Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Magica Doreḿ"

Le protagoniste di Magica Doreḿ


PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOREMI' (DOREMI) HARUKAZE Chiemi Chiba MARCELLA SILVESTRI
MELODY (HAZUKI) FUJIWARA Tomoko Akiya GIOVANNA PAPANDREA
SINFONY (AIKO) SENOO Yuki Matsuoka SERENA CLERICI
LULLABY (ONPU) SEGAWA Rumi Shishido EMANUELA PACOTTO
MINDY (MOMOKO) ASUKA (s.3+) Nami Miyahara FEDERICA VALENTI
BIBI' (POP) HARUKAZE Sawa Ishige
Yuka Shino
(ep.1.27)
SABRINA BONFITTO
HANNA (HANA) (s.2+) Ikue Otani SABRINA BONFITTO (s.2-3)
JOLANDA GRANATO (s.4)
EUFONIA / RAGANELLA (MAJO-RIKA) Naomi Nagasawa PATRIZIA SCIANCA
LALA' Megumi Takamura ELISABETTA SPINELLI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

REGINA DELLE STREGHE Yuka Imai LOREDANA NICOSIA
MAJO-LIN Reiko Kiuchi DANIA CERICOLA
MOTA Yuko Kawasaki TULLIA PIREDDA
MOTAMOTA YOKO GIULIANA NANNI
DELA Chihiro Sakurai RENATA BERTOLAS
MALISSA (MAJO-RUKA) Mayumi Sho ROSALBA BONGIOVANNI
MAIA (MAJO-HEART) Fumie Hojo CATERINA ROCHIRA
ALEXANDER T. OYAJIDE Ginzo Matsuo
Nobuaki Kanemitsu
(s.4)
RICCARDO ROVATTI
HARUKA HARUKAZE Yuka Shino ANNA MARIA TULLI
KEISUKE HARUKAZE Yuta Mochizuki CLAUDIO BECCARI
REIKO FUJIWARA Yui Maeda  
AKIRA FUJIWARA Kenji Nomura GIORGIO BONINO (ep.1.2)
ALBERTO OLIVERO
KOYUKI ICHIKAWA 'BAAYA', tata di Melody Yuko Saito
Romi Park
(da giovane)
GRAZIA MIGNECO
KOJI SENOO Kyosei Tsukui PAOLO SESANA
ATSUKO OKAMURA Tomoko Hiratsuji CINZIA MASSIRONI
MIHO SEGAWA Mari Adachi DANIELA FAVA
TSUYOSHI SEGAWA Kazuhiro Yamaga MARCO BALZAROTTI
MINORI ASUKA (s.3+) Miya Hanaki (1^ v.)
Fumiko Miyashita (2^ v.)
 
KENZO ASUKA (s.3+) Hiroaki Hirata LORENZO SCATTORIN
SIGNORINA SEKI Nanaho Katsuragi MARINA THOVEZ
SIGNORINA YUKI Yuka Imai LORELLA DE LUCA
LOREDANA NICOSIA
(ep.4.50-51)
SIGNORINA YUKA NISHIZAWA (s.3+) Yuka Tokumitsu GIUSY DI MARTINO
TETSUYA KOTAKE Kumiko Yokote MONICA BONETTO
???
(OAV)
REIKA TAMAKI Ai Nagano LOREDANA FORESTA
MASARU YADA Nami Miyahara PATRIZIA MOTTOLA
TOYOKAZU SUGIYAMA Reiko Kiuchi MAURA MARENGHI
YUTAKA OTA Noriko Fujita  
YUJI SAGAWA Reiko Fujita
Umi Tenjin
(ep.3.1-11)
JENNY DE CESAREI (s.1-2)
??? (s.3+)
KAORI SHIMAKURA Shihomi Mizowaki LAURA BRAMBILLA
NOBUKO YOKOKAWA Kyoko Donowaki CINZIA MASSIRONI
SHIORI NAKAYAMA Yumi Takayo FEDERICA VALENTI (1^ v.)
??? (2^ v.)
NAOMI OKUYAMA Miwa Matsumoto GIUSY DI MARTINO
MASAHARU MIYAMOTO Haruna Kato
Makoto Tsumura
(OAV)
DANIELA FAVA
TAKAO KIMURA Michiru Yamazaki CINZIA MASSIRONI
MARINA KOIZUMI Oma Ichimura LAURA BRAMBILLA
KANAE IIDA Ayaka Kakutani (s.1-2)
Haruna Kato (s.3+)
SERENA MENEGON
MASATO RINNO (s.3+) Junko Takeuchi RENATA BERTOLAS
MIHO MARUYAMA (s.3+) Oma Ichimura TOSAWI PIOVANI
KAYOKO NAGATO (s.3+) Fuuko Misaki PATRIZIA SCIANCA
JUN SATO (s.3+) Naozumi Takahashi JENNY DE CESAREI
KENJI OGURA (s.3+) Tomo Saeki TOSAWI PIOVANI
TAKESHI HASEBE (s.3+) Mayumi Yamaguchi RENATA BERTOLAS
MUTSUMI KUDO Chizuru Matsuyuki GIUSY DI MARTINO
DANIA CERICOLA
(s.3-4)
NOBUAKI YAMAUCHI Youji Ietomi PATRIZIO PRATA
NATSUMI SATO (s.3+) Reiko Kiuchi FRANCESCA BIELLI
KIMITAKA Junko Takeuchi DANIA CERICOLA
IGARASHI Tomo Saeki  
MAKI TAKAHASHI Nao Koyama JENNY DE CESAREI (ep.1.1)
ALESSANDRA KARPOFF
EUFEMIA (MAJO-RIRIKA) Kikuko Inoue  
MAJO-DON Ayumi Takatani GRAZIELLA PORTA (s.2)
CINZIA MASSIRONI (ep.3.1)
PATRIZIA SALMOIRAGHI (s.3-4)
MAJO-MILLER Mayumi Sho  
MAJO-SULLIVAN U-ko Tachibana ROSALBA BONGIOVANNI
MAJO-PRIMA Rika Fukami MARIAGRAZIA ERRIGO
MAJO-SLOAN Hisako Kyoda  
MAJO-LEED Mayumi Asano DONATELLA FANFANI
MAJO-MONROE Ikue Otani ROSALBA BONGIOVANNI
MAJO-VANILLA Yoko Matsuoka DONATELLA FANFANI
MAJO-PI Yukiko Hanioka  
MAJO-PON Yumi Takayo JENNY DE CESAREI
MAJO-ROXANNE Tamie Kubota ELDA OLIVIERI
MAJO-CROSS Keiko Komyoji MONICA BONETTO
MAJO-RAN Romi Park SONIA MAZZA
MAJO-AVENIR / MIRAI SAKURA Tomoyo Harada DONATELLA FANFANI
MAJO-TOURBILLON, ex regina delle streghe Mika Doi ELISABETTA CESONE (s.2)
PATRIZIA SALMOIRAGHI (s.3-4)
AKATSUKI Tomo Saeki NICOLA BARTOLINI CARRASSI
FUJIO Mamiko Noto PATRIZIO PRATA
PAOLO SESANA
(s.4)
LEON Mayumi Yamaguchi DAVIDE GARBOLINO
TOORU Kazumi Okushima SIMONE D'ANDREA
???
(s.4)
FATINE DELLE APPRENDISTE STREGHE Yuka Tokumitsu (Dodo)
Jun Mizuki (Rere)
Yuko Saito (Mimi)
Sawa Ishige (Fafa)
Rumi Shishido (Roro)
Nami Miyahara (Nini)
Ikue Otani (Toto)
MARCELLA SILVESTRI (Doḍ)
GIOVANNA PAPANDREA (Miḿ)
SERENA CLERICI (Fif́)
SABRINA BONFITTO (Biba)
EMANUELA PACOTTO (Lulù)
FEDERICA VALENTI (Nenè)
JOLANDA GRANATO (Toṭ)
PICCOLINA (HEHE) Hiroko Konishi CRISTIANA ROSSI
BABA (s.4) Romi Park ALESSANDRA FELLETTI (?)
PAO (s.4) Mika Kanai LAURA BRAMBILLA
KENICHI ANRIMA (OAV) Tomo Saeki DAVIDE GARBOLINO
NOZOMI WAKU (OAV) Taeko Kawata SONIA MAZZA
FAMI (OAV) Kumiko Watanabe DEBORAH MORESE
 

PERSONAGGI MINORI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

NANAKO OKADA Sahori Kajikawa (s.1-2)
Mamiko Noto (s.3+)
 
SHINO HANADA Chigusa Ikeda FEDERICA VALENTI
SHOTA TANIYAMA Miwa Matsumoto RENATA BERTOLAS
ITOKO HAMADA Kaoru Shiomi LAURA BRAMBILLA
RYOTA HAYASHI Jun Mizuki PATRIZIA MOTTOLA
MAKI HIGUCHI Nao Koyama ALESSANDRA KARPOFF
KOTA AMANO Tomo Saeki SERENA MENEGON
MICHIAKI WATABE Takeshi Yamazaki LUCA BOTTALE
GOJI NAKATA Michio Miyashita FEDERICA VALENTI
SUSUMU YANAGIDA Sonomi Hoshino DANIA CERICOLA
SORA MIYAMAE (s.3+) Mamiko Noto DANIELA FAVA
KOJI ITO (s.3+) Umi Tenjin (ep.3.4-14)
Reiko Fujita (ep.3.35+)
RENATA BERTOLAS
DAI MORIKAWA (s.3+) Kyoko Donowaki DANIELA FAVA
HIROKO KINE (s.3+) Ryoko Nagata DEBORAH MORESE
ICHIRO HIRANO (s.3+) Sonomi Hoshino PATRIZIO PRATA
KOTARO OKAJIMA (s.3+) Miwa Matsumoto TOSAWI PIOVANI
MASAYOSHI NAKAJIMA (s.3+) Michiru Yamazaki DANIA CERICOLA
HAJIME KIKUCHI (s.3+) Umi Tenjin PATRIZIA SALMOIRAGHI
TAKURO HAGIWARA (s.3+) Naozumi Takahashi MASSIMO DI BENEDETTO
JUNJI MANDA (s.3+) Akemi Okamura JENNY DE CESAREI
YOKO MANDA (s.3+) Akemi Okamura STELLA BEVILACQUA
SACHIKO IJUUIN (s.3+) Mamiko Noto DEBORAH MORESE
NORIKO KANO (s.3+) Nao Koyama (s.3-4)
Oma Ichimura (OAV)
 
YUKO KOYAMA (s.3+) Kumiko Yokote LAURA BRAMBILLA
AYA MATSUSHITA (s.3+) Yumi Takayo (s.3)
Miwa Matsumoto (s.4)
SABRINA BONFITTO (s.3)
JENNY DE CESAREI (s.4)
YUKARI UMENO (s.3+) Umi Tenjin ELISABETTA SPINELLI (s.3)
LAURA BRAMBILLA (s.4)
MINT WADA (s.3+) Yukiko Hanioka  
KEIKO YAMAMOTO (s.3+) Jun Mizuki TOSAWI PIOVANI
MANABU TAKAGI (s.3+) Takayuki Yamaguchi MASSIMO DI BENEDETTO
KENTA IIZUKA (s.3+) Yukiko Tamaki TOSAWI PIOVANI
KAZUYA YOSHIDA (s.3+) Koki Miyata CINZIA MASSIRONI
MAJO-UME U-ko Tachibana  
MAJO-TAKE Tomo Saeki  
MAJO-MATSU Shizuka Okohira DANIA CERICOLA
MAJO-CARLA Fumiko Miyashita LOREDANA NICOSIA
MAJO-PARLA Rieko Nakayama MARIAGRAZIA ERRIGO
MAJO-TORON Yukiji GIUSY DI MARTINO
RE DEI MAGHI Kyosei Tsukui MARIO ZUCCA
CONTE FILIPPO S. OJIJIDE Kenji Nomura ALBERTO OLIVERO (1^ v.)
MARIO SCARABELLI (2^ v.)
PRESIDE DELLA SCUOLA Nobuaki Kanemitsu ROBERTO COLOMBO
VICE-PRESIDE DELLA SCUOLA Yoshihiko Akaida GIANFRANCO GAMBA
BETH (s.3+) Umi Tenjin DANIA CERICOLA
FRANCESCA BIELLI
(OAV)
MARY (s.3+) Ai Nagano TOSAWI PIOVANI
SACHIKO (s.3+) Miya Hanaki  
ERIKA TAMAKI (s.3+) Ai Nagano LOREDANA FORESTA
KARIN HIRANO Mika Kanai  
SIGNORINA KANAKO Kanako Tobimatsu ROSA LEO SERVIDIO
SIG. JUNICHI Youji Ietomi LORENZO SCATTORIN
SIGNORINA HINAKO (s.3+) Kanako Tobimatsu  
SHUZO HIGUCHI Kazumi Okushima PAOLO TORRISI
KAREN MORINO Fuuko Misaki  
CHIKARA HONGO Miwa Matsumoto FEDERICA VALENTI
KUMIKO Shiori Niwa (s.1)
Fumiko Miyashita (s.2+)
 
RIE Miwa Matsumoto  
SAYAKA Jun Mizuki  
TOMOMI Ai Nagano (ep.1.15)
Sahori Kajikawa (ep.1.25-29)
Kumiko Yokote (s.2+)
 
KAZUHIRO Yuko Saito PATRIZIA MOTTOLA
TATSUYA Miwa Matsumoto MONICA BONETTO
YOSHIHIKO Jun Mizuki  
FUMIO Fumiko Miyashita  
MISAKI SHIBAYAMA Umi Tenjin FEDERICA VALENTI
DAICHI SHIBAYAMA Kazumi Okushima CINZIA MASSIRONI
TAMIO SAWADA Kaori Uodani LOREDANA FORESTA
GEORGE BEINEIX Kazunari Kojima LORENZO SCATTORIN
ANRI BEINEIX Tomoyoshi Ikeda  
INGRID BEINEIX Tomoko Ishimura  
NATASHA BEINEIX Asuka Tanii  
MARY-ANNE BEINEIX Miwa Matsumoto STELLA BEVILACQUA
LAURA BEINEIX Yuka Imai TOSAWI PIOVANI
ANGELA BEINEIX Ryoka Yuzuki TOSAWI PIOVANI
ROY BEINEIX Mika Kanai (da bambino)
Kenji Nomura (da adulto)
 
ROBBIE BEINEIX Umi Tenjin  

NOTE

  1. "Ma che magie Doreḿ - Il cuore delle streghe" (titolo originale: "Eiga Ojamajo Doremi ♯ (Sharp)"), GIAPPONE 2000, 27 minuti

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    DOREMI' (DOREMI) HARUKAZE Chiemi Chiba MARCELLA SILVESTRI
    MELODY (HAZUKI) FUJIWARA Tomoko Akiya GIOVANNA PAPANDREA
    SINFONY (AIKO) SENOO Yuki Matsuoka SERENA CLERICI
    LULLABY (ONPU) SEGAWA Rumi Shishido EMANUELA PACOTTO
    BIBI' (POP) HARUKAZE Sawa Ishige SABRINA BONFITTO
    HANNA (HANA) Ikue Otani SABRINA BONFITTO
    RAGANELLA (MAJO-RIKA) Naomi Nagasawa PATRIZIA SCIANCA
    LALA' Megumi Takamura ELISABETTA SPINELLI
    REGINA DELLE STREGHE Yuka Imai LOREDANA NICOSIA
    MOTA Yuko Kawasaki TULLIA PIREDDA
    MOTAMOTA YOKO GIULIANA NANNI
    MAJO-UME U-ko Tachibana  
    HARUKA HARUKAZE Yuka Shino ANNA MARIA TULLI
    KEISUKE HARUKAZE Yuta Mochizuki CLAUDIO BECCARI
    'BAAYA', tata di Melody Yuko Saito GRAZIA MIGNECO
    REIKA TAMAKI Ai Nagano LOREDANA FORESTA
    TOYOKAZU SUGIYAMA Reiko Kiuchi  
    YUTAKA OTA Noriko Fujita  
    YUJI SAGAWA Reiko Fujita  
    KAORI SHIMAKURA Shihomi Mizowaki LAURA BRAMBILLA
    FATINE DELLE APPRENDISTE STREGHE Yuka Tokumitsu (Dodo)
    Jun Mizuki (Rere)
    Yuko Saito (Mimi)
    Sawa Ishige (Fafa)
    Rumi Shishido (Roro)
    MARCELLA SILVESTRI (Doḍ)
    GIOVANNA PAPANDREA (Miḿ)
    SERENA CLERICI (Fif́)
    SABRINA BONFITTO (Biba)
    EMANUELA PACOTTO (Lulù)
    • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
    • DIALOGHI ITALIANI: Luisella Sgammeglia, Marcello Cortese
    • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese

  2. "Doreḍ Doreḿ - La montagna del non ritorno" (titolo originale: "Eiga Mo∼tto! Ojamajo Doremi - Kaeru ishi no himitsu"), GIAPPONE 2001, 26 minuti

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    DOREMI' (DOREMI) HARUKAZE Chiemi Chiba MARCELLA SILVESTRI
    MELODY (HAZUKI) FUJIWARA Tomoko Akiya GIOVANNA PAPANDREA
    SINFONY (AIKO) SENOO Yuki Matsuoka SERENA CLERICI
    LULLABY (ONPU) SEGAWA Rumi Shishido EMANUELA PACOTTO
    MINDY (MOMOKO) ASUKA Nami Miyahara FEDERICA VALENTI
    BIBI' (POP) HARUKAZE Sawa Ishige SABRINA BONFITTO
    HARUKA HARUKAZE Yuka Shino ANNA MARIA TULLI
    KEISUKE HARUKAZE Yuta Mochizuki CLAUDIO BECCARI
    ATSUKO OKAMURA Tomoko Hiratsuji CINZIA MASSIRONI
    YUSUKE HARUKAZE Kazuya Tatekabe  
    RIKU HARUKAZE Seiko Tomoe  
    SOICHI OKAMURA Kosei Yagi  
    MAJO-GAERU Naomi Nagasawa  
    MAYURI Mayumi Gojo  
    • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
    • DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Marcello Cortese
    • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese


Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione