanaki
(1^ v.) Fumiko Miyashita (2^ v.) |
|
| KENZO ASUKA (s.3+) | Hiroaki Hirata | LORENZO SCATTORIN |
| SIG.NA SEKI | Nanaho Katsuragi | MARINA THOVEZ |
| SIG.NA YUKI | Yuka Imai |
LORELLA DE LUCA LOREDANA NICOSIA (ep.4.50-51) * |
| SIG.NA YUKA NISHIZAWA (s.3+) | Yuka Tokumitsu | GIUSY DI MARTINO |
| TETSUYA KOTAKE | Kumiko Yokote |
MONICA BONETTO BENEDETTA PONTICELLI (OAV) |
| REIKA TAMAKI | Ai Nagano | LOREDANA FORESTA |
| MASARU YADA | Nami Miyahara | PATRIZIA MOTTOLA |
| TOYOKAZU SUGIYAMA | Reiko Kiuchi | MAURA MARENGHI |
| YUTAKA OTA | Noriko Fujita | |
| YUJI SAGAWA | Reiko Fujita Umi Tenjin (ep.3.1-11) |
JENNY DE CESAREI
(s.1-2) ?? (s.3+) |
| KAORI SHIMAKURA | Shihomi Mizowaki | LAURA BRAMBILLA |
| NOBUKO YOKOKAWA | Kyoko Donowaki | CINZIA MASSIRONI |
| SHIORI NAKAYAMA | Yumi Takayo |
FEDERICA VALENTI
(1^ v.) ?? (2^ v.) |
| NAOMI OKUYAMA | Miwa Matsumoto | GIUSY DI MARTINO |
| MASAHARU MIYAMOTO | Haruna Kato Makoto Tsumura (OAV) |
DANIELA FAVA SONIA MAZZA (OAV) |
| TAKAO KIMURA | Michiru Yamazaki | CINZIA MASSIRONI |
| MARINA KOIZUMI | Oma Ichimura | LAURA BRAMBILLA |
| KANAE IIDA | Ayaka Kakutani
(s.1-2) Haruna Kato (s.3+) |
SERENA MENEGON |
| MASATO RINNO (s.3+) | Junko Takeuchi | RENATA BERTOLAS |
| MIHO MARUYAMA (s.3+) | Oma Ichimura | TOSAWI PIOVANI |
| KAYOKO NAGATO (s.3+) | Fuuko Misaki | PATRIZIA SCIANCA |
| JUN SATO (s.3+) | Naozumi Takahashi | JENNY DE CESAREI |
| KENJI OGURA (s.3+) | Tomo Saeki | TOSAWI PIOVANI |
| TAKESHI HASEBE (s.3+) | Mayumi Yamaguchi | RENATA BERTOLAS |
| MUTSUMI KUDO | Chizuru Matsuyuki |
GIUSY DI MARTINO DANIA CERICOLA (s.3-4) |
| NOBUAKI YAMAUCHI | Youji Ietomi | PATRIZIO PRATA |
| NATSUMI SATO (s.3+) | Reiko Kiuchi | FRANCESCA BIELLI |
| KIMITAKA | Junko Takeuchi | DANIA CERICOLA |
| IGARASHI | Tomo Saeki | |
| MAKI TAKAHASHI | Nao Koyama |
JENNY DE CESAREI
(ep.1.1) ALESSANDRA KARPOFF |
| EUFEMIA (MAJO-RIRIKA) | Kikuko Inoue | |
| MAJO-DON | Ayumi Takatani |
GRAZIELLA PORTA
(s.2) CINZIA MASSIRONI (ep.3.1) PATRIZIA SALMOIRAGHI (s.3-4) |
| MAJO-MILLER | Mayumi Sho | |
| MAJO-SULLIVAN | U-ko Tachibana | ROSALBA BONGIOVANNI |
| MAJO-PRIMA | Rika Fukami | MARIAGRAZIA ERRIGO |
| MAJO-SLOAN | Hisako Kyoda | |
| MAJO-LEED | Mayumi Asano | DONATELLA FANFANI |
| MAJO-MONROE | Ikue Otani | ROSALBA BONGIOVANNI |
| MAJO-VANILLA | Yoko Matsuoka | DONATELLA FANFANI |
| MAJO-PI | Yukiko Hanioka | |
| MAJO-PON | Yumi Takayo | JENNY DE CESAREI |
| MAJO-ROXANNE | Tamie Kubota | ELDA OLIVIERI |
| MAJO-CROSS | Keiko Komyoji | MONICA BONETTO |
| MAJO-RAN | Romi Park | SONIA MAZZA |
| MAJO-AVENIR / MIRAI SAKURA | Tomoyo Harada | DONATELLA FANFANI |
| MAJO-TOURBILLON, ex regina delle streghe | Mika Doi |
ELISABETTA CESONE
(s.2) PATRIZIA SALMOIRAGHI (s.3-4) |
| AKATSUKI | Tomo Saeki | NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
| FUJIO | Mamiko Noto |
PATRIZIO PRATA PAOLO SESANA (s.4) |
| LEON | Mayumi Yamaguchi | DAVIDE GARBOLINO |
| TOORU | Kazumi Okushima |
SIMONE D'ANDREA ?? (s.4) |
| FATINE DELLE APPRENDISTE STREGHE | Yuka Tokumitsu
(Dodo) Jun Mizuki (Rere) Yuko Saito (Mimi) Sawa Ishige (Fafa) Rumi Shishido (Roro) Nami Miyahara (Nini) Ikue Otani (Toto) |
MARCELLA SILVESTRI
(Doḍ) GIOVANNA PAPANDREA (Miḿ) SERENA CLERICI (Fif́) SABRINA BONFITTO (Biba) EMANUELA PACOTTO (Lulù) FEDERICA VALENTI (Nenè) JOLANDA GRANATO (Toṭ) |
| PICCOLINA (HEHE) | Hiroko Konishi | CRISTIANA ROSSI |
| BABA (s.4) | Romi Park | ANNA BONEL |
| PAO (s.4) | Mika Kanai | LAURA BRAMBILLA |
| KENICHI ARIMA 'ANRIMA' (OAV) | Tomo Saeki | DAVIDE GARBOLINO |
| NOZOMI WAKU (OAV) | Taeko Kawata | SONIA MAZZA |
| FAMI (OAV) | Kumiko Watanabe | DEBORAH MORESE |
|
PERSONAGGI MINORI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| NANAKO OKADA | Sahori Kajikawa
(s.1-2) Mamiko Noto (s.3+) |
|
| SHINO HANADA | Chigusa Ikeda | FEDERICA VALENTI |
| SHOTA TANIYAMA | Miwa Matsumoto | RENATA BERTOLAS |
| ITOKO HAMADA | Kaoru Shiomi | LAURA BRAMBILLA |
| RYOTA HAYASHI | Jun Mizuki | PATRIZIA MOTTOLA |
| MAKI HIGUCHI | Nao Koyama | ALESSANDRA KARPOFF |
| KOTA AMANO | Tomo Saeki | SERENA MENEGON |
| MICHIAKI WATABE | Takeshi Yamazaki | LUCA BOTTALE |
| GOJI NAKATA | Michio Miyashita | FEDERICA VALENTI |
| SUSUMU YANAGIDA | Sonomi Hoshino | DANIA CERICOLA |
| SORA MIYAMAE (s.3+) | Mamiko Noto | DANIELA FAVA |
| KOJI ITO (s.3+) | Umi Tenjin
(ep.3.4-14) Reiko Fujita (ep.3.35+) |
RENATA BERTOLAS |
| DAI MORIKAWA (s.3+) | Kyoko Donowaki | DANIELA FAVA |
| HIROKO KINE (s.3+) | Ryoko Nagata | DEBORAH MORESE |
| ICHIRO HIRANO (s.3+) | Sonomi Hoshino | PATRIZIO PRATA |
| KOTARO OKAJIMA (s.3+) | Miwa Matsumoto | TOSAWI PIOVANI |
| MASAYOSHI NAKAJIMA (s.3+) | Michiru Yamazaki | DANIA CERICOLA |
| HAJIME KIKUCHI (s.3+) | Umi Tenjin | PATRIZIA SALMOIRAGHI |
| TAKURO HAGIWARA (s.3+) | Naozumi Takahashi | MASSIMO DI BENEDETTO |
| JUNJI MANDA (s.3+) | Akemi Okamura | JENNY DE CESAREI |
| YOKO MANDA (s.3+) | Akemi Okamura | STELLA BEVILACQUA |
| SACHIKO IJUUIN (s.3+) | Mamiko Noto | DEBORAH MORESE |
| NORIKO KANO (s.3+) | Nao Koyama
(s.3-4) Oma Ichimura (OAV) |
|
| YUKO KOYAMA (s.3+) | Kumiko Yokote | LAURA BRAMBILLA |
| AYA MATSUSHITA (s.3+) | Yumi Takayo
(s.3) Miwa Matsumoto (s.4) |
SABRINA BONFITTO
(s.3) JENNY DE CESAREI (s.4) |
| YUKARI UMENO (s.3+) | Umi Tenjin |
ELISABETTA SPINELLI
(s.3) LAURA BRAMBILLA (s.4) |
| MINT WADA (s.3+) | Yukiko Hanioka | |
| KEIKO YAMAMOTO (s.3+) | Jun Mizuki | TOSAWI PIOVANI |
| MANABU TAKAGI (s.3+) | Takayuki Yamaguchi | MASSIMO DI BENEDETTO |
| KENTA IIZUKA (s.3+) | Yukiko Tamaki | TOSAWI PIOVANI |
| KAZUYA YOSHIDA (s.3+) | Kouki Miyata | CINZIA MASSIRONI |
| MAJO-UME | U-ko Tachibana | |
| MAJO-TAKE | Tomo Saeki | |
| MAJO-MATSU | Shizuka Okohira | DANIA CERICOLA |
| MAJO-CARLA | Fumiko Miyashita | LOREDANA NICOSIA |
| MAJO-PARLA | Rieko Nakayama | MARIAGRAZIA ERRIGO |
| MAJO-TORON | Yukiji | GIUSY DI MARTINO |
| RE DEI MAGHI | Kyosei Tsukui | MARIO ZUCCA |
| CONTE FILIPPO S. OJIJIDE | Kenji Nomura |
ALBERTO OLIVERO
(1^ v.) MARIO SCARABELLI (2^ v.) |
| PRESIDE DELLA SCUOLA | Nobuaki Kanemitsu | ROBERTO COLOMBO |
| VICE-PRESIDE DELLA SCUOLA | Yoshihiko Akaida | GIANFRANCO GAMBA |
| BETH (s.3+) | Umi Tenjin |
DANIA CERICOLA FRANCESCA BIELLI (OAV) |
| MARY (s.3+) | Ai Nagano | TOSAWI PIOVANI |
| SACHIKO (s.3+) | Miya Hanaki | GIUSY DI MARTINO |
| ERIKA TAMAKI (s.3+) | Ai Nagano | LOREDANA FORESTA |
| KARIN HIRANO (s.3+) | Mika Kanai | |
| SIG.NA KANAKO | Kanako Tobimatsu | ROSA LEO SERVIDIO |
| SIG. JUNICHI | Youji Ietomi | LORENZO SCATTORIN |
| SIG.NA HINAKO (s.3+) | Kanako Tobimatsu | |
| SHUZO HIGUCHI | Kazumi Okushima | PAOLO TORRISI |
| KAREN MORINO | Fuuko Misaki | ROSA LEO SERVIDIO |
| CHIKARA HONGO | Miwa Matsumoto | FEDERICA VALENTI |
| KUMIKO | Shiori Niwa
(s.1) Fumiko Miyashita (s.2+) |
|
| RIE | Miwa Matsumoto | |
| SAYAKA | Jun Mizuki | |
| TOMOMI | Ai Nagano
(ep.1.15) Sahori Kajikawa (ep.1.25-29) Kumiko Yokote (s.2+) |
|
| KAZUHIRO | Yuko Saito | PATRIZIA MOTTOLA |
| TATSUYA | Miwa Matsumoto | MONICA BONETTO |
| YOSHIHIKO | Jun Mizuki | |
| FUMIO | Fumiko Miyashita | |
| MISAKI SHIBAYAMA | Umi Tenjin | FEDERICA VALENTI |
| DAICHI SHIBAYAMA | Kazumi Okushima | CINZIA MASSIRONI |
| TAMIO SAWADA | Kaori Uodani | LOREDANA FORESTA |
| GEORGE BEINEIX | Kazunari Kojima | LORENZO SCATTORIN |
| ANRI BEINEIX | Tomoyoshi Ikeda | |
| INGRID BEINEIX | Tomoko Ishimura | |
| NATASHA BEINEIX | Asuka Tanii | |
| MARY-ANNE BEINEIX | Miwa Matsumoto | STELLA BEVILACQUA |
| LAURA BEINEIX | Yuka Imai | TOSAWI PIOVANI |
| ANGELA BEINEIX | Ryoka Yuzuki | TOSAWI PIOVANI |
| ROY BEINEIX | Mika Kanai
(da bambino) Kenji Nomura (da adulto) |
|
| ROBBIE BEINEIX | Umi Tenjin |
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DOREMI' (DOREMI) HARUKAZE | Chiemi Chiba | MARCELLA SILVESTRI |
| MELODY (HAZUKI) FUJIWARA | Tomoko Akiya | GIOVANNA PAPANDREA |
| SINFONY (AIKO) SENOO | Yuki Matsuoka | SERENA CLERICI |
| LULLABY (ONPU) SEGAWA | Rumi Shishido | EMANUELA PACOTTO |
| BIBI' (POP) HARUKAZE | Sawa Ishige | SABRINA BONFITTO |
| HANNA (HANA) | Ikue Otani | JOLANDA GRANATO |
| RAGANELLA (MAJO-RIKA) | Naomi Nagasawa | PATRIZIA SCIANCA |
| LALA' | Megumi Takamura | ELISABETTA SPINELLI |
| REGINA DELLE STREGHE | Yuka Imai | LOREDANA NICOSIA |
| MOTA | Yuko Kawasaki | TULLIA PIREDDA |
| MOTAMOTA | YOKO | GIULIANA NANNI |
| MAJO-UME | U-ko Tachibana | |
| HARUKA HARUKAZE | Yuka Shino | ANNA MARIA TULLI |
| KEISUKE HARUKAZE | Yuta Mochizuki | CLAUDIO BECCARI |
| 'BAAYA', tata di Melody | Yuko Saito | GRAZIA MIGNECO |
| REIKA TAMAKI | Ai Nagano | LOREDANA FORESTA |
| TOYOKAZU SUGIYAMA | Reiko Kiuchi | |
| YUTAKA OTA | Noriko Fujita | |
| YUJI SAGAWA | Reiko Fujita | |
| KAORI SHIMAKURA | Shihomi Mizowaki | LAURA BRAMBILLA |
| FATINE DELLE APPRENDISTE STREGHE | Yuka Tokumitsu
(Dodo) Jun Mizuki (Rere) Yuko Saito (Mimi) Sawa Ishige (Fafa) Rumi Shishido (Roro) |
MARCELLA SILVESTRI
(Doḍ) GIOVANNA PAPANDREA (Miḿ) SERENA CLERICI (Fif́) SABRINA BONFITTO (Biba) EMANUELA PACOTTO (Lulù) |
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DOREMI' (DOREMI) HARUKAZE | Chiemi Chiba | MARCELLA SILVESTRI |
| MELODY (HAZUKI) FUJIWARA | Tomoko Akiya | GIOVANNA PAPANDREA |
| SINFONY (AIKO) SENOO | Yuki Matsuoka | SERENA CLERICI |
| LULLABY (ONPU) SEGAWA | Rumi Shishido | EMANUELA PACOTTO |
| MINDY (MOMOKO) ASUKA | Nami Miyahara | FEDERICA VALENTI |
| BIBI' (POP) HARUKAZE | Sawa Ishige | SABRINA BONFITTO |
| HARUKA HARUKAZE | Yuka Shino | ANNA MARIA TULLI |
| KEISUKE HARUKAZE | Yuta Mochizuki | CLAUDIO BECCARI |
| ATSUKO OKAMURA | Tomoko Hiratsuji | CINZIA MASSIRONI |
| YUSUKE HARUKAZE | Kazuya Tatekabe | |
| RIKU HARUKAZE | Seiko Tomoe | |
| SOICHI OKAMURA | Kosei Yagi | |
| MAJO-GAERU | Naomi Nagasawa | |
| MAYURI | Mayumi Gojo |
In occasione del 20º anniversario della serie, è stato realizzato il film "Alla ricerca di Magica Doreḿ" (2020), che vuole rappresentare il punto di vista delle persone ormai adulte che hanno visto la serie da bambini.
|
|
Realizzazione 2003/22 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!